（法新社洛杉磯13日電） 男星梅爾吉伯遜（MelGibson）本週真是糟糕透了，新貼上網最新錄音帶中顯示，以「英雄本色」榮獲奧斯卡最佳導演獎的老梅，據稱使用種族歧視字眼，貶損西班牙裔清潔女工。
錄音帶中，梅爾吉伯遜顯然是與女友格里戈里耶娃（Oksana Grigorieva）在電話中大吵大鬧，先前梅伯咆哮女友時，曾爆出辱罵黑人的歧視字眼，他稱女友為「妓女」和「發情的母豬」，坦承毆打她。
名為「兇器」這卷錄音帶，據報梅伯甚至威脅殺害格里戈里耶娃，他說：「妳需要一根棒子把頭打歪」。
這些錄音帶是交給名人網站Radaronline.com，未指名出處。雖未經確認，但事情於9日浮出檯面以來，梅伯迄未表示否認。
今天錄音帶中，梅伯與女友針對清潔女工發生爭執。梅伯堅稱，女工只能為他工作，但格里戈里耶娃說，她更需要女工，因為她正在照顧小孩。
梅伯對格里戈里耶娃說：「如果她到妳家，我就開除這名清潔婦，我會讓她知道，我要開除她，我會向*******人舉報她，指控她向濕背人（wetbacks，指墨西哥非法入境偷渡客）拿*******錢，OK？」（譯者：中央社王黛麗）
北愛爾蘭首府「貝爾法斯特」已經連續三天發生警民衝突，激進派的青年向警方丟擲汽油彈及火箭砲，上百名鎮暴警察以水龍驅散民眾。
過去三天，「貝爾法斯特」東區、北區分別傳出暴力衝突，有青年劫持汽車，還以石塊攻擊巴士，並與警方爆發肢體衝突，造成80多名員警受傷。北愛爾蘭官員嚴辭譴責。警方說，暴力攻擊造成數百萬英鎊的財物損失。
過去，北愛爾蘭經常發生新教徒與天主教徒暴力衝突，但是自從1998年雙方簽署協定，分權而治之後，暴力逐漸平息。
這幾天暴力再起，警方譴責有人不願放棄武力，在背後搧風點火，當局今天將開會討論。
（中央社台北14日電）中華民國駐巴拉圭大使黃聯昇13日與巴國第一夫人梅西德絲，在巴國總統官邸共同簽署捐助其辦公室「人人用電腦計畫」議事錄，以協助巴國偏遠地區學童及貧民獲取電腦資訊設備及技能。
巴國財政部次長阿科斯達（ManuelAcosta）及第一夫人主持的「巴拉圭母親基金會」主要成員均應邀出席。
第一夫人、黃聯昇及阿科斯達在儀式中簡短致詞後，第一夫人辦公室簡介這項縮短城鄉數位落差為目標的計畫內容，同時特別代表貧民表示感謝台灣。990714（照片由駐巴拉圭大使館提供）
（路透烏干達坎帕拉13日電）情報單位指出，烏干達警方發現1件未引爆的自殺炸彈衣，並在20多名疑似策劃炸彈攻擊案的索馬利亞及烏干達嫌犯中，逮捕6人。11日的連環炸彈攻擊，奪走76條足球迷的性命。
在索馬利亞與基地組織（Al Qaeda）互通聲息的伊斯蘭好戰組織「青年黨」（al Shabbab），承認是他們犯下兩起炸彈罪行。
1位美國資深官員說，華盛頓當局已跟烏干達及其鄰國政府連繫，以判定青年黨是否正策動更多攻擊。有關單位也已互通情報、擬定所有「適切的手段」。
青年黨1名官員則指出，兩起攻擊並無自殺炸彈客參與。烏干達目前在索馬利亞派駐了維和部隊。
警方說昨天稍晚在第三處找到的炸彈衣，顯示出此類爆裂物可以被植入地下，不用穿在身上。
非洲聯盟（African Union）表示，烏干達仍會主持本月的非洲領袖高峰會，該國也不會因恫嚇而停止維和任務。
炸彈案死者包含1名美國人。美國駐南非大使館則表示，另外5名在攻擊中受傷的美國公民，已被疏散到約翰尼斯堡和奈洛比。美國國防部說，一組聯邦調查局探員，正在坎帕拉待命。中央社（翻譯）
被媒體稱為「赤腳神偷」的美國19歲在逃青年「哈瑞斯摩爾」在非法入境被捕認罪後，已被引渡回美國受審。
「哈瑞斯摩爾」星期天在巴哈馬小島外海，與警方飛船追逐後落網，隨後他在巴哈馬首都「拿梭」法院被判處罰金300美金(約合新台幣9600多元)，並遭驅逐。
