小老鼠的天空

（中央社記者姜遠珍首爾10日專電）北韓外務省發言人今天針對聯合國安全理事會譴責天安艦遭擊沉事件的聲明表示，北韓願透過平等的六方會談，為簽署和平協定和實現無核化，繼續做出努力。

南韓「聯合新聞通訊社」今天引述北韓外務省發言人接受北韓「中央通信社」採訪時的談話指出，北韓關注安理會發表「主席聲明」，鼓勵有關各方透過適當的管道，重啟直接對話，透過和平的方式解決朝鮮半島的問題。

外務省發言人說，願透過平等的六方會談渠道，為簽署和平協定和實現無核化，繼續做出努力。

他又說，雖然南韓當局把天安艦沉沒事件提交安理會，但未能獲得任何決議案，卻以發表沒有明確結論的主席聲明，結束了這一問題的爭議。

他表示，將天安艦事件提交安理會，是錯誤的選擇，這是應由南北韓當局來解決的問題。

他認為，主席聲明明示著，應防止朝鮮半島發生、擴大衝突，如果敵對勢力仍倒行逆施地一意孤行，採取武力示威和制裁的話，勢將會遭到北韓強有力的措施，屆時，引發衝突的敵對勢力必將難以推卸責任。

發言人強調，北韓欲追根究底查明真相的立場絲毫不變，南韓當局必須將事件現場的海底狀態等，毫無修飾地保留原狀，直到北韓國防委員會檢閱團進入現場為止。

南韓分析家表示，北韓外務省的這項反應，與北韓原先揚言的「當安理會採納天安艦文件後，將以武力對應」的立場，呈現出截然不同的態度，立場相當溫和。990710

英國女王伊莉莎白二世快要當曾祖母了。

白金漢宮消息人士透露，安妮公主的兒子、也就是英國女王的外孫（菲利普斯），年底要當爸爸了，女王將升格為曾祖母。

菲利普斯是女王孫輩中最年長的，也是英國王位第十一順位繼承人，他在前年完婚，太太是在加拿大出生的天主教徒，在結婚之後，她入了英國國教，如果她不這麼做，她的丈夫將失去王位繼承權。

（法新社首爾10日電） 北韓今天表示，已知悉聯合國安理會呼籲該國恢復與南韓對話，解決爭議；北韓並揚言，外界若對南韓軍艦沉船事件有進一步措施，必將作出報復。

聯合國聲明後，外交部發言人在官方媒體報導中說，如果敵對雙方堅持「展示軍力與制裁」，「他們將逃不掉（北韓）強烈實質報復，也無法規避因此讓衝突升高的責任」。

安理會今天一致通過主席聲明，譴責今年3月南韓軍艦遭擊沈事件，但安理會並未把罪責歸咎於北韓，此事件總共造成46人死亡。

北韓重申先前立場，今天宣布將「繼續努力，依平等地位，透過6方會談裁撤核武，締結和平條約」。

北韓於2009年4月退出6方會談，要求與美國先簽和平條約，然後再舉行核武談判。（譯者：中央社王黛麗）

全球爆紅的章魚哥保羅，在預測完世足德國拿季軍，西班牙得冠軍後，恐怕是體力消耗量太大，在水族箱裡看起來懶洋洋

CNN記者：「牠看起來有點害羞，但我想牠是累了，因為牠一天之內，預測2次。」

這隻已經連續六次預測正確的章魚哥，究竟是不是真的這麼聰明？英國水族館的人員表示，章魚的智商相當高，還有記憶的能力，甚至可以跟狗或海豚相比。

CNN記者也決定來問一問，這隻英國水族館的章魚，不過牠的選擇，卻正好跟保羅相反。

CNN記者：「我們來看看這隻章魚選哪隊？荷蘭還是西班牙會贏？牠選荷蘭。」

但賭徒們卻寧可相信保羅，跟著下注，因為如果以德國以及西班牙的比賽，10英鎊的賭資來看，獲利超過400倍。

CNN記者：「選西班牙，你可以得到4千鎊，還超過4千鎊。」

不過保羅的年紀實在太大，這次的世足賽，恐怕也是牠最後一次的預測，賭徒們想在下次世足賽大賺一筆，恐怕得先幫保羅找個接班人。

（法新社波哥大9日電） 多位官員和媒體今天指出，前哥倫比亞人質貝丹考（Ingrid Betancourt）將向波哥大當局求償600多萬美元，以補償她遭左翼叛軍囚禁6年期間所遭受的財務、心理傷害。

