（法新社巴黎12日電） 著名電影導演羅曼．波蘭斯基（Roman Polanski）的律師，今天讚揚瑞士當局駁回美國提出的引渡請求，並希望波蘭斯基有朝一日能回到美國。美方要求引渡他，為被控性侵未成年少女案受審。
瑞士司法部長威德默-席蘭夫（Eveline Widmer-Schlumpf）宣布，波蘭斯基不會被引渡，且已恢復自由之身。他的法國律師基茲曼（Georges Kiejman）告訴法新社：「我要向瑞士司法制度致敬，他們的司法分析非常正確。」
基茲曼說：「我當然非常開心與感動，因為我是波蘭斯基的朋友，且他已經歷一場漫長折磨。」
「我覺得很開心，因為他可以回到法國，可以自由探視兒子、女兒與老婆（演員）艾曼紐辛葛娜（Emmanuelle Seigner），我也要向他的老婆致敬，因為她在這段期間，展現了極大勇氣。」
擁有法國與波蘭雙重國籍的波蘭斯基，先前一直遭到軟禁，等候瑞士當局針對美方的引渡請求作出裁定。美方要求將他引渡至加州，就1977年性侵一名13歲少女案受審。波蘭斯基現年76歲。（譯者：中央社張曉雯）
（法新社伊斯坦堡11日電） 媒體今天報導，美國影歌雙棲女星「翹臀珍」珍妮佛羅培茲（Jennifer Lopez）由於「政治」原因，取消原訂於土耳其所佔領北賽普勒斯舉辦的演唱會後，主辦活動的飯店揚言提告，向她求償4000萬美元。
負責經營這家結合賭場的複合式飯店主管表示，珍妮佛羅培茲仍來得及改變她對24日演唱會的心意。
博茲奧盧（Murat Bozoglu）在伊斯坦堡的公司總部提出警告：「這份合約尚未終止。如果她不現身演唱會，我們將展開法律程序，為公司損失求償3500至4000萬美元。」
博茲奧盧說：「她與我們簽訂合約裡沒有取消的條款。」
在新開張的克拉托斯頂級賭場複合飯店（CratosPremium）宣布珍妮佛羅培茲將於41歲生日當天受邀來此演唱後，引來賽普勒斯島南部希臘裔民眾的不滿。
但娛樂網站TMZ.com8日報導，在外界批評珍妮佛在此露面可能形成一種政治表態後，珍妮佛決定取消演出。
珍妮佛發言代表告訴TMZ：「珍妮佛羅培茲永遠不會存心支持任何與侵犯人權有關聯的國家、機構或政權。」（譯者：中央社盧映孜）
（法新社紐約12日電） 花花公子企業（PlayboyEnterprises Inc.）今天說，這份男性雜誌的84歲創辦人海夫納（Hugh Hefner）已表示，願購回該公司所有流通在外股票，以期將公司下市。
海夫納是在1953年開始發行花花公子，該企業說，他現正與私募股權公司Rizvi Traverse Management合作，以每股5.5美元購回流通在外股票。
花花公子企業發表聲明說，海夫納目前持有該公司69.5% A級普通股以及27.7% B級普通股。
聲明中說：「Rizvi Traverse十分相信，會有充份財源以完成交易。」
聲明中說，海夫納因對品牌、雜誌編輯方向和「（花花公子的）傳承」感到憂心，而希望保有對花花公子的全面掌控權。
聲明中並說：「海夫納無意將企業出售或合併。」
海夫納的女兒克里斯蒂．海夫納（ChristieHefner）去年卸任了這家成人雜誌公司的董事長和執行長職務。
開設在芝加哥（Chicago）的花花公子企業除了招牌雜誌外，還經營「Playboy and Spice」電視網以及「Playboy.com」網站。（譯者：中央社張佑之）
（法新社華盛頓12日電） 谷歌（Google）今天揭露1項新工具，讓每一個人都能創造簡單Android平台智慧型手機的應用軟體。
谷歌在部落格貼文指出：「無論你是不是程式設計師，無論你是在職還是在校，App Inventor for Android讓每一個人都能輕鬆來為Android平台工具創造出行動應用軟體。」
谷歌說：「並非只有專業研發人員才能使用 App Inventor，App Inventor不需要專業程式設計知識。」