「哈瑞斯摩爾」的律師說，他的客戶要回家。因此巴哈馬當局聯絡美國執法當局，將他引渡回國。送往「西雅圖」他被控犯罪遭起訴的地方。
「哈瑞斯摩爾」因為經常不穿鞋作案行竊，因此被稱為「赤腳神偷」，他在美國犯下多起竊盜案遭通緝，美國聯邦調查局甚至懸賞一萬美元捉拿他。
（路透東京14日電）英特爾財報超出市場預期，歐元兌美元匯價持續堅挺，創近2個月來新高，帶動科技股一片上揚走勢，亞股今天創3週來新高點。
美企業本週起陸續發布財報，啟動多頭行情，也緩和對歐元區主權債務和金融業的疑慮。
華爾街盤後，全球最大晶片製造廠英特爾公布的第2季財報，超出分析師預期，消除企業可能放緩技術支出的疑慮。
英特爾財報亮麗，帶動亞洲晶片相關類股，如台積電和東京電子，分別上揚1.7%和3.8%。投資人未理會穆迪將葡萄牙主權債信評等調降2級，而選擇把重點放在希臘標售公債反應良好上。
美股13日連續上漲6天後，除日本外，摩根士丹利資本國際指數上揚1.4%，盤中一度上漲1.7%，創6月底以來新高。
貨幣市場方面，歐元在外匯交易平台EBS，持守1.2720美元價位，比上一擋漲了將近1%，昨天一度觸及1.2739美元，創2個月來新高。
澳元和與紐元也維持近2個月來高點。澳元兌美元匯價漲至0.8851美元，測試6月的0.8860美元阻力價位，和100 天移動平均線0.8885美元，4月12日至5月25日以來跌幅達61.8%。
繼5月零售銷售增幅低於預期後，紐元兌美元匯價稍作調整，1紐元兌0.7173美元，依舊未改紐西蘭將再次升息的預期。中央社（翻譯）
颱風強烈的風勢，把電線桿和路樹都吹倒了，菲律賓首都馬尼拉的電力系統，也因此中斷；在康森颱風的肆虐下，各地紛紛傳出災情，有近400名的旅客，因此滯留港口。電力公司代表：「我們現在的目標，是盡快恢復電力。」
康森颱風登陸菲律賓之後，強度逐漸減弱，但在北部的馬尼拉，累計雨量還是多達82毫米，越往南部走雨量越高，近200毫米。
畫面轉到越南的河內，法國統治時期所建設的排水系統，早已無法排泄大量的降雨，造成路面積水，行人紛紛捲起褲管，涉水而行，不少地區淹水，甚至超過輪胎高度；廣播車在市區內來回，就是要提醒住在河川附近，上萬名住戶及早疏散。
在鋒面和低氣壓的雙重影響下，大雨不斷集中下在北九州，過去24小時內，累計雨量已經超過300毫米，造成不少溪水暴漲和土石流災情。
居民：「大概半夜3點左右，雨突然下的很急，水一直淹上來，差不多到我小腿肚的高度。」
京都的省道，還發生崩塌意外，部分汽車遭到土石掩埋，當地交通也因此打結；日本氣象廳預估，這波豪大雷雨，將會持續至15日為止，也持續發出土石流和洪水警告。
日本內閣特別顧問「稻盛和夫」星期三向媒體透露，日本首相菅直人在官邸和他會面時提到，執政黨「民主黨」在這次參議院改選失利，應該是他「冒失地提出了提高消費稅問題，因而給全黨帶來了大麻煩」。菅直人也承認，今後在執政上恐怕將「更為困難」。
據瞭解，這次會談是菅直人向稻盛提出，希望能夠緊急和他會面所進行的。稻盛和夫是日本著名公司「京瓷」與「第二電電」的創辦人，在日本有「經營之聖」的稱號。
（中央社台北14日電）中華民國駐巴拉圭大使黃聯昇13日與巴國總統府國家體育局局長賴卡特（PauloReichardt）工作餐敘，雙方就兩國桌球合作及雙邊體育交流深入交換意見。
賴卡特為巴國體壇健將，曾多次代表巴國參加區域性飛靶射擊比賽，成績斐然。他在擔任體育局長後，積極爭取預算，陸續為偏遠地區建蓋球場，提供民眾免費體育訓練及活動，甚獲好評。
黃聯昇與賴卡特互允截長補短，強化兩國未來體育合作。990714