　　媒體報導，這位曾遭哥倫比亞革命軍（FARC）俘虜的法裔哥國人士，2年前獲釋，有意求償660萬美元。

　　貝丹考2002年2月在競選總統期間遭到挾持，後來成為叛軍人質的國際象徵。她表示，她仍未走出這段陰霾。

　　她告訴法新社：「我總是給人好端端、冷靜和快樂的印象，可是當我提到某些事情，突然之間，悲傷、淚水和焦慮又回到心頭。」

她將在回憶錄重述這段經歷，回憶錄預計9月出版。（譯者：中央社蔡佳敏）

（法新社約翰尼斯堡9日電） 荷蘭與西班牙的冠軍賽還有2天才登場，南非蘇威托（Soweto）街頭今天已展開慶祝遊行，向世界盃足球賽展開漫長告別。

4輛以足球為主題的彩色花車組成長達3公里的遊行隊伍，兒童在前頭繞著足球城球場的大型複製品與「非洲媽媽」的人偶跳舞。

恩達巴（Maphiwe Ndaba）邊看著隊伍通過邊說：「蘇威托的嘉年華一般在一年的最後一天，但因為世界盃，現在就辦。」

遊行路線從時髦的購物中心開始，在高級飯店的廣場結束，以另一種方式表達南非在世足賽期間展現的「新面貌」。

蘇威托過去是抵抗白人政權的大本營，但現在足球城球場就在這裡，凸顯約翰尼斯堡在首次舉行多種族參與的全民選舉後，16年來的穩定蛻變。（譯者：中央社林仟懿）

（法新社首爾10日電） 聯合國聲明未將南韓船艦遭致命擊沈案歸罪北韓後，北韓今天表示，原則上它願重回裁減核武會談。

北韓否認美國與南韓指稱，是北韓發射魚雷擊沈南韓船艦，造成46人喪命，它說，聯合國聲明還它清白；沈艦案在平壤盟友中國施壓下遭淡化。

北韓指稱，該聲明暴露美國和南韓的「愚蠢算計」，將問題提交到聯合國。它並警告說，若對沈艦案施壓而作出反制，它必定報復。

北韓重申先前立場，宣布將「繼續努力，依平等地位，透過6方會談裁撤核武，締結和平條約」。

北韓於2009年4月退出6方會談，要求與美國先簽和平條約、終止制裁，然後再舉行核武談判。

聯合國主席聲明，對多國調查小組斷定北韓該遭譴責的一些發現表達深刻關切，但也「注意到」北韓撇清負有任何責任。

聲明並讚揚首爾在這段期間展現的自制力，呼籲以直接對話和平解決朝鮮半島爭端。

北韓駐聯合國大使申善虎（Sin Son-Ho），對聲明高呼是「我們在外交上的一大勝利」。外交部發言人雖未作出勝利歡呼，但已知悉聯合國呼籲要它恢復與南韓對話。（譯者：中央社王黛麗）

英國一名牽涉兩條人命的槍擊犯，在與警方對峙六個小時之後，飲彈自盡。

英國上週末發生一起連續槍擊案，嫌犯莫特，在出獄之後，發現女友另結新歡，他懷恨行兇，造成情敵死亡，女友受傷，他在逃避警方追捕過程中，又射殺了一名警員，警方已經搜捕他一個禮拜，昨天，有民眾報案，指稱看到有一名男子和兇手外貌近似，警方大舉出動，將嫌犯包圍，對方持槍拒捕，警方勸說無效，嫌犯在與警方對峙六個小時之後，飲彈自盡。

（路透紐約聯合國總部9日電）聯合國安全理事會今天譴責造成3月間南韓軍艦沉默的攻擊案，卻未直接歸咎北韓。

為了取得安理會一致同意，安理會的聲明並未直接點名誰是攻擊者，好博得北韓盟友中國的滿意。此舉也不至讓北韓與西方漸行漸遠，畢竟西方各國還是想把北韓拉回6方會談，以終止其核子武器計畫。

對於南韓率領的國際調查團，在天安艦（Chenan）沉船始末的發現，安理會也在聲明表達「深刻關切」，但也注意到平壤當局已否認必須為此事件負責。

北韓駐聯合國大使認為這個聲明對其國家而言，是個「偉大的外交勝利」。中央社（翻譯

（路透紐約聯合國總部9日電）聯合國安理會今天通過所謂的「主席聲明」，所有15個安理會成員都同意對南韓天安艦被擊沉一案的「深切關注」，但是卻不如南韓原先期待的強硬。

