小老鼠的天空

發生爆炸的地點，分別是一家足球俱樂部和一家餐館，當時所有人正在聚精會神的看世足冠軍賽。美國生還者湯瑪斯：「我們當時在看世界盃不過幾秒，就發生一個大爆炸。」

生還者全身是傷，滿臉驚恐；目擊者說，爆炸當時很多人都被炸飛，甚至是身首異處。

與基地組織有密切來往的索馬利亞恐怖份子，已經坦承策劃這起爆炸案，他們要藉此警告烏干達政府，減少派兵到索馬利亞。

由於也有不少美國公民在爆炸中死傷，美國總統歐巴馬立即發表聲明，譴責索馬利亞恐怖份子，指控這起連環爆炸案，是令人髮指的行為。

美國和俄羅斯交換間諜一事，餘波盪漾。美國副總統拜登在脫口秀節目上調侃說，放走迷人的俄國女間諜，不是他的主意；而俄羅斯的十個間諜在美國待了很多年，卻沒有成績。（劉芳報導）

杰‧雷諾（Jay Leno）的「今夜秀（The Tonight Show）」電視節目在美國擁有很高的收視率。最近一集是訪問美國副總統拜登，談到美俄之間最近交換被捕的間諜。

雷諾播出迷人的俄國女間諜安娜．查普曼（Anna Chapman）的照片，問拜登說：「我們有這麼性感的女間諜嗎？」拜登調侃的回答：「我要說清楚，把她送回去，不是我的主意」。拜登接著說，其實自己的主張是，俄羅斯應該把美國極右派、口不擇言的廣播電台脫口秀主持人林霸（Rush Limbaugh）帶走。

雷諾問，美國送回十個被捕的間諜給俄羅斯，卻只帶回來四個自己的人，好像不太公平。拜登回答說，數量不重要，素質才重要。美國帶回來的四位都是好手，而俄羅斯的十個間諜在美國待了很多年，卻沒有什麼成績。

（中央社記者唐佩君新加坡13日專電）新加坡內閣資政李光耀表示，中國與美國只是表面友善，2國之間並不存在高度的信任。

「聯合早報」報導，李光耀昨晚出席首屆慧眼中國環球論壇時，針對中美關係提出看法。

李光耀說，中國和美國之間沒有高度的信任，有的是高度的外交友善，這意味能避免發生不必要的糾紛，而信任的意義在於「你相信對方的是真心話」。

至於新加坡可以在中國與美國之間扮演什麼角色？李光耀認為，新加坡應盡量與中國及美國保持同等距離，不被視為傾向任何一方。

企業界代表問新加坡人有意前往中國投資應抱持何種心態？李光耀回答，新加坡人要有與中國人溝通的信心，還必須有一定的人脈，對新加坡有利的因素是，許多中國官員都曾到新加坡受訓，了解新加坡的制度與商人是廉潔可靠的。

李光耀進一步說，有人說新加坡人無知，無知，就代表廉潔、可靠。990713

（路透紐奧良/華盛頓12日電）歐巴馬政府今天發布暫停深海鑽油作業的命令。業者表示，此舉不僅沒有必要，也將威脅數以萬計的工作機會。

英國石油（BP）股價上揚；消息來源指出，BP正與美國能源公司阿帕契（Apache Corp）和其他廠商，商談上看100億美元的資產出售計畫。

在此同時，BP正在破裂的深海油井換裝新圍堵蓋，試圖汲取發生了84天的所有墨西哥灣漏油。

內政部長沙拉薩（Ken Salazar）揭露新的6個月暫停鑽油令，措辭不同於稍早的命令。原始禁令上週已遭美國上訴法院否決。中央社（翻譯）

（中央社德古西加巴市12日綜合報導）宏都拉斯官方消息指出，由於第12號熱帶氣旋侵襲帶來的豪雨，過去數小時內，奪走本地4條人命。

宏國救難單位指出，在德古西加巴市東方的奧蘭柯省（Olancho）一名48歲的男子，在豪雨中渡河不幸溺斃。兩名少年也在德古西加巴市近郊遭氾濫的河水淹死。

另一位15歲的少年則是在豪雨中，遭家中倒塌的牆壁壓斃。

救難單位因此呼籲居住在危險區域和河邊的居民要加強戒備。990713

（中央社記者劉坤原紐約12日專電）行政院新聞局長江啟臣今天對「時代雜誌」和「華爾街日報」表示，中國大陸雖然在許多方面擁有政治影響力，但台灣與他國簽訂自由貿易協定，決定權仍在台灣和貿易夥伴手中。