（法新社安那罕13日電） 今天棒球界和其他人士都追憶美國職棒大聯盟MLB紐約洋基隊（Yankees）老闆史坦布萊納（George Steinbrenner），說他是棒球界的巨擘，也是個慷慨的善人。
美國職棒大聯盟主席塞利格（Bud Selig）在安那罕（Anaheim）表示：「代表棒球界，今早聽到史坦布萊納過世的消息令我非常難過。」史坦布萊納今晨去世，享年80歲的消息傳出，今晚開打的明星賽（All-Star game）相形失色。
「史坦布萊納是棒球界的巨人，他對棒球的貢獻僅次於對家人和洋基隊的付出。他一直是，也將永遠是和貝比魯斯（Babe Ruth）、格里克（Lou Gehrig）、迪馬喬（Joe DiMaggio）、曼托（Mickey Mantle）、貝拉（Yogi Berra）、福特（Whitey Ford）、其他洋基隊傳奇人物齊名的重要人物。」
塞利格說：「雖然這幾年間我們會有些意見不合，但從不影響彼此的友誼和承諾。我們真的既是同盟，也是好友。」
史坦布萊納為人所知的就是誇張的作風，他喜歡解雇員工，尤其是球隊經理，而對高薪聘請的球員也苛求完美。
但是史坦布萊納的慷慨大方，今天也廣受追憶。
這些人當中，包括曾經戲稱洋基隊是「邪惡帝國」（Evil Empire）的波士頓紅襪隊（Boston Red Sox）執行長盧其諾（Larry Lucchino）。他當年很氣洋基出比他還高的價格，挖走古巴投手康崔拉斯（Jose Contreras）。
盧其諾說：「史坦布萊納是棒球史上重要人物的其中之一，他的影響擴及整個棒球的商業生意層面。」盧其諾還說：「他是個慷慨的善人，但為善不欲人知。」
洋基隊隊長吉特（Derek Jeter）回憶史坦布萊納是個監督者也是德高望重的大家長。
當紐約市長彭博（Michael Bloomberg）和前市長朱利安尼（Rudolph Giuliani）追憶史坦布萊納為紐約市的傳奇人物時，紐約市政廳（New York City Hall）為這位棒球界巨擘的逝世下半旗致哀。（譯者：中央社實習編譯李孟霜）
（中央社記者顏伶如波特蘭13日專電）微網誌部落格「推特」（Twitter）即時互動功能強大，現在連航空公司也善加利用。部份航空公司把將起飛的班機空位，透過推特低價促銷，例如從紐約飛到緬因州僅10美元。
不少今年夏天要搭機旅遊的消費者發現機票變貴了，而懂得精打細算的民眾，如今則學到尋找超便宜機票的「好康」，那就是可透過推特獲得航空公司的優惠促銷。
推特的即時互動功能強大，今夏不少航空公司把距離出發日期很接近的班機空位，透過推特宣告超低價促銷，希望刺激買氣。
舉例來說，美國廉價航空公司捷藍航空（JetBlueAirways）今天就透過推特帳號發送促銷機票的優惠訊息，從拉斯維加斯到加州貝班克（Burbank）的單程機票只要39美元。
每逢週2早晨，捷藍航空都會透過推特宣告即將來臨的週末有哪些航線有便宜機票推出。捷藍航空的推特帳號目前有6萬多名追蹤粉絲。
不過，由於捷藍航空這些促銷機票名額都非常有限，平均每個航班才有20個優惠機位而已，因此只要優惠訊息一發出，短短幾小時之內就會被搶購一空。
除捷藍航空之外，美國西南航空公司（SouthwestAirlines）同樣也會透過推特向消費者發送優惠訊息。
西南航空的推特帳號追蹤粉絲人數已經突破100萬，美國航空公司（AmericanAirlines）的推特帳號追蹤粉絲則有8萬1200多人。990713
（法新社洛杉磯13日電） 房地產公司今天表示，好萊塢性感女神瑪麗蓮夢露（Marilyn Monroe）1962年身亡的故居，開價360萬美元求售。
該公司網站資料顯示，這幢西班牙殖民時期風格的建築物於1929年建造，樓高僅有1層，但佔地逾2萬3000平方英尺（2000平方公尺），是布倫特伍德（Brentwood）豪宅區的「至寶」。