安理會輪值主席、奈及利亞駐聯合國大使奧格武（Joy Ogwu）正式宣讀聲明之後，南韓大使朴仁國（Park In-kook）跟各國外交官握手，並和美國駐聯合國大使萊斯（Susan Rice）擁抱。

萊斯和朴仁國都想辦法把這份沒有直接批評北韓的宣言，往最有利於南韓的方向解讀。

萊斯對記者說：「依我們之見，對北韓的訊息其實很清楚。」她說：「聲明再三提及『攻擊』這個名詞，我想你不需要英語學專家才了解這可不是一個中立用語。」

朴仁國則對記者表示：「我相信，今天這份強烈、一致的聲明，將讓北韓克制不再進行攻擊或挑釁。」

南韓分析家則說，這份妥協的聲明可能是六方會談的好兆頭。六方會談以終止北韓核武計畫為目標，共有兩韓、中、日、美、俄等6國參與。中央社（翻譯）

（法新社雪梨10日電） 澳洲隱私權主管機關表示，谷歌（Google）街景車蒐集個人無線資料違反該國法律，但將躲過懲處。

隱私權主管官員柯蒂斯（Karen Curtis）指出，根據澳洲隱私法，她無法對谷歌實施制裁，但發現街景車違法後，已勒令谷歌道歉。

柯蒂斯表示，谷歌同意公開道歉，保證未來街景車任何活動都通過隱私權影響評估，並定期向她諮詢其他一切重大計畫。

她說：「這些措施將確保谷歌日後產品的隱私保護為內建，而非強加上去。」她表示，承諾未來3年適用，接著進行檢討。（譯者：中央社林仟懿）

（法新社蒙特婁9日電） 加拿大歌手席琳狄翁（Celine Dion）今天在官網宣布，已經懷孕20週，肚中有2個男寶寶。

孩子的父親，是這位42歲歌手的經紀人兼丈夫，68歲的雷恩安傑利（Rene Angelil）。

席琳狄翁的官網宣布：「席琳和雷恩將迎接一對雙胞胎男孩！」席琳狄翁最早是在5月宣布懷孕，現在進一步透露是對雙胞胎男嬰。

根據報導，席琳狄翁在第6度進行試管嬰兒，才喜獲麟兒。

席琳狄翁也曾進行針灸療法，增強受孕機會。

這對夫妻已經育有9歲的兒子雷恩─查理斯（Rene-Charles）。

席琳狄翁曾5度獲得葛萊美獎肯定，預計明年3月重返內華達州的拉斯維加斯，在凱薩宮（Caesars Palace）賭場飯店的競技場（The Colosseum）表演廳展開為期3年的駐店演唱。（譯者：中央社賴秀如）

新頭殼newtalk 2010.7.8 張永安/綜合報導 根據「台灣歐洲觀察」翻譯報導，歐洲人口老化問題愈趨明顯，歐盟委員會日前建議歐盟會員國應該逐年調高退休年齡，目標是提高到70歲才能退休。 德國Financial Times引用歐盟退休政策綠皮書草案之資料,如果不提高退休年齡, 將會產生退休金減少與退休保費提高的痛苦組合。 歐盟委員會統計，目前歐盟會員國平均退休年齡是60出頭,比OECD的工業國家男性63.5女性62.3歲低。現在在歐盟會員國是三位工作者養一位退休者，如果保持目前的退休年齡，到2030年要兩人養一人，到2060年則是三人要養四位退休者。

歐盟退休政策綠皮書草案指出,延長工作年限及增加就業人口才能緩和此現象。 2005歐盟國家已計畫將退休年齡調高到65歲，歐盟的策略是將目標鎖定到2020年時,有百分之75的18至65歲的人在職場就業。 草案提到目前狀況是十八歲成年後至死亡,有三分之一的時間是在過退休生活。如果要保持這個比例，那麼工作年限必須與平均壽命的增加作適當的調動。 德國當局預測到2060年平均壽命會比現在多七歲，所以工作要延長四年八個月,也就是說到將近70歲才能退休。德國將從2012至2030，逐年調高退休年齡至67歲。也就就是2012以後才要退休的人,按照比例要多做一個月以上,到2030才退休的就是要做到67

