小老鼠的天空

（法新社倫敦5日電） 歐洲股市今天走軟，倫敦金融時報百種股價指數下挫0.30%，以4823.53作收。

巴黎證商公會指數滑落0.48%，收在3332.46；法蘭克福指數跌0.31%，收5816.20點。（譯者：中央社張佑之）

美國金融市場因為國慶日假期，金市休市一天。

歐洲市場方面，現貨金下跌，報價1206.6美元，較紐約上一天收盤下跌近4美元。

金價下跌，主要受到風險減退，加上美元升值，以及美國假期投資人入場意願不大，使得金價受壓。

進入除權息旺季，指標股的台積電、國泰金等股今(6)日除息，一口氣將影響大盤指數33點，早盤指數以低盤開出，指數下滑至7385.33點開出，下跌54.63點，台積電、國泰金都以小紅開出，另外，宏達電也是開高，指數開低後，略有向上拉升的企圖。

根據證交所公告，7月6日有恒大、得力、偉全、儒鴻、永記、台積電、智邦、偉詮電、盟立、基泰、國泰金、晶豪科等12檔股票辦理除息交易，其中台積電是上市公司中股本最大者，發行市值將因除息減少777億元，合計12檔股票其除息後，大盤加權指數將減少約33點。

集中市場早盤因台積電等股除息的影響，一口氣就減少33點，加上早盤包括鴻海、聯電、聯發科、甚至是6月營收創下佳績的大立光，都是下跌，拖累大盤指數開低。

傳產股部分以水泥、營建、鋼鐵、玻陶、電機、汽車、運輸、觀光等股呈現抗跌走勢。

股東會結束，進入除權息旺季，本周陸續有指標股除權息，台積電今（6）日除息，將配發現金股利2.99973242元，除息參考價58.4元，早盤以58.9元小紅盤開出，早盤一度拉升至59.1元，填息表現穩健，法人更是看好完全填息指日可待。

證交所指出，台積電是上市公司中股本最大者，除息計算指數使用的發行股數達2590萬3769仟股，每股配發現金股利為2.99973242元，發行市值將因除息減少777億元。

市場相當關注台積電除息表現，雖然近期股價走軟，但外資在連續賣超8個交易日後，5日反手買超12216張，顯示出參與台積電除息的興趣，市場預期台積電填息行情可期。

台積電除息行情備受市場關注，法人統計，過去5年台積電都是完全填息，且除息前一天外資大多是買超，統計有4年是買超的，受惠於下半年晶圓代工產業景氣佳，法人看好台積電今年可望完全填息。

台積電穩步走向填息，早盤以58.9元，上漲0.5元開出，股價一度拉升至59.1元，盤中維持上漲，成交量逾2.1萬張。

股王大立光6月合併營收9.56億元，較5月營收成長4%，較去年同期成長48％，創下歷史新高；累計1-6月合併營收49.9億元，較去年同期成長68％，營收報佳績，反應在股價表現上，推升股價持續上漲，創下3年半以來的新高，不過今（6）日早盤則是先蹲後跳，股價以低盤開出後，在買盤湧進下，迅速翻紅，盤中一度上攻至563元，穩坐股王寶座。

大立光6月合併營收創歷年單月新高，累計第2季合併營收27.6億元，同步創單季新高，比首季成長23.8％，主要是受惠於蘋果iPhone 4的500萬畫素鏡頭訂單，及全球一線大廠，除了韓系手機廠外的訂單，推升業績持續向上成長。

大立光除了手機、數位相機產品外，也跨足遊戲機、汽車、電視機、隱型眼鏡等領域。

大立光營收表現佳，6日早盤卻是以低盤開出，股價以545元的低盤開出，不過，開盤不久，股價就翻上紅盤，仍是穩坐股王寶座。

(中央社記者韓婷婷台北6日電)景氣不佳反而造就LED新應用加速發展，推動類股業績長紅，截至目前，已公布6月營收的LED廠全數創新高，其中華興電子月增率22.38%，表現最突出。

