close
「新北市」究竟要音譯還是意譯，近日有熱烈討論，甚至成為選舉話題。台北縣政府表示，新北市英文譯名為「XinbeiCity」完全依照中央法律的規範辦理，也合乎全省地名、路名音譯之慣例。
台北縣政府表示，「新北市」名稱是經過台北縣議會依法定程序通過，其英譯名是依照內政部頒布的「標準地名譯寫準則」及教育部「中文譯音使用原則」規定辦理，在此兩法中，規定全國各地雙語譯名除另有規定外，以漢語拼音為準、標準地名之譯寫，以音譯為原則。北縣府可體會此規範是試圖與國際社會接軌，使更多外國人士能夠更了解中文譯音之發音及便利其使用。
事實上，台灣許多地區的道路、地名也都採用漢語拼音，像是台北捷運中的「芝山」(Zhishan)站、「西湖」(Xihu)站，忠孝東路(ZhongxiaoE.Rd.)等街廓、地區名稱，除少數約定俗成例外者，皆使用漢語拼音。
基於中央法令、習慣、慣例及縣議會同意，台北縣政府認為，使用漢語拼音法是目前英譯的最佳選擇。若有人持不同看法，固可公開討論，但若要修改，需要循法律途徑辦理。北縣府強調，改制升格的政策皆是依法、以民眾所需為依歸來辦理，沒有親中與否或是選舉偏好的考量，希望莫以政治角度來思考行政機關依法行政的作為。
全站熱搜
留言列表