正在紐約訪問的江啟臣，今天拜會了時代雜誌（Time）和華爾街日報（WallStreetJournal），分別與時代雜誌副總編輯高許（AparismBobbyGhosh）及華爾街日報國際事務主筆卡明斯基（MatthewKaminski）就兩岸議題和台美關係廣泛交換意見。

兩個美國主要媒體皆對近來兩岸關係的發展極為關切。江啟臣表示，馬英九總統上任以來推動「活路外交」，兩岸關係已從衝突走向和解，以合作取代對抗。兩岸關係日趨穩定，也為亞太地區的和平帶來正面效益。

江啟臣特別強調，自2008年5月以來，兩岸舉行多次的會談，並在經貿、直航、觀光、打擊犯罪及司法互助等與人民福祉攸關之領域簽署了14項協議，其中最具劃時代意義的就是6月29日所簽署的兩岸經濟合作架構協議（ECFA）。

江啟臣說，ECFA可促進兩岸經貿關係之制度化，使台灣產品在中國大陸市場具有更公平的競爭環境；而經由關稅減免及市場進入的優惠，使台灣更具國際競爭力。

江啟臣同時表示，ECFA是台灣融入區域經濟整合過程的一個環節，接下來台灣將繼續與其他貿易夥伴洽簽自由貿易協定（FTA）。

當被問到中國大陸是否會阻撓台灣與其他貿易夥伴簽訂自由貿易協定時，江啟臣表示，中國大陸在許多地方確實擁有政治影響力，但由於兩岸關係近來穩定發展，應該會使簽訂自由貿易協定的困難度降低、可能性提高。

不過江啟臣認為，簽訂自由貿易協定的決定權仍在台灣與它的貿易夥伴。台灣應該重視的是協定內容是否有利於台灣人民，不在於協定的數目多寡。

針對時代雜誌詢問台灣內部對ECFA的反對意見時，江啟臣說，每個國家推動貿易自由化，都會有特定部份受到影響，台灣也不例外。不過他說，ECFA簽署後，所有內容都已對外公開，且已送到立法院審議，越來越多的民眾了解這項政策對台灣是有利的。

華爾街日報特別關切台灣接受香港「一國兩制」模式之可能性。江啟臣表示，台灣是一個完全民主的社會，人民可直選總統及民意代表，與香港政經情況及歷史背景迥然不同，因此絕不可能接受此一模式。

他並指出，事實上許多香港人民都很羨慕台灣的民主制度，台灣已然成為香港及中國大陸的民主燈塔。

時代雜誌及華爾街日報都相當關切兩岸和解與美國對台軍售的議題。江啟臣說明，台灣與美國共享民主、自由、和平、人權等核心價值，同時也堅信唯有足夠的國防，才能讓台灣民眾有信心與中國大陸進行對話、協商。台灣期待美國依照「台灣關係法」持續提供自我防衛武器。

江啟臣也呼籲美方儘早恢復與台灣洽談美台「貿易暨投資架構協定」（TIFA），以及實施對台灣觀光客免簽證措施。

　　兩家媒體也都關心台灣經濟復甦情況。江啟臣表示，全球金融危機確實影響了台灣經濟，但由於台灣政府積極推動多項刺激方案，例如擴大內需、存款全額保險及消費券等，加上民間部門的努力，今年經濟成長率可望達到6.14%，國際貨幣基金（IMF）甚至將台灣今年的經濟成長率自6.5%上修至7.7%。990712

（法新社洛杉磯12日電） 男星梅爾吉伯遜（MelGibson）最新醜聞錄音今天曝光，他在其中似乎承認毆打俄羅斯籍女友，此舉已進一步損害這位好萊塢影星的名聲。

Radaronline.com先前才公布梅爾吉伯遜用歧視字眼汙辱黑人的錄音。

他的前女友歐莎娜．格里戈里耶娃（OksanaGrigorieva）在8分鐘長的錄音裡問他：「這算什麼男人？在一個女人雙手抱小孩時打她？2次打她臉打到牙齒斷掉？這算什麼男人？」

