（路透首爾13日電）北韓突然取消與美國為首的聯合國軍指揮部（UN Command）預計今天展開的會談，並未出席討論南韓天安艦沉沒的首場會議。
聯合國軍指揮部在聲明指出，北韓軍方代表「以行政理由」要求延期。該處的官員指出，或許北韓認為還沒準備好會談。新會談日期未定。
由南韓、美國和瑞典軍民專家組成的調查小組，今年5月公布報告，將今年3月天安艦的沉沒歸咎於北韓的魚雷攻擊。這起事件造成46人喪生。
聯合國安理會9日發表聲明譴責這起攻擊事件，但並未點名北韓。北韓否認涉及沉船事件，並指控南韓為了政治利益，捏造整個事件。中央社（翻譯）
（路透哈瓦那12日電）古巴與天主教會達成協議，將釋放52名政治犯，其中第一批6人今天打頭陣，搭機前往西班牙以流放者身份展開新生活。
囚犯賈西亞（Jose Luis Garcia Paneque）在飛機從哈瓦那機場起飛時，從歐羅巴航空（Air Europa）班機上打電話到馬德里向路透社確認離境。
他表示另外5人預計今天稍晚搭機離開，這是古巴1998年以來首次大批釋放獄中的異議人士。
24歲的賈西亞說起重獲自由時表示：「一個人坐牢7年，其中17個月處於獨處，你能想像他的感覺如何。」
他說這群獲釋囚犯由家人陪同，所有人都和在哈瓦那機場守候的記者保持距離。
這52人自從2003年古巴政府鎮壓異議人士後就監禁至今，但在7日宣布的天主教會與古巴政府達成協議下獲得自由。中央社（翻譯）
「康森」颱風正朝菲律賓東部移動，氣象預報，東部沿海地區將會有豪大雨。
菲律賓 81省份中，有33省以及首都「馬尼拉」都已接獲警報，嚴陣以待。當局呼籲民眾嚴防豪雨及土石流。
時速最高達120 公里的「康森」預計今晚在菲律賓北部「奧洛拉省」登陸，隨後將橫掃盛產稻米的「呂宋島」，繼續西行朝南海前進。
氣象預報，「康森」可能在六個小時內，為菲律賓帶來將近200毫米的雨量。去年菲律賓因颱風引發的水災使得「馬尼拉」成為水都，並造成近千人死亡。
（中央社記者劉坤原華盛頓12日專電）國立政治大學青年大使訪問團，今天在台灣於加勒比海友邦聖文森的社區大學舉行營隊開幕典禮。聖文森總理岡薩維斯重視台聖文化交流，親臨會場致意。
岡薩維斯（RalphGonsalves）來到營區，親切地與團員一一握手寒暄。他在致詞時，特別感謝馬英九總統派遣青年大使團遠道來到聖文森，與聖國學生進行雙向交流，增進兩國青年的瞭解並建立友誼。
岡薩維斯說，聖文森學生對台灣並不陌生，台灣對聖文森青年提供許多的資源。目前已有30名聖文森學生領取台灣獎學金，在台灣就讀大學，讓聖國青年有自我提升的機會。希望未來有更多的聖國學生繼續到台灣留學，擴大國際視野。
岡薩維斯也對台灣長期提供聖文森的各項協助，表示感謝。他特別提到，由於台灣駐聖文森技術團的教導，現在聖國豬肉已可自給自足。
他說，台灣技術團為聖文森農民解決了許多問題，協助農民增加生產，提高品質，聖國農民都感激在心。
中華民國駐聖文森大使李澄然於開幕典禮中致詞表示，台灣青年大使團在訪問聖國兩週期間，將與社區大學學生分享台灣文化，同時也很有興趣學習聖國民俗舞蹈，促進雙向交流。
李澄然並呼應岡薩維斯的話說，未來台灣將增加獎學金名額，給更多聖國學生到台灣留學的機會。
青年大使團是由政大教授蔡炎龍率領，6位青年大使是藍之青、賴韻如、施致如、胡念慈、謝承佑及張蕙。
聖國媒體對他們的到訪非常有興趣，開幕典禮後對每1位都做了專訪。990712
美國航空從德州飛往東京的班機，火警燈因為故障而亮起，嚇得飛機緊急降落阿拉斯加。