LED廠陸續公布6月營收，華興、東貝、一詮、佰鴻、隆達都續創單月新高。

景氣不佳，消費性產品呈現M型化發展，金字塔頂端消費力道依舊強勁，為搶攻高階消費族群，全球各大品牌廠爭相推出LEDTV，帶動LED產業蓬勃發展。

LED照明領域發展與電視有異曲同工之妙，儘管景氣不佳，但廠商積極推出全新LED照明設備，藉以開發全新市場。

背光源及照明二大領域的世代交替，為LED產業帶來空前商機，也成為推升LED業者今年營運「飛速」成長的主要因素。

其中「跑最快」的就屬3年前即率先同業押寶LEDTV的東貝光電。

東貝6月份營收7.37億，連續4個月創下單月營收新高，並連續6個月呈倍數以上成長；累計第2季營收20.4億，季成長69%，第3季季增估2到3成。

東貝累計上半年營收32.5億元，年成長118%；3大產品線同步增溫，訂單能見度高，估計下半年較上半年再成長6成。

東貝表示，上半年營收已達2009年全年營收81%，估計Q3即可超越去年全年表現。隨Q3進入背光旺季，加上LED應用一般照明市場需求快速成長，以及歐美LED汽車應用市場增溫，LED產業供不應求的市況預計仍將持續。

華興6月營收1.64億元，較去年同期1.17億元成長39.26%，較上個月1.34億元歷史新高再增加22.38%，跳升成長速度驚人。隨著新產能開出，華興下半年旺季效應可期。

佰鴻6月營收為5.3億元，年增率達69.66%，上半年營收為25.5億元，年增率為52%，上半年營收達去年全年營收的60%。佰鴻指出，目前訂單能見度約在1到2個月左右，適逢第3季為傳統旺季，第3季營收可望持續成長。

一詮精密同樣受惠產業持續成長，加上新產能開出，6月合併營收首度突破6億大關，達到6.05億元，並創下連續3個月歷史新高。

LED類股今天續強，華興夾著業績跳升，早盤開高快速攻抵漲停，每股25.25元，跌深反彈行情啟動。鼎元漲幅也超過5.5%，多檔個股都有2%以上漲幅，類股表現相對強勢。990706

（中央社記者林沂鋒台北6日電）財政部台北市國稅局表示，上餐館用餐消費，額外給付的小費、服務費及開瓶費等，屬於營業稅課稅範圍，營業人應依法開立統一發票，否則除補稅外，還處1到10倍罰鍰。

台北市國稅局說，消費者到餐館用餐，餐飲業者於餐費外加收服務費、開瓶費等，應於收費時開立統一發票。

國稅局表示，如果業者收款時隱匿這些費用短開統一發票，一經稽徵機關查獲，依加值型及非加值型營業稅法規定，除應補繳稅款外，並應按所漏稅額處1倍至10倍罰鍰，1年內如經查獲3次，依法停止營業。

台北市國稅局呼籲，消費者購物消費取得統一發票時，應注意業者開立發票金額與消費金額是否相符，如有不符或業者不願意依規定開立統一發票者，可檢附具體事證向國稅局提出檢舉，同時提醒營業人依法開立統一發票報繳營業稅，以免遭補稅處罰。990706

(中央社記者張建中新竹6日電)半導體廠台積電、佑華微電子及晶豪科今天除息，在台股開低走高下，半導體個股填息行情表現佳；其中，佑華僅差新台幣0.1元即順利填息，晶豪科更已順利完成填息。

晶圓代工龍頭廠台積電每股配發2.99973元，股息殖利率為4.88%；儘管目前市場對下半年產業景氣看法出現雜音，不過，台積電接單依然暢旺，強勁基本面帶動除息股價走揚，盤中一度上漲1元，達59.4元。

消費性IC廠佑華每股配發1.23元現金股息，股息殖利率3.86%；由於今年消費性市況顯著好轉，佑華前5月營收4.31億元，年增46.62%，今天除息股價同樣有不錯表現，盤中一度大漲1.15元，達31.7元，僅距0.1元即順利填息。