App Inventor不需要撰寫編碼，而是讓使用者以類樂高積木的「編碼磚塊」來設計應用軟體。
部分編磚已程式化，比如說，一些用來儲存資料，一些用來重複同個動作，還有一些則會在特定情況下自動跑程式。
谷歌說：「因為App Inventor備有取得GPS位置的感應器，你可以創造一個知道你人在哪裡的應用軟體。」
「你可以創造一個幫你記得停車位置的軟體；一個顯示你朋友在演唱會或研討會位置的軟體；或客製參觀學校、工作場合或博物館的軟體。」
谷歌說：「你甚至可以運用手機的感應器，以傾斜機體的方式，把球引出迷宮。」（譯者：中央社蔡佳敏）
（法新社馬德里12日電） 奪得世界盃足球賽冠軍的西班牙國家代表隊今天回到馬德里時，受到英雄式的歡迎。他們搭乘雙層巴士，遊行首都馬德里街道時，有數十萬球迷為他們歡呼。
這輛黑色巴士在酷熱天氣中沿著馬德里主要大道，緩慢走過8公里左右的遊行路線時，球迷呼喊著「冠軍！冠軍！冠軍！」並向球員揮舞著紅金兩色的西班牙國旗。
球迷從陽台向球員揮手，還有人爬上大樹，想好好看看這支23人的冠軍球隊。他們昨天在延長賽以1比0踢走荷蘭，拿下西班牙史上第一座世界盃足球賽冠軍獎盃。
市政府發言人告訴法新社：「現場可以說有數十萬人。」公共電視台「西班牙國營頻道」（TVE）則估計，參與這項慶祝活動的人數超過100萬。
西班牙總理薩巴德洛（Jose Luis Rodriguez Zapatero）在遊行前於官邸接待這支冠軍隊伍：「我衷心恭喜這23名球員取得世足賽冠軍，但是在勝利的背後，他們擁有團結所有西班牙人的力量。」
在冠軍戰比賽終了前踢進致勝一球的中場伊涅斯塔（Andres Iniesta）代表球隊致贈薩巴德洛一件紅色球衣，上面寫滿所有球員的簽名。
伊涅斯塔在歡迎會上說：「謝謝你的招待，這個小獎盃屬於所有人。」
西班牙代表隊下午2時不到，搭乘伊比利亞航空公司（Iberia）班機飛抵馬德里巴拉哈斯（Barajas）機場。
門將卡西亞斯與教練博斯克（Vicente del Bosque）拿著冠軍獎盃，出現在機艙門口時，現場爆出如雷歡呼。
拿下世足冠軍的勝利為失業率高達兩成的西班牙帶來一絲快樂。西班牙失業率為居歐元區之冠。
右派報紙ABC日報在頭版刊登門將卡西亞斯（Iker Casillas）在隊友環繞下拿著大力神金盃的照片，下面寫著標題「冠軍」。
體育報AS在頭版寫著，伊涅斯塔「踢進西班牙史上最重要的一球」，體育報「馬卡報」（Marca）也說，伊涅斯塔踢進的那一球將「西班牙足球運動提升到最高境界」。
（法新社印尼努沙杜阿12日電） 來自13個「老虎分布國」（tiger-range countries）的代表今天在印尼集會，希望趕在9月在俄羅斯舉辦的高峰會前，草擬一份全球老虎保育計畫。
印尼林務部長哈山（Zulkifli Hasan）在度假勝地峇里島（Bali）開幕致詞時表示：「我們都是因為關切老虎的永續生存而聚集此地。」
他說：「世界上原有的9種老虎亞種，現在只剩下6種，這真令人擔憂。」
這項在峇里島擬訂的計畫，將成為9月15日到18日在聖彼得堡（St. Petersburg）舉辦的「老虎高峰會」（tiger summit）的討論基礎。（譯者：中央社實習編譯郭欣華）
（法新社威靈頓12日電） 紐西蘭反捕鯨人士貝修恩（Pete Bethune）擔心，環境保育人士與日本捕鯨業者在南極海域的這場「醜陋的戰爭」，將會有人喪生。
貝修恩遭日本驅逐出境後，召開第一場正式記者會，指控紐西蘭政府是日本的「走狗」，總理凱伊（JohnKey）則反稱他「根本就是忘恩負義」。
貝修恩因妨礙日本捕鯨業者作業，遭判兩年有期徒刑，可緩刑，後被驅逐出境。他說，近期內沒有進一步抗議的想法。
美國海洋守護協會（Sea Shepherd ConservationSociety）於今年2月發起一場反日本年度捕鯨作業的活動，45歲的貝修恩在南極海域登入日本捕鯨船，遭到逮捕。（譯者：中央社實習編譯郭欣華）