梅爾吉伯遜回答：「喔，現在你生氣了！告訴你，你他#的活該。」

這段錄音是40歲的格里戈里耶娃與54歲梅爾吉伯遜不愉快分手的部份證據，時間是今年1月6日格里戈里耶娃宣稱她遭家暴後。據說梅爾吉伯遜在爭吵時打斷格里戈里耶娃幾顆牙。

兩人去年10月迎接女兒魯西亞（Lucia）誕生，幾個月前梅爾吉伯遜與結髮30年共育有7子的老婆羅冰（Robyn）離婚。

梅爾吉伯遜的律師宣稱，格里戈里耶娃企圖在分居協議中撈更多錢。格里戈里耶娃是名歌手，前一段婚姻關係也留下一個孩子。

她則在錄音中否認要錢：「如果你不在我身上多花1毛錢，我也不屑一顧。我不在乎，我只擔心女兒的生命。」

梅爾吉伯遜指控格里戈里耶娃在他停止在她身上花錢後走人，但她回答：「因為我要救自己也救女兒的命！我才不管我的音樂，你再多花1毛錢我也不屑！我是救她的命！你差點殺死我們，忘了嗎？」（譯者：中央社林仟懿）

（中央社記者唐佩君新加坡13日專電）新加坡內閣資政李光耀昨天表示「很喜歡去台灣」，並表示以前不能去台灣，是因為台灣要走獨立的路，但現在情勢改變，台灣跟中國合作，因此訪台的阻礙已不存在。

「聯合早報」今天報導，李光耀昨晚出席首屆「慧眼中國」環球論壇，在論壇上台灣知名媒體人高希均提問「你很久沒有到台灣？」李光耀沒等高希均問完就大笑說「我很喜歡去台灣」。

高希均接著說，「當台灣跟中國的關係好的話，您出現在台灣的機會就可能增加，現在台灣已跟中國簽兩岸經濟合作架構協議（ECFA），看起來雙方關係是越來越好，您若是能抽空到台北來，或是接受雜誌邀請演講，我們會十分榮幸。」

李光耀回答說，「我希望（中國）大使能聽到這番話，並向中國外交部報告。」

李光耀進一步表示，以前中國不高興新加坡官員訪問台灣，是因為台灣要走獨立的路，但現在情況改變了，台灣要跟中國合作，「在我看來，原本造成阻礙的問題已不存在」，但希望中國大使會向中國外交部報告。990713

（法新社華盛頓12日電） 瑞士拒絕引渡知名導演波蘭斯基（Roman Polanski）後，美國國務院今天表示遺憾，並誓言繼續尋求司法正義。

　　波蘭斯基因與未成年少女發生性行為，而遭緝捕。

　　國務卿發言人克勞里（Philip Crowley）告訴記者：「我們很失望。」

　　他說：「13歲少女遭1個應該懂更多、也確實懂更多的成年人強暴，就是犯罪。」他說：「我們將就此案繼續尋求司法正義，也將評估我們的選項。」（譯者：中央社蔡佳敏）

（路透紐約12日電）美國歌手瓊邦喬飛（Jon BonJovi）的發言人今天表示，儘管瓊邦喬飛在一場美國演唱會近尾聲時小腿受傷，仍將繼續隨團進行世界巡迴演唱。

　　這位邦喬飛（Bon Jovi）樂團的48歲主唱，9日在新澤西州的巡演接近尾聲時，拉傷小腿肌肉，但仍繼續演唱早期冠軍曲Livin' On A Prayer，一直撐到表演結束為止。

　　瓊邦喬飛的發言人在聲明中表示：「傷勢無礙邦喬飛今夏接下來的館場巡演行程。」

　　YouTube影片顯示，樂團在表演超過2小時後，瓊邦喬飛在團員的協助下，面帶微笑、跛著腳下臺。他們今天將在俄亥俄州表演，14日將轉往加拿大卡加立。中央社（翻譯）

（法新社華盛頓12日電） 紐約1男子自稱擁有社交網站臉書（Facebook）的84%股權，狀告法院討公道，Facebook今天駁斥此案「可笑至極」。

Facebook表示，紐約州阿勒格尼郡（Allegany）一位最高法院法官發布的資產轉移臨時禁制令，不會衝擊營運。

來自紐約州的原告塞格里亞（Paul Ceglia）上月30日狀告最高法院，主張在2003年4月簽約委託Facebook創辦人祖克柏（Mark Zuckerberg），設計網站The Face Book，或稱The Page Book，2004年元旦前結案。