這架波音777客機載著197名乘客從達拉斯起飛，目的地是東京。飛行途中，貨艙的火警燈號亮起，機長呼救要求降落，阿拉斯加海岸防衛隊也接獲通報，C-130待命準備起飛。客機稍後在阿拉斯加(阿留申群島)的空軍基地落地，乘客和行李全部下機；經過檢查之後，證實是警報燈故障，飛機轉往安克拉治，旅客被安置在飯店住了一夜，今天繼續未完的行程。
一架從巴林飛往菲律賓的波灣航空客機途中遇到亂流，機上10人受傷。
「馬尼拉機場」官員今天表示，這架空中巴士A330客機是週一破曉前在越南上空遭遇亂流，導致機上機組人員及七名乘客受傷，其中九人送醫治療。
菲律賓醫院表示，有兩名女性空服員從座位上摔出去，背部落地，脊椎受傷，其餘的人大多是頭部撞傷。
不過，「波灣航空公司」沒有對這起事件發表任何評論。
（中央社記者林行健馬尼拉13日專電）南台科技大學國際志工團今天結束菲律賓的訪問，透過一連串豐富多元的服務活動以及電腦捐贈，協助提升台灣的國際能見度，為台灣人民獲得更多的國際友誼。
南台科技大學國際志工菲律賓服務團10人，由機械系老師張崴縉領隊，課外組組長周進源擔任行政支援與生活管理，3日自高雄小港機場飛抵馬尼拉，展開10天的國際志工服務任務。
抵菲次日，志工團在協力單位愛護基金會執行長黃清榮的協助下，直驅距馬尼拉逾230公里的奧羅拉省（Aurora）巴勒市（Baler），為當地高中生提供5天的志工服務活動，課程包括摺紙藝術、燈籠及造型氣球製作、書法習作、國術運動等，深受當地學生好評。
9日，志工團捐贈了25部電腦給奧羅拉省政府，由該省行政官代表接受。這是南台科技大學「再生電腦，希望工程」計畫的延續。去年9月，志工團也曾捐贈24部教學用的二手電腦給菲國布拉坎（Bulacan）省府轄下小學。
張崴縉說，電腦捐贈是為響應台灣政府ADOC2.0計畫而落實，希望協助菲國提升資訊應用能力、縮短數位落差，同時期盼能有助政府推動國民外交，提升台灣在國際上的能見度，爭取更多的國際友誼。
他表示，縮短數位落差的工程並非一蹴可幾，但是希望這種不分國籍、種族的尊重與關愛，能在不久的將來發芽、成長、茁壯，讓「愛心無國界，數位無落差」不再是夢想。990713
（法新社俄亥俄州克里夫蘭12日電） 美國警方表示，知名漫畫家哈維．皮卡（Harvey Pekar）於克里夫蘭逝世，享年70。皮卡把自己不光彩的藍領生活，化為一系列漫畫故事。
克里夫蘭高地區警察局長甘農（Michael Cannon）表示，皮卡今天被發現死於家中，目前不清楚死因。2003年獲得高度評價的同名電影便是以他創作的「小人物狂想曲」（American Splendor）為藍本。
甘農指出：「法醫室將公布報告，沒有可疑跡象。」
皮卡的漫畫以他身為醫院檔案管理員的生活為基礎創作，裡頭盡是關於人性的領悟，以及看似單調的人生意外的複雜度。
他打下死忠的漫畫迷擁護基礎後，接著受到主流漫畫界肯定。
電影「小人物狂想曲」勇奪2003年日舞影展（Sundance Film Festival）最佳劇情片大獎，媲美伍迪艾倫（Woody Allen）早期作品。（譯者：中央社林仟懿）
（路透哈瓦那12日電）古巴革命領袖斐代爾‧卡斯楚（Fidel Castro）今天打破隱遁生活，在國營電視台一場預錄訪談中警告全世界：西方與伊朗的對峙，可能導致核武戰爭。
這位留著鬍子的83歲指揮官，格紋襯衫外披著深色風衣。他坐在小書桌前，臉上有歲月痕跡，不過看起來仍十分機敏。他娓娓道來複雜的政治態勢，指宿敵美國是始作俑者。
