小老鼠的天空

來自13個國家的保育人士聚集在印尼峇里島，參加保育老虎國際會議。

這次會議今天開始一連舉行3天，在會議中，各國保育人士將草擬方案，希望透過保育措施，讓老虎數目逐漸恢復，目標是到2022年，讓全球老虎數目增加一倍。這份草案，將在今年九月在俄羅斯舉行的老虎保育會議中，由與會代表通過。

由於人類獵殺和砍伐森林破壞老虎棲息地，全球老虎數目越來越少。據（世界自然基金）統計，目前全球野生老虎，大約只剩下三千兩百多隻。

火警發生當時，遊樂園立刻緊急展開疏散；根據目擊者表示，當時他們聞到濃濃的燒焦味，泳池邊的救生員，也加入滅火行列，為了安全起見，所有正在戲水的民眾，都被緊急疏散。

根據了解，起火地點位在衝浪池旁邊的維修大樓內，大樓內部主要擺放泳池清理用具，這也是六旗樂園一個星期內，第二起意外，上星期，另一座六旗探險王國樂園，也有3名乘客遭鐵門打傷送醫。

月球緩緩遮住太陽，這可是350年來，南太平洋地區第一次發生日全蝕奇景，有上千名天文迷為了爭睹難得一見的日全蝕，紛紛來到智利的復活節島。

終於等到了這一刻，台灣時間12日凌晨2時15分，雖然先前的氣象預測，日全蝕當天會是個多雲天氣，將不利觀看日全蝕，但幸好日全蝕前，雲層被風吹散，民眾戴上觀測眼鏡，還是看得很盡興。

這次日全蝕範圍達1萬1千公里，持續過程長達5分20秒，南太平洋群島及南美洲智利、阿根廷部分地區民眾，都能親眼目睹這個難得一見的大自然奇觀。

（法新社東京12日電） 日本首相所屬政黨在週末選舉失利，他今後要推動所承諾的改革將面臨艱苦奮戰，包括振興經濟與削減龐大公債。

菅直人（Naoto Kan）一個月前才就職，是日本4年來第5位首相，他的中間偏左民主黨（DPJ）昨天在參議院選舉遭受重挫，失去參院主導權。

日本這個世界第2大經濟體試圖要終結20年來的經濟停滯，但是執政黨參院選舉結果卻較民調與專家預期還差，顯示日本政府又要經歷一段薄弱的領導時期。

這次選舉結果對民主黨是一大打擊。民主黨在去年夏天眾議院選舉大勝自民黨（LDP），卻在10個月執政期間耗去大部份政治資本。（譯者：中央社張曉雯）

（路透倫敦11日電）總部設於美國的國際恐怖主義實體搜尋研究所（SITE）表示，蓋達（Al Qaeda）組織北非分部今天說，如果法國政府無法在15天內達成他們的要求，就會殺害1名法國人質。

伊斯蘭北非蓋達組織（AQIM）5月曾表示，他們4月在尼日（Niger）北部抓到78歲的傑曼諾（Michel Germaneau），目前人質在他們手中。

AQIM要求交換囚犯，並稱法國總統沙柯吉（Nicolas Sarkozy）要為傑曼諾的性命負責。

根據SITE監測到的網路聲明，AQIM今天表示，從7月12日起算，法國當局有15天時間可回應他們的要求。

根據SITE的翻譯，那份聲明表示：「如果在這段期間內沒有回應我們的合理要求，法國政府將形同判處其公民死刑...」中央社（翻譯）

（法新社華盛頓11日電） 「華盛頓郵報」（TheWashington Post）今天報導，俄羅斯間諜安娜‧柴普曼（Anna Chapman）一通打到莫斯科的電話，促使美國情報局加速逮捕她和身在美國的9名俄羅斯間諜。

華盛頓郵報引述匿名美國執法官員與情報消息來源的話說，這通在6月26日打到莫斯科的電話，顯然是受到美國監聽。

報導中說，美國當局在6月中開始計畫逮捕4對情侶，以及28歲的柴普曼與另一名「非法移民」俄羅斯人謝米諾夫（Mikhail Semenov）。這4對情侶受到美國聯邦調查局（FBI）監視多年，謝米諾夫僅待在美國幾個月。

華盛頓郵報指出，在柴普曼與莫斯科的父親通電話前，她曾跟一名聯邦調查局提供情報者會面。柴普曼的父親是國家安全委員會（KGB）退休人員，現在在莫斯科外交部工作。

此外，在柴普曼通電話的次日，另一名俄羅斯人墨斐（Richard Murphy）正要展開預定行程，計畫到俄羅斯對外情報局（SVR）總部與上司交換意見。（譯者：中央社張曉雯）