根據訴狀，塞格里亞擁有公司50%股份，若網站延後完成，每延一天他將額外擁有1%股權。

訴狀指出，祖克柏為此收到1000美元酬勞和50%股權，不過網站延後34天才完成，使塞格里亞多擁有34%股權。

Facebook發言人聲明說，這樁訴訟「可笑至極」。

Facebook也證實，祖克柏上周在愛達荷州媒體大會接獲的傳票，與此案有關。

根據新書The Facebook Effect，祖克柏2003年9月才開始打造Facebook網站前身，網域thefacebook.com則在2004年1月註冊。

Facebook如今已是全球最大社交網站，會員超過4億人。

原告塞格里亞聲名狼藉，紐約州檢察長指控他，去年藉由自己的木質顆粒燃料公司向顧客收取超過20萬美元，不過沒交貨也不退款。（譯者：中央社李威翰）

泰國下令，禁止在「曼谷」隨意餵食大象，違者將面臨一萬泰銖(約合新台幣9900多元)的罰金。

泰國過去豢養大象，以協助搬運木材及其他工作，但如今這些需求大減，因此不少象夫為了營生，帶著大象到大城市去賺取觀光財，讓遊客出錢向象夫買香蕉、甘蔗餵食大象。

曼谷當局表示，之前曾有不少報導指出，象夫帶大象到市區經常造成問題，例如，意外傷害到民眾、大象跌落下水道，或大象遭到不當對待等。

泰國執法當局表示，這項新規定從7月1號開始實施，首次違反規定者會先被警告，再犯的話，就要開罰。

泰國一個非政府組織「亞洲象之友協會」表示，雖然象夫還是會鑽漏洞，規避懲罰，但這至少是一個好的開始，不僅可以保護大象，也能維護都會區的整齊及民眾的安全。

【台灣醒報記者莊瑞萌報導】美國民眾喜食甜食以及含糖飲料及果汁，因此通常攝取過多卡路里熱量，美國政府打算課徵含糖飲料稅來抑制消費。另外農業部的研究報告則指出，飲料課稅後預計會讓民眾每年至少減重1.72公斤。衛生署國民健康局今天則指出，關於垃圾食物或含糖飲料健康稅，現階段都不會推動。

美國政府打算透過課徵含糖飲料稅20％的奇招，來減低民眾購買飲料的慾望。根據農業部的研究報告，課稅後產生的效應之一就是降低卡路里攝取量，成年民眾一天可減少37卡路里，換算一年下來可降低體重1.72公斤，美國成年人體重過重的比例，將從現有66.9％下降到62.4％，而肥胖比例將從33.4％降低至30.4％，未來國家主人翁的兒童，則減少43卡路里攝取量，一年可減少體重2.04公斤。

稍早，哈佛大學在《American Journal of Public Health》期刊上也曾撰文指出，醫院內的飲料價格提高後，銷售額確實下降。對於課稅，廠商也有話要說。因為根據《紐約時報》報導，美國飲料公司為維護自身權益，積極說服地方政府不要課徵飲料稅，另外美國飲料協會今年初花了940萬美金宣傳，希望紐約州政府停止課稅政策。

不過，美國各州政府都面臨缺錢荒，沒有意外的話，不久就會有州政府推出飲料稅，不管結局如何，根據農業部研究指出，少喝含糖飲料的確可以降低卡路里攝取，對身體而言，是好事不是壞事。

國民健康局則重申，由於國內肥胖人口快速竄升，去年底曾考量過垃圾食物是否比照歐美課健康捐，但由於國人攝食型態與國外不同，經討論後，決定先蒐集更完整的本土資料以及凝聚社會共識，現階段先不推動。

（圖片來源：維基百科）

（中央社記者胡立宗華盛頓12日專電）美國計畫年底實施的新安檢措施，將要求民航業者事先提報所有途經美國的旅客資料，連不落地轉機、僅是飛越美國領空的旅客也不例外。此一決定已經引發加拿大輿論嘩然。

「華盛頓時報」指出，此一決定對加拿大的影響最深，因為加國往來亞洲及中南美洲，幾乎都一定會經過美國本土或阿拉斯加州。

「卡加里先鋒報」（CalgaryHerald）的社論批評，美國對安檢的執著，已經到了無可理喻的偏執；美國政府可以審批加拿大出境旅客，拒絕特定人士飛往中南美洲，只顯示恐怖份子真的贏了。