（法新社墨西哥新拉雷多11日電） 墨西哥有關當局今天表示，為避開水患受困樹上4天的兩名年輕姐妹獲救，該洪水帶走她們的雙親和1個哥哥。
這兩名女孩分別是10歲的莉茲貝絲（Lisbeth）和9歲的雷斯莉（Lesli）。救援人員仍在搜尋她們的大姊和另一個哥哥，他們乘坐的車輛在東北部塔茅利巴斯地區（Tamaulipas）的馬塔摩洛斯（Matamoros）和維多利亞（Ciudad Victoria）間的橋樑上被沖走。
與美國德克薩斯州（Texas）接壤的塔茅利巴斯官員康屠（Marisela Cantu）向法新社（AFP）表示，這兩名受困在樹上4天的女童，8日獲救。
兩姐妹被漁夫發現，獲救時有脫水現象，身體多處遭昆蟲叮咬，但沒有大礙。熱帶風暴亞力克斯（Alex）橫掃墨西哥東北部後，多處河畔上漲。
兩姐妹的父母和13歲哥哥的屍體已被發現，但搜救隊今天仍在尋找15歲大姊和另1個哥哥的下落。
亞力克斯為墨西哥東北部帶來一連串的損害，造成15人死亡，4萬人無家可歸。（譯者：中央社實習編譯林欣怡）
（法新社華盛頓12日電） 美國政府今天再次下令，暫停深海鑽油作業，直到11月30日，以確保在墨西哥灣漏油災難發生後，各石油公司會採取安全措施。
內政部長沙拉薩（Ken Salazar）發表聲明說：「在英國石油公司（BP）漏油事件發生已80多天的現在，暫停深海鑽油是保護社區、海岸和野生動植物免於深海鑽油目前所構成風險的必要和適當之舉。」
「我作此決定是因為每天都有證據顯示，石油業者無力在深海防堵災難性井噴、處置漏油並安全地作業。」
不過這項決定遭到路易斯安那州參議員蘭德魯（Mary Landrieu）指責，她表示，這可能會導致該州12萬人失業以及「第二次經濟災難，而其嚴重性可能超過第一次」。（譯者：中央社張佑之）
（法新社哈瓦那12日電） 古巴前領導人斐代爾‧卡斯楚（Fidel Castro）睽違11個月後，今天首次出現在古巴電視台的訪問節目中。卡斯楚看起來似乎健康又健談。
在古巴國營電視台一場預錄好的「圓桌論壇」新聞分析節目中，卡斯楚與主持人討論他對中東和北韓情勢的看法。
這位83歲的古巴革命者，在訪談中身著藍夾克與方格襯衫。
古巴政府上週在一場與天主教會的重大談判中，同意釋放52名政治犯，此節目播放時，適逢政府開始釋放人犯之際。（譯者：中央社李欣穎）
（法新社巴黎12日電） 法國警方今天搜索7棟民宅和辦公室，包括萊雅（L'Oreal）女繼承人貝登古（Liliane Bettencourt）友人的地方。警方正加快偵辦這起已捲入法國總統沙柯吉（Nicolas Sarkozy）的案件。
官員告訴法新社，貝登古在巴黎郊區塞納河畔納伊市（Neuilly-sur-Seine）的房子，已遭搜索；但南泰爾（Nanterre）的檢方表示，這項消息不正確，且說貝登古還未成為他們的直接目標。
來自金融犯罪小組的警察，突襲檢查攝影師巴尼爾（Francois-Marie Banier）在巴黎的公寓。貝登古的女兒指控巴尼爾剝削她虛弱的母親，騙走數百萬美元。
檢察官辦公室拒絕提供其他搜索細節，但否認貝登古的住處在搜索名單中。
警方進行搜索之際，再過幾個鐘頭，沙柯吉就要在電視亮相，試圖平息關於貝登古2007年透過資金募集者，對競選總統的沙柯吉進行非法政治捐獻。那名資金募集者就是現在的勞工部長，沃斯（Eric Woerth）。
沃斯已嚴正否認指控。沙柯吉則暗示，這是誹謗中傷的一部分。（譯者：中央社蔡佳敏）
（法新社巴黎12日電） 法國勞工部長沃斯（Eric Woerth）與全法最富有的女人身陷醜聞風暴，總統沙柯吉（Nicolas Sarkozy）今天替他背書，不過，沙柯吉也呼籲召開有關利益衝突的調查。
沙柯吉在接受法國電視台訪問時表示：「艾瑞克‧沃斯是一個正直的人、一個有能力的人。我對他有充分信心。」
上月沃斯與萊雅（L'Oreal）女繼承人貝登古（Liliane Bettencourt）被側錄的對話中，貝登古被傳密謀逃稅。此後，沃斯便被指涉入利益衝突。