歲。 目前最需要急迫改革的會員國是法國,男性平均退休年齡是58.7 歲，是歐盟及OECD國家中最低的。

中國時報【吳文智／綜合報導】

女星琳賽洛漢禍不單行，不僅面臨90天牢獄之災，未來１年還得隨時面臨藥物與酒精的抽檢，更被媒體拆穿她的指甲彩繪，塗的是「FUCK U」字樣；她媽疾聲抗議女兒判刑，老爸則不像樣，當晚跑去日落大道夜店狂歡，據說還打給女兒，說她需要放鬆一下，果然是上梁不正下梁歪。

根據女法官瑪莎的判決，到2011年８月前，琳賽必須隨時接受藥物與酒精檢測；媒體還幫忙審判，法官指責她沒誠意常說謊，媒體拍到她蒙著頭哭，照片經局部放大後，赫見她左手中指的指甲彩繪寫著「FUCK U」，著實讓人懷疑她改過的誠意。

中國時報【葉宜欣／綜合報導】

裴勇俊獲選2010年「韓國觀光之星」，他是唯一以個人身分入選的參賽者，８日在首爾樂天飯店頒獎，不過他因在美有工作行程，由經紀公司代領。除可獲韓國文化部獎盃外，還進帳獎金500萬韓圜（約13萬台幣）。

擔任韓國觀光大使的他，曾推出《尋找韓國之美》韓國旅行書，加上韓語教學軟體、在日本設立韓國料理餐廳等，充分利用韓流巨星知名度為韓國拚觀光。該評選從今年３月18日起至６月16日止，評分標準包括網路投票、專家評審意見。

中國時報【郭家崴／台北報導】

愛用名人：希拉蕊朵芙、妮琪希爾頓

打從2007春夏面世以來，LV Neverfull一直是該牌的包后，內襯採用古董行李箱條紋布設計，可承重約105公斤，平均銷售年齡約30歲。

中國時報【蔡鵑如／綜合報導】

「國際貨幣基金」組織（ＩＭＦ）八日發表最新《世界經濟展望》（World Economic Outlook）報告指出，由於上半年經濟成長超乎預期，今年全球經濟可望擴張至四.六％，高於四月預估的四.二％，並寫下二○○七年以來最快增速紀錄。報告也將台灣今年的經濟成長預測值由六．五％上修至七.七％。

不過ＩＭＦ亦警告，金融市場的動盪恐將升高經濟復甦風險。ＩＭＦ在同日出爐的《全球金融穩定》（Global Financial Stability）報告中呼籲歐洲聯盟祭出果斷政策，以對抗主權債務危機，鞏固全球金融體系，確保經濟復甦得以持續。

ＩＭＦ指出，先進經濟體由加拿大與美國帶頭，擺脫二次大戰結束以來最嚴重的經濟衰退，而在歐洲遭逢主權債信危機的關頭，巴西、中國與印度的加速成長，對保護全球經濟復甦功不可沒。

ＩＭＦ預估，今年美國經濟可望擴張三.三％，日本成長二.四％，歐元區維持預估值一％不變。在新興經濟體中，中國增幅料將達一○.五％，印度以九.四％緊接在後，而巴西上修幅度最高，從五.五％調至七.一％，俄羅斯則上調至四.三％。

不過，ＩＭＦ首席經濟學家布蘭查德（Olivier Blanchard）警告，雖然該組織預期經濟復甦勢頭將持續，但下滑的風險已顯著上升，下半年的經濟成長速度將遠不如上半年。因此ＩＭＦ下修日本、加拿大、英國、歐元區與新興市場二○一一年的經濟成長預估，明年全球的經濟成長則維持在四.三％。。

ＩＭＦ認為，金融市場近來的波動反應出市場對財政穩定、因應政策及未來成長前景的信心不足，為未來經濟展望蒙上一層陰霾。而各國當前最重要的政策挑戰，是在不扼殺經濟復甦的情況下，重建金融市場信心。

在《全球金融穩定》報告中，ＩＭＦ認為，雖然過去一個月以來，金融市場動盪的危機略微緩解，但市場信心依舊脆弱，如果未對歐元區的主權債務和銀行風險持續予以關注，問題恐將延燒至全球其他區域。

ＩＭＦ敦促歐盟決策當局應致力削減預算赤字，擬定方案淘汰或重整體質欠佳的銀行，並有效運用援助基金，以支撐歐元匯價。

ＩＭＦ還建議，歐洲央行應進一步在次級市場收購政府公債。

中國時報【洪正吉、陳宥臻／台北報導】

國際貨幣基金（ＩＭＦ）上修台灣今年經濟成長率到七.七％，經建會主委劉憶如表示，上調主要來自投資期待，尤其是因ＥＣＦＡ帶來的投資興趣，但ＩＭＦ警告仍有下修風險，所以下半年必須以投資帶動經濟成長。