他說，當美國與以色列聯手，強行針對伊朗核子活動實施國際制裁，核武戰爭便可能爆發。
他說：「當他們發動戰爭，就會是在那邊。不可避免的，會是場核武戰爭。」
「我相信這場戰爭的危險性與日俱增，他們在玩火。」
卡斯楚最新的電視露面適逢古巴政府準備運送第一批政治犯至西班牙，古巴與天主教會達成這項協議，不過卡斯楚在訪問中並未提及此事。中央社（翻譯）
（路透華盛頓12日電）美國政府今天再度凍結墨西哥灣深海鑽油，重新修訂先前遭法院推翻的禁令，引發正反兩方的意見。
花旗期貨（Citi Futures）駐紐約分析師艾萬斯（Tim Evans）指出，新凍結令「可能只會微幅調整原條款」，訂於11月30日的期限也可能修改。
美國石油業協會（American Petroleum Institute）抨擊新方案「多餘又短視」。
民主黨眾議員馬基（Edward Markey）表示，這「將降低漏油風險，而墨灣仍持續產油」。他指出，97%的墨灣油井仍獲准運作。馬基兼任國會兩個有關能源與環境監督小組的主席。
共和黨與部份民主黨員攻擊白宮的砲火則更猛烈。
參議員穆考斯基（Lisa Murkowski）發言人狄倫（Robert Dillon）表示：「當局讓數千名美國民眾恐怕飯碗不保，對墨灣居民造成嚴重經濟困境，另外一方面，改善外海鑽油安全卻毫無作為。」穆考斯基擔任參院能源與天然資源委員會共和黨資深委員。
民主黨路易斯安那州參議員蘭德魯（Mary Landrieu）則呼籲調查漏油的獨立委員會即刻解禁，她說，當局忽視「墨灣地區石油與天然氣營運的悠久歷史」。中央社（翻譯）
（路透華盛頓12日電）1930年代以來改革幅度最大的美國金融法案今天似乎獲得足夠的支持，可以在國會通過立法，然而最後表決將留到下週才進行。
國會議員度過一週休會，返回工作崗位之後，共和黨參議員史諾（Olympia Snowe）、柯林斯（SusanCollins）與布朗（Scott Brown）表示，他們將投票贊成這項法案。這項法案將對金融產業實施新的嚴格限制，以避免重蹈2007年到2009年金融危機覆轍。
但是支持者可能得等到下週才能獲得通過法案需要的60票，在100名議員組成的參議院通過這項法案。參議員納爾遜（Ben Nelson）支持之前的版本，現在他表示自己對於這份最終版本的金融改革法案仍有疑問。
沒有納爾遜的支持，民主黨可能必須等到西維吉尼亞州的替代人選，來填補已故民主黨參議員勃德（Robert Byrd）遺留下來的空缺，才能通過這項法案。但替代人選下週才可能出線。
眾議院已經通過這項法案，民主黨急於將最終版本的金改法送交總統歐巴馬簽署施行。
分析家與反對者均預期這項法案終將送到歐巴馬總統的桌上。反對此法的葛瑞格（Judd Gregg）表示，這項法案的通過只是時間問題。
KBW銀行指數（KBW Banks Index）昨天上漲0.16%，與其他金融市場表現一致。這項指數於4月創下2010年新高之後，在市場愈來愈擔心這項法案將減少金融產業獲利之際，已經下跌近15%。
金融產業在7月初會期最後一個徹夜談判，已成功讓放寬若干嚴格規定，降低衝擊影響力。未來數年主管機關逐步實施這項法案後，金融業也有機會進一步降低這些條款的衝擊。
預料國會議員也將重新檢討這個法案，對這個厚達2300頁法律中的部分錯誤提出「技術修正」，例如對於615兆衍生性金融商品市場新加的限制，是否適用於現有的合約。中央社（翻譯）
