小老鼠的天空

（法新社南非德班7日電） 普約爾（Carles Puyol）頭錘頂入唯一進球，確保西班牙總教練博斯克（Vicente Del Bosque）在世界盃4強賽迎戰德國未讓當家前鋒托雷斯（Fernando Torres）上場的決定，不會在賽後造成困擾。

歐洲冠軍西班牙1-0擊敗先前連連進球的德國，首次挺進世界盃決賽，而2度獲得亞軍的荷蘭將於11日在約翰尼斯堡足球城（Soccer City）等著迎戰爭冠。

賽前各方討論前鋒人選問題，但最後是靠著中後衛普約爾衝頂建功，在激烈比賽中攻進致勝球；這場比賽西班牙由主控全場，德國踢法過於謹慎，付出代價。

膝傷後力圖重拾鋒銳攻擊力的利物浦箭頭托雷斯，在本屆世界盃未能進球，表現令人失望，博斯克決定不讓他上場。

這位老謀深算的教練把巴塞隆納的佩德羅（Pedro）放在邊路，提振靈活交鋒力，同時把主要射手維拉（David Villa）放在首選核心地位任他發揮。

博斯克說：「這是很難的決定，托雷斯是大家喜歡的男孩，個性鮮明，也是好球員。但我們根據適合這場比賽的最佳打法作出決定。」

第6分鐘，佩德羅輕快傳球給維拉射門，但太靠近德國門將諾伊爾（Manuel Neuer），新加盟西甲巴塞隆納的維拉這球被他擋下。

第13分鐘，伊涅斯塔（Anders Iniesta）吊中，普約爾頭頂接應，本可破網，可惜越過門楣。

這場比賽射門機會不多，阿隆索（Xabi Alonso）兩次長射偏離球門，佩德羅也曾起腳，諾伊爾撲救成功。

另一頭，替補遭禁賽的穆勒（Thomas Mueller）上陣的特羅霍夫斯基（Piotr Trochowski）強迫卡西亞斯（Iker Casillas）救球，克洛斯（Miroslav Klose ）抽射高飛過網，克洛斯（Toni Kroos）直射，被西班牙門將接個正著。

這場比賽大致由西班牙掌控，但他們是到終場前17分鐘才進球，而且進球的是大家最意想不到的球員。

哈維開出角球，普約爾縱身頭錘，球飛速入門，諾伊爾撲救不及。（譯者：中央社王黛麗）