瑪麗蓮夢露當年以9萬美元的價格購入，但在服用過量安眠藥而香消玉殞之前，僅在這棟房子住了6個月。
目前的屋主不允許媒體入內拍攝，但是法新社設法在大門處拍了幾張照片。
瑪麗蓮夢露的遺物都受到高度青睞，甚至她長眠之處附近的墓地，2009年曾在拍賣網站eBay賣出460萬美元的驚人天價。（譯者：中央社戴雅真）
（法新社華盛頓13日電） 烏干達連環爆炸案後，美國總統歐巴馬今天表示，像伊斯蘭好戰組織「青年黨」（al-Shabab）和基地組織（Al-Qaeda）等團體，視非洲人命如草芥，可以濫殺無辜而不必為此付出太多政治代價。
在「南非廣播公司」（SouthAfricanBroadcasting Corp.）預計明天稍早播出的訪問中，同屬非洲後裔的美國領導人歐巴馬，抨擊在非洲大陸越來越活躍的極端份子心態可議。
「這些恐怖組織發出的一些聲明顯示，他們並不尊重非洲人民的生命價值。」
這場訪談是烏干達連環爆炸案後，歐巴馬首次對此發表意見。
11日的爆炸發生在觀看世足決賽轉播的群眾中，奪走76條人命。（譯者：中央社李欣穎）
（法新社倫敦13日電） 英國內政部（Home Office）昨天表示，10名俄羅斯間諜之一的柴普曼（Anna Chapman）在交換間諜中被美國驅逐出境，也被褫奪英國公民身分。
此外，柴普曼可能被「正式被驅逐」，意味著她不能踏上英國。
律師表示，柴普曼上週原想日後還能用她的英國護照入境英國。她曾和英國籍男子柴普曼（Briton Alex Chapman）有過一段4年的婚姻而取得英國護照。
英國內政大臣梅伊（Theresa May）的發言人表示：「內政大臣有權基於大眾利益的考量，禠奪持有雙重國籍人士的英國公民權。一旦喪失公民身分，即會被驅逐出境。」（譯者：中央社實習編譯李孟霜）
（路透休士頓13日電）美國當局今天表示，英國石油公司（BP Plc）關鍵的油井蓋安裝測試延期，還沒決定如何進行。這個蓋子將裝設在破裂的油井上方以阻擋原油外洩。
這家能源大廠延後測試，先確定油井能否承受蓋子鎖緊之後對油井的壓力。
美國海岸防衛隊軍官艾倫（Thad Allen）在聲明中表示：「我們決定增加今明兩天的分析，這樣的程序（對結果）應該更為有利。」
預計持續6至48小時的測試原訂今晚在BP新裝的圍堵蓋上進行，這個新蓋子較前1個更能有效密封，目的在於阻止原油從故障的防噴器繼續噴出。中央社（翻譯）
（法新社華盛頓13日電） 美國上訴法院今天推翻旨在防止電視廣播出現「不雅」（indecency）內容」的（政府）政策，認為其違反言論自由，並抨擊這些規定造成「寒蟬效應」。
法院稱「聯邦傳播委員會」（FCC）這項政策是「違憲的模糊」指示，違反美國憲法第一條修正案。
紐約第二巡迴上訴法院同意2006年各電視網的聯合訴願，裁定這項政策「所造成的寒蟬效應遠超過係爭議題中一閃而過的髒話」。
通傳會所制定的不雅內容規範，部份是對已故喜劇演員卡林（George Carlin）常常表演的知名歌曲「電視上絕不可說的7個字」的回應，1970年代曾經美國最高法院裁定合憲。
2004年前布希政府曾明定對「單一、非字面使用髒話」處以高額罰款，法院今天的裁定否決這項規定的執行效力。
第二巡迴上訴法院合議庭3位法官同意廣電業者的說法，認為政策太「模糊」、缺乏明確指示方針後，同意進行檢討。
法官表示，政策太模稜兩可，迫使廣電業者「大幅遠離違法區域」，以免遭罰，部份髒字在特定情境下可以使用，其他時候卻不可。
例如，戰爭片出現大量髒話不會被認為是褻瀆或不雅，法院實難以同意通傳會如何能將「頒獎典禮上單一個『他#的』」認定為「駭人又無故」。