西班牙（潘普羅納奔牛節）今天進入第六天，今天至少有三人受傷。

在今天的奔牛節活動中，至少三人受傷，送醫治療，其中一人被牛撞倒在地，所幸三人傷勢不嚴重。今年奔牛節展開以來，已經有二十多人受傷。

一年一度的（潘普羅納）奔牛節上週三展開，一連進行八天，每天有六頭牛被放出來，穿過狹窄街道跑到鬥牛場。這個活動在西班牙北部（潘普羅納）舉行，每年都吸引大批西班牙和外國遊客，為（潘普羅納）帶來很多觀光收入。

（路透東京12日電）日本執政黨在昨天的參院選舉中慘敗，使得日本面臨政治僵局，除了讓振興經濟的努力變得更為複雜，首相菅直人（Naoto Kan）的地位也受到威脅。

民主黨在權力較大的眾院仍擁有多數。不過他們需要其他政黨協助，才能讓法案在參院順利過關。菅直人計劃在這個全球第2大經濟體注入活力，並削減龐大公共負債。

日本摩根大通證券（JP Morgan Securities Japan）研究部門主管柯爾（Jesper Koll）說：「就算民主黨解決他們的領導問題並擁有強力的領導...但他們仍無法形成多數黨。」

「我們可能要再浪費2年時間，陷在國會僵局中無所建樹 。」

日本的經濟正在復甦，不過分析家無法判斷這會持續多久。路透民調顯示，日本7月份製造業信心出現微幅上升、達到近幾年來的最佳狀態，不過上升的速度逐漸減慢，這可能是公司擔憂成長緩慢的徵兆。

這次選舉結果也讓菅直人更容易受到來自黨內的挑戰，不過他表示，他不會辭職。菅直人是3年來第5位日本首相，他上任才1個月。中央社（翻譯）

（路透德黑蘭11日電）官方「伊朗通訊社」（IRNA）報導，司法官員今天表示，暫緩對1名遭控通姦的婦女執行投石極刑的判決。

阿什蒂亞尼（Sakineh Mohammadi Ashtiani）遭判極刑，引發國際輿論譁然。但法院官員夏利法（Malekajdar）表示，判決不受影響，稍後可能就會執行。

　　東亞塞拜然省高級法院官員夏利法說：「裁決已確立且合宜，但基於人道主義的保留與可敬司法首長的命令，已暫停執行。」阿什蒂亞尼是在該省地方法院遭判刑。中央社（翻譯）

（路透烏干達坎帕拉12日電）美國大使館發言人今天表示，烏干達首都坎帕拉（Kampala）發生的連環爆炸，造成1名美國人死亡。遭兩起爆炸攻擊的幾間酒吧裏，當時擠滿了爭睹世界盃決賽的球迷。

公關部官員洛卡德（Joan Lockard）告訴路透，「此刻我們可以證實有1名美國人死於爆炸中」。 中央社（翻譯）

（路透東京12日電）一項路透的民調顯示，日本7月份的製造業信心上升到2年半以來的最佳狀態，但是上升的速度卻較過去幾個月緩慢。這顯示日本企業擔心經濟成長力道變弱。

今天執政黨在上院選舉受挫，也使得經濟前景複雜化，因為接下來政策可能陷入僵局，使得迫切需要的財政革新停滯不前。

「農林中金綜合研究所」（Norinchukin ResearchInstitute）首席經濟學家南武志（Takeshi Minami）說：「菅直人（Naoto Kan）首相調漲消費稅的呼籲被選民拒絕了。我想現在政府需要先削減支出而不是增稅。」中央社（翻譯）

（路透洛杉磯11日電）由史提夫卡爾（Steve Carell）配音的3D卡通片「神偷奶爸」（Despicable Me），今天偷到北美票房冠軍。

環球影業（Universal Pictures）表示，「神偷奶爸」9日起上映的這3天，在美國和加拿大各大影院票房約6010萬美元，高出之前預測的3000萬美元至3500萬美元之間。

上週票房冠軍「暮光之城：蝕」（The Twilight Saga: Eclipse），以3340萬美元在北美票房落居第2，但全球票房依舊維持領先。

這部吸血鬼愛情片上映12天，國內總收入達2億3700萬美元，更勝上集「暮光之城2：新月」（The Twilight Saga: New Moon）去年11月推出時12天累積的2億3600萬美元票房。中央社（翻譯）

（路透波哥大11日電）哥倫比亞前總統候選人貝丹考（Ingrid Betancourt）今天出面說明她控訴哥國政府，要求數百萬美元賠償的主因是，哥倫比亞政府在她即將開車進入游擊隊盤踞的叢林區時，遣走她的數名私人保鑣。