國土安全部的運輸安全局（TSA）日前公布「安全飛航」（SecureFlight）的新規定，會進入美國領空的旅客，不論是否落地，都必須事前接受TSA的身份查對；未接受查對者，航空業者將不得發放登機證。990712

（中央社記者張若霆多倫多12日專電）上周末，加拿大諾瓦斯科細亞省（NovaScotia），葛麗絲灣（GlaceBay）一頭鹿撞破一間咖啡店大門，引起員工驚恐。

新聞報導說，上周六早晨約5時50分，一頭鹿突然撞破咖啡店的玻璃大門。正在廚房工作的員工驚恐不巳。以為竊賊破門而入，立刻打電話報警。

趕到現場的警員凱利（JeromeKelly）表示，當時正在廚房工作的2名員工，聽到巨大玻璃碎裂及撞門聲，以為竊賊闖入，根本不敢出來查看。

撞破玻璃門的鹿，由於身子被卡在兩道門中間，動彈不得，一直用頭猛撞第2道門，更令2名員工深信竊賊侵入。

被卡在兩道門中間的鹿，由於進退空間太小，用頭撞第2道門的力道不夠，始終無法脫困。

警察發現是一頭鹿被卡在門中間後，員工們才敢出來，並用鑰匙打開第2道門，終使鹿脫困。

凱利表示，被卡在門中間的鹿，全身只有後腿有一點割傷。990712

（中央社記者胡立宗華盛頓12日專電）瑞士拒絕引渡知名導演波蘭斯基（RomanPolanski），美國國務院今天表示，瑞士不應讓技術問題凌駕案件本身，美國對瑞士的決定，感到遺憾。

瑞士政府稍早表示，已拒絕美國的引渡請求。波蘭斯基曾在1977年於美國加利福尼亞州被控性侵未成年少女。他雖然曾依法院要求接受心理醫生評估，但卻在法院宣判前逃離美國，美國自此持續要求相關國家引渡波蘭斯基。

國務院主管公共事務的助理國務卿克勞里（PhilipCrowley）表示，13歲少女遭成年人性侵，不論要稱之為「強暴」或「違法性交」，這都是刑事犯罪，美國不會放棄司法作為。

克勞里表示，美國與瑞士之間目前還沒有進行進一步的溝通，但美方會在評估瑞士的決定後，由司法部決定下一步的行動。

針對瑞士政府所指出的技術性問題，克勞里強調，未成年人遭到下藥、性侵，可不是什麼「技術性問題」，它就是犯罪，因此加州與聯邦政府才會持續追究這麼多年；瑞士讓技術問題凌駕案件本身，其決定令人遺憾。990712

（中央社記者張若霆多倫多12日專電）今年8大工業國集團（G8）高峰會議的舉行地點，加拿大安大略省亨茲市（Huntsville）的狄爾赫斯特度假村（DeerhurstResort），目前正在求售。

狄爾赫斯特度假村由CBRE旅館經營，目前也由該機構發售。CBRE是全球性房地產經紀商世邦魏理仕（CBRichardEllis）集團下的1個單位。求售價格若干，目前尚不清楚。

狄爾赫斯特度假村位於亨茲市的外圍，在多倫多北方200公里處。2週多前，G8峰會在此舉行，曾是全球矚目的焦點。

狄爾赫斯特度假村，有4萬平方英尺的會議場地，800英畝的森林原野。狄爾赫斯特度假村的擁有者是「基石房地產顧問公司」（CornerstoneRealEstateAdvisersLLC）、美國萬通（MassMutual）金融集團，及1家安大略省商業公司。

狄爾赫斯特度假村1896年還只是1個小旅舍，擁有兩間小木屋。今天已發展至擁有400間客房，兩個18洞高爾夫球場，1個健身房的大度假村。它還有1個長3000英尺的臨時飛機跑道。

CBRE副總裁史東（BillStone）表示，狄爾赫斯特度假村風景優美，具有國際吸引力。他指出，度假村的擁有人認為，商業房地產目前已比18個月前好，是求售的好時機。