沃斯的太太是貝登古的財富管理人，不過，秘密錄音帶內容引發眾人對沃斯排山倒海的批評後，她已於上月辭職。（譯者：中央社李欣穎）
（法新社華盛頓12日電） 白宮今天說，美國總統歐巴馬致電烏干達總統穆塞維尼（Yoweri Museveni），表示將提供美方援助後，聯邦調查局（FBI）將協助偵辦奪去74條人命的連環爆炸案。
白宮發言人吉布茲（Robert Gibbs）說，在坎帕拉（Kampala）觀看世足決賽的群眾遭受攻擊後，歐巴馬今天表示將提供烏干達政府所需的「任何支援與協助」。
吉布茲補充，「我昨天得知FBI會協助調查爆炸案」。（譯者：中央社李欣穎）
（法新社華盛頓12日電） 英國石油公司（BP）今天證實，新的圍堵蓋成功安裝在墨西哥灣漏油油井上方，希望能封閉油井，遏止原油外漏。
BP指出，明天起將進行6至48小時的完整性測試，不過未表示確切時間。
BP聲明指出：「雖然不能十分確定，我們預料，測試期間不會有原油外洩至海洋。」
BP說，不會向外界透露漏油是否會永久停止。（譯者：中央社李威翰）
（法新社首爾13日電） 美國為首的聯合國盟軍指揮部（UN Command）今天表示，北韓與指揮部原定今天舉行的會談，已經延期。
指揮部聲明指出，北韓軍方代表以「行政因素」要求延期。這場在兩韓邊境板門店的會談尚未敲定新時間。
這是3月南韓天安艦沉沒、46名官兵連帶喪命以來，第一場會談。
這場上校層級會談，將為天安艦事件安排未來的兩韓將領層級會談。
北韓先前拒絕與美軍就沉艦案召開會談，表示只願意和南韓會談，不過9日立場軟化。（譯者：中央社李威翰）
（法新社華盛頓12日電） 「國家科學院學報」（Proceedings of the National Academy of Sciences）今天公布的研究指出，嬰兒與兒童時期腦部成長最快速的部分，與人類大腦與靈長類動物相比時改變最多的部分，幾乎一模一樣。
研究人員進行研究，希望更加了解早產兒異常腦部發展並評估早產對腦部發育的長期影響時，得出上述的發現。
這篇研究的主要作者是聖路易（St Louis）（Washington University）的小兒科教授殷德（TerrieInder）。他表示，美國早產兒比例逐年上升，已經達到整體出生率的12%。
這批來自密蘇里州聖路易華盛頓大學醫學院的科學家指出，早產兒有學習障礙、注意力不集中、行為問題與出現認知障礙的的風險較高。
這批研究人員使用表面重構技術，比較不同腦部的各個部份與結構。
研究人員分析足月寶寶腦部掃描資料，並與12名健康年輕人的掃描片做比較。他們發現，大腦皮質生長並不平均。大腦皮質是腦部表面皺折的區域，職司較高階的心智功能。
在正常發展之下，1/4至1/3的大腦皮質面積會擴張到其他大腦皮質的2倍左右。
這項發現透露了「人類腦部演化的印記」，因為腦部發展最快速的部分也是人類腦部與靈長類動物差別最大的地方。
高速成長的部分與語言及推理的高階心智功能，還與人類之所以為人類的特徵有關。
本研究作者之一的艾森（Van Essen），他研發出掃描腦部各區域的表面重構技術。他揣測，快速成長部分的全面生理成長可能因為某種原因而延遲，讓他們能夠由成長初期的經驗來形塑。
殷德假設腦部特定區域在嬰兒初期，會因為演化的理由，發展得比較快速。
例如，大腦中職司視覺的部分會率先發展，讓嬰兒在吸奶時能與母親產生情感上的連結，在生命初期比較不重要的腦部功能則會在稍後才開始發展。
（中央社台北13日電）國際合作發展基金會行動醫療團10日結束巴拉圭的任務。巴拉圭衛生部長馬蒂內茲（EsperanzaMartinez）頒發感謝狀給醫療團全體人員，以表彰該團的辛勞與貢獻。
駐巴拉圭大使黃聯昇夫婦9日在官邸以晚宴款待馬蒂內茲及國合會行動醫療團成員。
馬蒂內茲於晚宴現場頒發由他簽名的感謝狀給醫療團全體人員，以表彰該團的辛勞與貢獻。