貝丹考在2002年年初遭哥國游擊隊綁架，直到2008年年中才由哥國軍方營救出來。但是貝丹考在9日控告哥倫比亞並求償680萬美元，引發哥倫比亞全國氣憤不平。

她今天接受電視新聞訪問時淡化高額求償金，只說：「（這些）錢只是個象徵。」但她堅稱哥國政府未能在她競選總統時，好好報護她。

貝丹考被哥倫比亞革命軍（FARC）游擊隊綁架，但是在這之前，政府安全官員已經警告不要前往南方城鎮聖文森特戴爾卡關（San Vicente del Caguan），結果她就是在當地遭叛軍挾持。

貝丹考說，哥國政府把她的保鑣遣走，卻又沒阻止她上路，才會害她被綁架。中央社（翻譯）

（路透烏干達坎帕拉12日電）警方表示，連夜發生在烏干達首都坎帕拉的爆炸，摧毀當地兩家酒吧。當時爭睹世足決賽的球迷們將酒吧擠得水泄不通，爆炸造成至少23人死亡。

其中1起爆炸發生在喀巴拉加拉（Kabalagala）區的衣索比亞村（Ethiopian Village）餐廳，這家餐廳是當地夜生活的首選，不僅足球迷絡繹不絕，也受到外國遊客的喜愛。

另起攻擊則發生在1家當時正播放決賽的橄欖球俱樂部。

警察總長卡伊胡拉（Kale Kayihura）指出，「根據我們現有的消息，衣索比亞村餐廳這裡死了13人，另有多人受傷；橄欖球俱樂部則傳出超過10人死亡」。

全副武裝的警察已封鎖兩處爆炸地點，並派出警犬四處搜尋。同時，仍處於驚嚇狀態的生還者則協助將傷者拖出建築物殘骸。

警方表示，他們懷疑這2場攻擊有事先預謀。中央社（翻譯）

（路透烏干達坎帕拉12日電）針對在烏干達發生的連環爆炸，美國大使館表示至少有1名美國人死於該攻擊事件。

雖然並沒有組織事後立即宣稱犯下爆炸案，不過深受基地組織（al Qaida）影響的索馬利亞激進伊斯蘭組織青年黨（al Shabaab），曾因烏干達派遣維和部隊至無政府狀態的索馬利亞，扶持西方政府建立的政權，而威脅將攻擊烏干達。

美國國家安全會議（U.S. National Security Council）發言人哈默（Mike Hammer）在華盛頓表示，總統歐巴馬「對於寶貴性命在這些可悲、懦弱的攻擊行動中被奪走，深感悲慟」。

哈默說：「美國已經準備好提供烏干達政府所需的任何援助。」

一位資深美國政府官員說：「我們正聯繫美國在坎帕拉的大使館、並且交代聯邦調查局（FBI）回應烏干達政府提出的請求。」中央社（翻譯）

（路透烏干達坎帕拉12日電）警方今天表示，昨天晚間在烏干達首都針對觀看世界盃決賽球迷所引發的一連串炸彈攻擊，造成至少64人死亡。

警察局女發言人那巴庫巴（Judith Nabakooba）表示：「已證明有64人死亡—15人死於衣索比亞村（Ethiopian Village）、49人死於路戈戈（Lugogo）橄欖球俱樂部；71人受傷。」

（路透紐約11日電）要當一名時尚潮流的領導者從來就不容易，你必須要敞開心胸面對來自全世界時尚評論員的批評。對一個4歲的孩子來說，更加困難─除非你的母親是安潔莉娜裘莉（Angelina Jolie）。

　　裘莉最近正在宣傳她將上映的新片「特務間諜」（Salt），上週末她捍衛女兒的穿衣風格，說女兒打扮「非常迷人」，並表示她不會強迫6個孩子打扮得不像他們自己。

　　4歲的喜蘿（Shiloh Jolie-Pitt）這幾個月被拍到穿著男孩子的領帶、夾克、帽子和其他衣服、媒體以斗大的標題寫著小女孩變得有點像牛仔。

　　裘莉10日告訴路透（Reuters）：「我覺得喜蘿選擇的衣服很迷人，身為人母，我永遠都不會強迫孩子做他們不喜歡的打扮。我覺得那樣教養孩子很糟糕。」

　　裘莉和男星布萊德彼特（Brad Pitt）一起扶養小孩，她表示鼓勵孩子自我表達是他們養育孩子很重要的一部分。

　　裘莉說：「孩子應該被允許以任何方式表達自我，不需要他人評斷，因為這是成長很重要的一部分。」隨後，她又補充：「有關我們評判別人和給別人貼標籤的方式，這個社會總有些東西需要學習，我們還有很長的一段路要走。」