通傳會主席簡納喬斯基（Julius Genachowski）在法院判決後發表聲明說，該會正依據「保護兒童、授權父母並維護第一條修正案」等原則，評估這項判決。（譯者：中央社林仟懿）
（法新社馬尼拉14日電） 菲律賓總統艾奎諾（Benigno Aquino）今天對國家氣象人員發飆，指責他們沒有就侵襲首都馬尼拉的強烈颱風、及早對民眾發出警告。
艾奎諾在救援機構召開的緊急會議上對氣象官員說：「這種事無法接受。」
「我們依靠你們告訴大家哪裡有潛在的問題。」
馬尼拉共有1200萬居民，先前氣象預報顯示，康森（Conson）颱風將襲擊菲律賓北部省份、而不是馬尼拉，因此昨晚許多馬尼拉居民都放心的上床睡覺。
不過氣象單位卻沒有提到，康森颱風的暴風半徑長達300公里，也就是說，儘管颱風眼是從馬尼拉北邊掃過，不過首都仍然會受到強風侵襲。
康森颱風今天橫掃菲律賓主要地區，已造成至少3人喪命。
警方報告，首都馬尼拉南邊40公里處的小城居民被倒下的芒果樹擊中，共造成2死3傷。
國家災難協調委員會（National Disaster oordinating Council）表示，還有1位民眾在馬尼拉郊區被吹掀的屋底砸中身亡。（譯者：中央社張稚昀）
（法新社紐奧良13日電） 英國石油公司（BP）可能快要堵住墨西哥灣漏油油井，但清除油污的工作仍是漫漫長路，這個地區的環境與經濟破壞可能延續數十年。
自從BP外包的深水地平線鑽油平台4月22日沉沒以來，估計已有200萬到400萬桶原油流入大海。
部份已在海面上汲取或燃燒，約40%原油可能蒸發，自然生成的微生物最終將有助分解大量的剩餘油污。
但仍有大批浮油漂在各個深度的水域，擴散面積達數百英里。大片浮油已污染從德州到佛羅里達州的數百英里海岸。
哈特研究所的墨灣生態學家蒙塔尼亞（PaulMontagna）指出：「最後許多油污會堆積在海底，在風雨中還會繼續被衝上岸。」
「這將持續10年或20年，我們從1979年墨西哥外海的伊克斯塔克（Ixtoc）漏油事件的經驗是如此。」
這麼大量原油會對生態造成何種衝擊不得而知，這裡已經因為農業逕流（agricultural runoff）造成大片耗盡氧氣的「死水區」而受害。
另一項衝擊可能來自將油污隔離脆弱海岸溼地的大量化學分散劑。（譯者：中央社林仟懿）
（路透華盛頓13日電）美國政府官員們今天表示，聯邦調查局（FBI）針對俄羅斯間諜網在美活動的調查，已經逮捕另一名俄羅斯人並隨後遣返回國。
他們說，這名叫做卡瑞尼可夫（Alexey Karetnikov）的23歲男子，自從去年10月進入美國後，便遭FBI嚴密監視。
卡瑞尼可夫最近因調查行動被捕。該調查中，有10人承認在美國居住時，曾擔任俄羅斯的臥底間諜，被紐約聯邦法院判決有罪。
此案是冷戰結束20年餘，最大的間諜交換談判之一。本月9日，美俄在維也納分別交換了這10人以及4名曾與西方情報單位聯繫，被監禁在俄羅斯的人員。中央社（翻譯）
（路透耶路撒冷/埃及13日電）埃及官員今天表示，欲把救援物資送至加薩巴勒斯坦人手中的利比亞船隻，已提出在埃及靠港的要求。然而，該項任務的組織團體表示，該船仍在駛向這塊遭以色列封鎖的領域。
以色列之前已誓言，會驅逐或扣押這艘掛著摩爾多瓦國旗、名為「艾瑪西亞」（Amalthea）的船隻。以國表示，還未取得該船改向的消息。然而，1名以國官員指出，該船船員和乘客有可能因為目的地而爭執不下。
埃及官員表示，這艘被活躍人士改稱「希望」（Hope）的船隻，已提出停靠亞拉里士港（El-Arish）的要求，並已獲准靠岸。有關人士將在當地卸下2000噸的糧食和醫療貨品，由陸地轉送加薩。
但他補充說：「目前還未與該船取得協調，我們也不知道它最終目的地為何。」中央社（翻譯）