行動醫療團已於10日結束任務搭機離巴。該團在巴拉圭服務期間，除了在國立伊淘瓜醫院（Itaugua）完成人工膝關節置換手術，嘉惠15名膝關節病變患者外，並與該院骨科部醫療人員進行醫務交流。
手術期間曾開放天主教大學醫學院30名師生，分批赴現場觀摩；另外還架設網路，現場直播及錄製教學影帶，獲得巴拉圭媒體刊登數十篇報導，成果豐碩。
此外，黃聯昇12日還應邀出席馬蒂內茲所主持有關該部國際合作現況說明會，到場包括其他各國駐巴拉圭的使節及政府官員。
說明會先由衛生部次長西門內斯（EdgarGimenez）介紹現階段巴國衛生暨社會福利工作的進展。
拉著，馬蒂內茲就政府自2008年就職後，到2013年的工作重點及未來規劃，做出扼要介紹，顯示巴國政府投注於衛生醫療的資源遠較10年前成長216/100。他感謝各國使節代表的國家給予巴國及人民的協助。
馬蒂內茲也不忘向出席的西班牙駐巴國大使致意，恭喜西國勇奪世界盃足球賽冠軍。990713
前古巴領導人「卡斯楚」接受古巴電視台專訪，他以緩慢、輕鬆、自信的語調，對國際情勢侃侃而談。
83歲的「卡斯楚」(當地時間)週一出現在古巴電視台一個國際現勢談話性節目「圓桌論壇」，接受主持人專訪，他一開始就談論南北韓衝突。
「卡斯楚」自從四年前生病開刀，將權力移交給他弟弟「勞爾」之後，就很少公開露面，他的照片最近出現在古巴媒體上是上週末，當時他正在接見「哈瓦納」一個智庫團體的員工。
（路透巴黎12日電）警方今天搜索法國女首富、萊雅（L'Oreal）繼承人貝登古（Liliane Bettencourt）和她友人巴尼爾（Francois-Marie Banier）的住處。不久之後，總統沙柯吉（Nicolas Sarkozy）即將接受電視專訪，談這個動搖他政權的醜聞。
檢察官表示，警方今天共在7處進行搜索。為了對這位身價億萬的87歲女富豪表示禮貌，檢察官發言人把警方在她座落於諾伊利（Neuilly）別墅的行動，形容為「接收文件的拜訪」。
貝登古前會計指控，貝登古和她已過世夫婿，曾以大筆現金，非法捐款給保守派政治人物，包括沙柯吉2007年競選團隊。
身陷非法獻金風暴中心的勞工部長沃斯（Eric Woerth）已首次表示，正在考慮辭去沙柯吉人民運動聯盟（UMP）財務主管之職。中央社（翻譯）
（法新社華盛頓12日電） 微軟公司（Microsoft）執行長巴爾默（Steve Ballmer）今天宣布，他們與近24 家軟體製造商將推出以Windows為基礎的平板電腦，類似蘋果（Apple）高人氣的iPad。
巴爾默表示：「今年我們在智慧型裝置項目將進行的最重大事項之一，是極力推動Windows7平板電腦與手機。」
巴爾默在華盛頓舉辦的微軟全球夥伴會議開幕致詞說：「未來幾個月的時間，你們將看見多種搭載Windows7的平板電腦，我認為你們會十分驚豔。」
他表示：「Windows7平板電腦將出自你們想得到的品牌—華碩（ASUS）、戴爾（Dell）、三星（Samsung）、東芝（Toshiba）與索尼（Sony）。」
他也透露：「有些附鍵盤，有些沒有，可以外接，會有許多主機板尺寸、價格等級和大小。但全都使用Windows7與其應用軟體，也會搭載Office。 」
另外，他表示微軟已經「因為Windows Mobile而錯過一代」，這個手機作業系統慘敗給蘋果iPhone、谷歌（Google）Android平台以及行動研究公司（Researchin Motion）的黑莓機。
巴爾默說：「我們真的錯過幾乎一整個發表週期，但Windows Phone7獲得極高評價，真的很棒的好評。」
他的投影片點出的手機合作廠商包括戴爾、宏達電（HTC）、Garmin、華碩、LG、三星、索尼易利信（Sony Ericsson）與東芝。
他也強調微軟致力投入以網路為基礎的「雲端」運算。
他說：「雲端持續帶來新的機會，讓我們協助顧客操作更有效率並提高靈活度。」（譯者：中央社林仟懿）