　　事實上，裘莉表示，演「特務間諜」時，為了劇情需要，她必須穿上男裝，結果使得其他演員很不舒服。劇中裘莉是1名忠誠的美國CIA探員，然而卻遭人誣陷她是俄羅斯間諜。為了躲藏，她必須假扮自己成男人。中央社（翻譯）

（路透華盛頓12日電）以打擊貪腐出名的印尼前財政部長將接任世界銀行（World Bank）常務董事，她希望在世銀也能進行相同的工作，卻不會遏止發展。

47歲的穆里亞尼（Sri Mulyani Indrawati）在國內的經驗讓她學到如何改革新興經濟，以及何時向外求援。這些技巧在她擔任世銀新科常務董事時也將派上用場。

由於她積極改革，包括解雇貪污官員與突檢職員、讓他們保持清廉，2008年獲選富比世（Forbes）雜誌全球最有權勢的女性之一。 世銀正尋求與新興經濟體更密切合作之道，她的亞洲背景在世銀顯得十分重要。這些崛起中的國家可能不需要世銀的現金，但仍遭遇巨大的發展挑戰與普遍貧窮的問題。

穆里亞尼最近在華府回憶起自己解決印尼的貪腐陋習，她表示：「不是一直都很容易。」

她將監督東亞、太平洋地區、中東、北美、拉丁美洲與加勒比海地區，另外也掌管治理和貪瀆問題。

她表示，世銀需要加強將氣候變遷策略整合成主流借貸，特別必須協助各國適應氣候、農耕、供水與其他資源的變化。中央社（翻譯）

（法新社坎帕拉12日電） 烏干達警方今天表示，首都坎帕拉在週末發生兩起酒吧爆炸案，造成至少64人死亡，65人受傷。

警方發言人納巴辜巴（Judith Nabakooba）向法新社（AFP）表示：「總共有64人死亡，65人受傷。隨後將公布所有死者國籍。」 爆炸均在球迷聚集觀看世界盃決賽時發生，地點一在首都南方市郊的一家衣索比亞餐廳，另一處在東邊的一個橄欖運動吧。

本地美國大使館官員指出，1名美國公民死亡。

警察總長卡依胡拉（Kale Kayihura）表示，「基地組織」（Al-Qaeda）所激發的索馬利亞好戰團體「青年黨」（Shebab）最近曾威脅派兵參加「非洲聯盟」（AU）駐索馬利亞維和部隊的國家，爆炸案可能與此有關。

烏干達（Uganda）和蒲隆地（Burundi）是非洲僅有的兩個曾派兵至飽受戰爭威脅索馬利亞的國家。（譯者：中央社實習編譯林欣怡）

（中央社記者張芳明東京12日專電）日本執政黨民主黨昨天參院選舉大敗，首相菅直人今天進行黨政高層會談，指示團結共渡難關，表示9月改選黨魁之前將不改組內閣，讓落選的參議員千葉景子繼續擔任法務大臣。

菅直人今天和內閣官房長官仙谷由人及民主黨幹事長枝野幸男會談，強調持續行政的重要性，共同確認在9月改選黨魁之前不進行內閣改組，就目前黨政團結共渡難關達成一致看法。

仙谷在會談後的記者會上針對法務大臣千葉景子落選一事表示將讓千葉續任現職，指出9月進行黨魁選舉，確立參院的黨領導體制，目前就行政持續性的觀點來看，宜讓千葉續任現職，已和菅直人確認這項看法。

民主黨在這次改選半數的參院選舉大敗，民主黨和國民新黨兩黨失去過半席次，聯合政府共只有110席，遠低於過半數所需的122席，在國會形成「眾院優勢而參院劣勢」局面，菅直人的國會運作面對嚴峻考驗。

參院大敗不僅使得菅直人政府的國會運作趨於困難，也為這位6月甫上任的首相在9月順利爭取連任民主黨黨魁繼續擔任首相增添變數。由前黨幹事長小澤一郎領導的最大派閥在新內閣受到冷落而對菅直人不滿，今後的動向備受矚目。

為使得今後國會的法案通過順暢，菅直人能否贏得在野勢力的合作成為目前政局的重點。目前，包括公明黨和在這次選舉一口氣奪得10席的我們的黨等有規模的政黨都表示沒有意願和民主黨合作，朝野合作前景並不明朗，升高政局的不安定度。

由於民主黨前任黨魁鳩山由紀夫是中途下台，接任黨魁的菅直人首相的任期是鳩山任期屆滿的9月30日，民主黨將在9月改選黨魁，新任黨魁任期2年，菅直人能否順利連任成為日本政局的焦點。990712