（中央社台北13日電）「哥倫比亞廣播公司」（CBS）新聞網站出包被部落客抓到，他們不小心報導荷蘭贏得世界盃足球賽冠軍。
「英國國家廣播公司」（BBC）12日報導，事實上，西班牙在延長賽以1比0擊敗荷蘭，歸功於伊涅斯塔（AndresIniesta）適時進球。
但該台網站新聞大大地標題卻寫著：「荷蘭世界盃首度登基，終結連續22年空手而歸」
錯誤隨後改正，但已經引起注意。
推特（Twitter）上數十則推文都在討論這則烏龍標題，其中不少來自荷蘭。新聞單位遇到可能有兩種結果的事件，習慣先寫妥預發稿，以便有了結果之後能更迅速發稿。（譯者：中央社林仟懿）990713
（法新社紐奧良12日電） 英國石油公司（BP）今天終於在墨西哥灣破裂油井上裝好圍堵蓋，評估事發原因及避免災害重演所需行動也展開。
第1場公開聽證會中，總統委員會成員針對救災效率、對沿海社區與企業衝擊、安全標準及外海鑽油業作法，對出席作證者進行數小時詢問。
但當麥克風交到民眾手上，全場最沈重的時刻才出現。
育有6子的佛伊特琳（Cherri Foytlin）說：「我會失去房子。」她的丈夫在外海深水鑽油作業遭暫停後失業。
她淚汪汪地說：「無論你們怎麼做、怎麼決定，請考慮到你們談的是人，你們不是在聊數字和政治，你說的是我的家人，我的路易斯安那大家庭。」
捕龍蝦維生的漁民藍德瑞（Drew Landry）說，他擔心下次大風暴來襲，可能把漏油吹進海灣內，污染民宅與院子。
他拿出吉他高唱自己的「過往生活不再」，接著說：「這可能逼下一代凱郡（Cajun）人出走，那群深愛這裡的人。」
獨立委員會負責調查漏油案起因與救災效率，並建議如何防範日後發生漏油，以及更有效監管外海鑽油業。（譯者：中央社林仟懿）
鐵口直斷超神準的章魚哥保羅，待遇等同奪冠的西班牙足球隊，也獲得了一座金光閃閃的大力女神金盃，雖然只是山寨版，看看保羅對它同樣是愛不釋手，繞著山寨金盃團團轉。
而章魚哥的魅力，也絲毫不輸給當紅足球明星，每天都增加上百名觀光客，前往德國水族館朝聖，光是一個月內，保羅就為水族館增加181萬的門票收入，成了水族館的最佳搖錢樹。
像保羅這樣連續8場比賽都能猜中的機率，CNN幫章魚哥推算之後，可是僅僅只有只有1/3000，讓人忍不住大呼「保羅你好神」。
但也就因為章魚哥的明牌實在報得太準，英國的賭盤公司打算買下保羅，希望保羅可以退休，不要再來打亂賭盤。
英國賭盤業者：「不論我們是要買下保羅，還是要用贊助的方式，但無論如何，保羅都不能再做預測。」
不過水族館已經斬釘截鐵地表態，章魚哥保羅絕對不賣，要讓牠好好留在德國頤養天年。
求婚成功 搖滾歌手山塔那邁向第二春（路透洛杉磯12日電）在老婆近3年前申請離婚後，搖滾吉他手山塔那（Carlos Santana）正「重整旗鼓」，邁向婚姻第二春。
贏過葛萊美獎的音樂大師山塔那，在70年代唱過Black Magic Woman、Oye Como Va等流行歌曲。山塔那今天的聲明中說，他在9日芝加哥郊區的演唱會中，當場向布萊克曼（Cindy Blackman）求婚。
根據索尼音樂（Sony Music）發佈的聲明，當時才剛配合著歌曲Corazon Espinado擊鼓獨奏的布萊克曼接受了求婚。隨後，這對情侶親吻對方，觀眾則隨之歡呼。
山塔那在聲明中說，「辛蒂和我很幸運的找到彼此」。
他表示：「墜入愛河是宇宙賜與的禮物，隨之而來的心情與震撼則是無限強大。我期待可以藉由自己的音樂描述那種不可思議的能量。我跟辛蒂共享這個世界，我希望藉此讓世界充滿更多愛。」