經濟部長施顏祥預估，今年台灣經濟成長一定會在六％以上，光是今年上半年就可望突破一○％，所以今年經濟成長率會是「坐六、望七、上看八」格局。

劉憶如表示，這次台灣調升幅度跟南韓一樣是所有經濟體最高的。四小龍中，新加坡由八.九％調到九.九％；香港從五％調到六％；南韓由四.五％調到五.七％。

劉憶如說，台灣消費成長不可能大幅增加，所以ＩＭＦ預測主要是看好台灣的投資提升，但即使經濟成長率調升，要達到還有很大努力的空間，最大關鍵是歐元區的問題。

劉憶如說，下半年台灣會以投資帶動經濟成長。即使外界看好台灣今年的經濟成長率，但仍然不能掉以輕心，現在因ＥＣＦＡ帶來投資興趣，政府如果沒有把握住，機會過去就沒有了。

施顏祥表示，今年上半年我國製造業累計成長率高達三八．九％，在民間消費屢創新高下，今年經濟前景佳。

中國時報【江江靜玲／倫敦八日電】

席維斯史特龍主演的電影《第一滴血》（The First Blood）真人版，彷彿在英格蘭北方的一個小鎮上演。為追捕一名揚言屠殺警察的凶手，英國軍警聯合，出動上百名武裝警力、廿輛裝甲車和特種部隊ＳＡＳ。六天下來，殺手依然行蹤渺茫。

現年卅七歲的莫特原為俱樂部警衛，肇事入獄期間女友移情別戀。他出獄後，前往英格蘭北桑布蘭小鎮路斯伯利，先槍殺女友和新男友，再射殺一名交通警察。

莫特把怨恨全部歸罪於警察，犯案後寫下長信，指警方毀了他的一切，誓言對警察「見一個殺一個」。但他也告訴民眾，「不用怕我」，因為他不會傷害普通平民。

警方研判莫特藏匿在樹林內。但上百名重武裝警察封鎖整個村鎮，地毯式搜索數日不果後，英國警方七日從北愛爾蘭調動了廿輛武裝裝甲車和防恐專家，前來支援。這些裝甲車過去是英軍對抗愛爾蘭共和軍（ＩＲＡ）的主要裝備。

警方並從特警部隊Ｃ０１９調動超過四十名蒙面狙擊手，外加英軍特種部隊ＳＡＳ的菁英，合力追捕這名警方形容「極危險」的殺手。

出動如此大陣仗武裝軍警勢力，追捕一名逃犯，英國媒體形容為「創新歷史紀錄」。莫特的友人透露，身材高大精壯的莫特自認為「藍波」，精通野外求生技能，「除非他投降，警方很難抓到他。」

中國時報【閻紀宇／綜合報導】

美國亞利桑納州將於本月廿九日施行的嚴苛移民管制法《支持執法工作與安全社區法》（Support Our Law Enforcement and Safe Neighborhoods Act，ＳＯＬＥＡＳＮＡ）爭議愈演愈烈，聯邦政府司法部秉持歐巴馬總統強烈反對的立場，六日以僭越聯邦政府對移民事務的立法權與司法權為由，控告亞利桑納州政府與共和黨籍女州長珍．布魯爾（Jan Brewer）。

司法部是向亞利桑納州鳳凰城聯邦地區法院遞狀控告，並已聲請禁制令，希望暫時阻擋新法生效。由於墨西哥移民受新法衝擊最大，因此墨國政府對此表示樂觀其成，「美國公民自由聯盟」（ＡＣＬＵ）等民權組織也全力支持。

布魯爾州長則反擊稱：「長期以來，拜聯邦政府執法無能，亞利桑納州一直受到墨西哥毒梟與人口走私集團的攻擊；如今歐巴馬總統及其司法部再度對亞利桑納州發動攻擊。」

司法部在訴狀中指控亞利桑納州政府違反聯邦法效力優先於州法的原則，大幅加重政府移民事務單位的工作負擔，未來各州若都自訂移民法規，勢將引發更嚴重的問題。

亞利桑納州與墨西哥接壤的邊界長達六百廿六公里，向來是墨國合法與非法移民的淵藪。

新法要求合法移民隨身攜帶身分證件，違者可處一百美元罰鍰與廿天拘役。新法也允許警方本於「合理懷疑」，諸如英語不流利、乘坐的交通工具過於擁擠、在移民聚居區逗留等，而進行身分盤查。