雖然求售，但史東說，狄爾赫斯特的擁有人堅持照自己的條件出售。990712

（中央社記者江今葉洛杉磯12日專電）在瑞士拒絕引渡涉嫌性侵未成年少女的知名導演波蘭斯基之後，性侵案受害者對此表示遺憾，但希望洛杉磯司法單位能就此終結此案。

瑞士政府稍早表示，已拒絕美國的引渡請求。波蘭斯基（RomanPolanski）曾在1977年於美國加州被控性侵年僅13歲的少女蓋默（SamanthaGeimer）。

波蘭斯基雖然曾依法院要求接受心理醫生評估，卻在法院宣判前逃離美國，美國自此持續要求相關國家引渡波蘭斯基。

蓋默在得知瑞士政府的決定後，以電子郵件向「洛杉磯時報」（LosAngelesTimes）表示，希望這項決定，能讓洛杉磯檢察單位決定終結此案，她也再度表示已經原諒波蘭斯基，希望不要因為這個案件影響她的日常生活。

蓋默的期望並未獲得美國政府與洛杉磯司法單位的支持。美國國務院今天表示，瑞士不應讓技術問題凌駕案件本身，美國對瑞士的決定，感到遺憾。

洛杉磯郡檢察官辦公室也聲明表示，對瑞士政府的決定感到詫異，並強調波蘭斯基仍是兒童性侵案的重要嫌疑犯，洛杉磯檢察官辦公室不會因此妥協，一旦波蘭斯基在另一國遭逮捕，洛杉磯檢察官辦公室仍會尋求引渡。990712

（中央社台北13日電）2010年國際青年大使訪問團11日至23日訪問尼加拉瓜。藉由文化與學術交流，將台灣文化軟實力向國際社會宣介。

訪問團是由淡江大學西班牙文系副教授曾茂川領隊，團員安純葦、伍怡潔、熊佑容、石偉真、陳佩純、吳華君，均為淡大拉丁美洲研究所與西班牙語文學碩士班各具音樂、中文教學、書法及武藝等專長的研究生。

中華民國駐尼加拉瓜大使館與尼國青年局合作，安排訪問團前往尼國國立自治大學、國立工程大學、科技大學及格瑞納達經濟暨管理技術學校與若干中學，以教授簡易中文、台灣歌謠分享、台灣傳統武藝表演及介紹台灣美食等方式，與尼國學生進行交流。

尼國政府十分重視訪問團此行，大使館特別安排於12日上午在尼國外交部大禮堂舉行儀式歡迎訪問團，活動由駐尼大使吳進木與尼國外交部代理部長江斯起、青年局局長卡斯提佑、尼國駐中華民國大使達比亞及曾茂川共同主持。

吳進木致詞時強調，台灣與尼國關係友好密切，中華民國青年大使來尼國進行文化訪問，將有助於推動國際青年交流並落實馬英九總統對外文化工作政策。

江斯起以中文「歡迎」及感謝訪問團來訪，並致贈每位團員精美尼國手工藝品，會後並有外交部精心準備尼國傳統點心茶會，訪問團成員並接受尼國主要電視及平面記者現場訪問。

同日上午訪問團在吳進木陪同下，拜會尼國副總統莫拉萊斯，莫拉萊斯嘉勉訪問團成員，順利完成在尼國文化交流之使命。

晚間，吳進木夫婦於寓所設宴款待訪問團全體成員，邀請尼國政要、國家劇院總監、報社社長及青年代表等各界人士共同與宴。990713

（法新社日內瓦12日電） 瑞士當局表示，在它拒絕美國提出的引渡請求後，名導演羅曼波蘭斯基（RomanPolanski）今天重獲自由。美方要求引渡他至美國，為1977年性侵未成年少女案受審。

瑞士司法部長威德默-席蘭夫（Eveline Widmer-Schlumpf）在記者會上表示：「這位擁有法國和波蘭雙重國籍的導演，將不會被引渡至美國，限制其自由的措施已解除。」

波蘭斯基10個月前在瑞士戲劇性被捕，之後獲准以450萬美元保釋，同時被迫交出護照。

76歲的波蘭斯基也不准離開在瑞士滑雪勝地格斯泰德（Gstaad）占地1800平方公尺的別墅，還得戴上電子監控裝置。

曾獲奧斯卡獎的波蘭斯基，被控在演員傑克尼柯遜（Jack Nicholson）家中為少女蓋默（SamanthaGeimer）攝影時，提供她香檳和藥物，且違背蓋默的意願與她發生性關係。（譯者：中央社盧映孜）