下週便要邁入63歲的山塔那，與前妻黛博拉（Deborah Santana）結縭30多載，他們有3名小孩。她在2007年10月因「雙方無法化解的歧異」，訴請離婚。中央社（翻譯）
（中央社記者姜遠珍首爾13日專電）南韓外交通商部今天宣佈，韓美將於21日在首爾舉行外交與國防部長「2+2會議」，將就天安艦事件爆發後的對北韓政策方向深入交換意見。
南韓「聯合新聞通訊社」指出，韓美「2+2會議」，將由南韓外交通商部長官柳明桓和國防長官金泰榮，美國國務卿希拉蕊．柯林頓和國防部長蓋茨出席。
適逢韓戰爆發60週年，韓美將在本次會議評估同盟關係取得的成果，探討未來的發展方向，並討論對北韓政策、地區及國際事務合作方案及韓美自貿協定問題等。990713
（路透紐奧良/華盛頓12日電）歐巴馬政府今天發布暫停深海鑽油作業的命令。業者表示，此舉不僅沒有必要，也將威脅數以萬計的工作機會。
英國石油（BP）股價上揚；消息來源指出，BP正與美國能源公司阿帕契（Apache Corp）和其他廠商，商談上看100億美元的資產出售計畫。
在此同時，BP正在破裂的深海油井換裝新圍堵蓋，試圖汲取發生了84天的所有墨西哥灣漏油。
內政部長沙拉薩（Ken Salazar）揭露新的6個月暫停鑽油令，措辭不同於稍早的命令。原始禁令上週已遭美國上訴法院否決。中央社（翻譯）
美國前總統老布希在緬因州住所附近駕船出海，因為濃霧，他失去了方向感，小船過分靠岸而擱淺。
老布希星期一下午，在幾個家人的陪同下出海，三點左右，小船擱淺，一些觀光客認出布希，好奇的眼光投向他們，有人還涉水靠近去拍照。沒有多久，救兵趕到，幕僚把船拖上岸。布希的發言人說，昨天海上有霧，能見度不佳，布希的船被一波海浪推送，到了淺水區，當時又剛好退潮，才會擱淺。老布希剛過87歲生日，他酷愛戶外運動，海上經驗豐富，這種意外不常發生。
美國和俄羅斯交換間諜一事，餘波盪漾。美國副總統拜登在脫口秀節目上調侃說，放走迷人的俄國女間諜，不是他的主意；而俄羅斯的十個間諜在美國待了很多年，卻沒有成績。（劉芳報導）
杰‧雷諾（Jay Leno）的「今夜秀（The Tonight Show）」電視節目在美國擁有很高的收視率。最近一集是訪問美國副總統拜登，談到美俄之間最近交換被捕的間諜。
雷諾播出迷人的俄國女間諜安娜．查普曼（Anna Chapman）的照片，問拜登說：「我們有這麼性感的女間諜嗎？」拜登調侃的回答：「我要說清楚，把她送回去，不是我的主意」。拜登接著說，其實自己的主張是，俄羅斯應該把美國極右派、口不擇言的廣播電台脫口秀主持人林霸（Rush Limbaugh）帶走。
雷諾問，美國送回十個被捕的間諜給俄羅斯，卻只帶回來四個自己的人，好像不太公平。拜登回答說，數量不重要，素質才重要。美國帶回來的四位都是好手，而俄羅斯的十個間諜在美國待了很多年，卻沒有什麼成績。
（路透華盛頓12日電）美國政府今天公布為期半年的墨西哥灣深海鑽油新禁令，取代先前遭法院認定過於廣泛而推翻的禁令。
內政部長沙拉薩（Ken Salazar）宣布，新的禁令將暫停多數深海活動，正如初步計畫所訂。
政府原先的鑽油禁令關閉21座油井，根據修訂過的新版禁令，這些油井也無法運作。
內政部為了避免額外的法律訴訟，也表示新的鑽油禁令將依據使用的設備種類，而不只看水深，這點如同第1項禁令。
根據修訂版計畫，如果公司遵守新的安全與環境規定，得以繼續淺水區鑽油活動。現存的產油與天然氣外海深水平台則不受影響。中央社（翻譯）