利基型記憶體廠晶豪科每股配發1.00013元股息，股息殖利率為1.75%；在數位電視及網通等需求強勁帶動下，晶豪前5月營收36.96億元，較去年同期大增1.48倍，盤中更大漲3.4元，達59.4元，順利完成填息。990706

(中央社記者韓婷婷台北6日電)台股多頭氣盛，今天雖因重量級權值股台積電、國泰金除息影響指數33點而開低，但買單隨即湧進傳產、電子股，指數由黑翻紅，站上10日線7436點。

至10時20分左右，加權指數上漲33點，為7473點，成交值約新台幣437億元。在買盤推升意願轉強下，成交金額有擴張跡象，今天有機會挑戰千億元，創6月21日以來新高。

盤中委買張數超越委賣張數逾160萬張，均買張數大過均賣張數2.2張，顯示多頭掌控盤勢走向。

類股方面，連強2個交易日的金融股早盤休息，轉由傳產、電子股接棒。水泥類股漲幅超過1%表現最強，台塑三寶6月營收雖拉回，但股價仍相當強勢。電子股中，鴻海受到郭台銘申讓1萬張影響，表現稍弱；不過連接器、筆記型電腦零組件、部分IC設計表現強勢；今天除息的台積電也強勢填息超過5成。

法人表示，今天雖因台積電、國泰金除息影響指數達33點，但多頭仍奮力將盤勢拉上平盤，確認多頭續攻意願，上檔因年線與季線即將在7580點附近出現死亡交叉，會是短線較大賣壓所在。990706

（中央社台北6日電）今年上半年全球投資銀行佣金收入高達371億美元，較去年同期成長7%，其中中國區總額上漲兩倍，增幅全球最高，達到23億美元。

中國經濟網報導，據湯森路透數據顯示，美洲是投行佣金收入最多的地區，達到186.3億美元，但以增長幅度計，投資銀行在中國（包括香港）的佣金增長1倍以上，至23億美元。

各投資銀行在東歐國家廣撒網也賺了11.8億美元，只有西歐減少了23%，為88.3億美元。

投行中，摩根士丹利榮登全球IPO承銷商佣金收入排行榜首。

湯森路透的數據顯示，該行今年上半年承銷了36宗IPO，佣金收入估計達59億美元，同比增加7倍以上。去年該投行佣金收入排名全球第三。

上半年，摩根士丹利承銷的IPO大多來自亞洲地區，其中日本第一人壽保險和南韓三星人壽是其承銷的最大兩宗IPO，集資規模分別達111.6億美元和44.1億美元。

儘管中國今年上半年的股市表現在全球排名倒數，但全球前10大IPO中，來自中國的企業佔了三席，這還不包括定於7月份發行IPO的農行，農行計劃募集245億美元的資金，如果成功，將成為史上最大規模的IPO。

這三家中國企業依次是華泰證券(人民幣157億元)、中國一重（114億元）和中國西電（103億元）。

今年上半年，大部分IPO活動都在亞洲展開，而且前10大IPO中有6宗來自亞洲。銀行家認為，儘管亞洲市場還有些搖擺，但亞洲經濟的增長趨勢絕對「值得一賭」。

對於歐洲IPO市場的萎靡，美林證券分析師馬圖羅表示，「我們確實正處於一個緩慢的復甦當中，問題是復甦有多快，或者是多慢。」馬圖羅稱，歐洲蔓延的債務危機仍然令人擔憂。

不過，有媒體報導，投行的佣金收入雖然豐厚，但在風光背後，各家投行間的競爭非常激烈，銀行家甚至疲於奔命。

以近期的市場焦點農行IPO為例，農行聘請了7家承銷商，包括中金、高盛、摩根士丹利、德意志銀行、摩根大通、麥覺理及農銀國際等，農行對承銷商的要求非常嚴格細緻，3億多美元的佣金可謂得來不易。990706

去年來台採購達44億美元的大陸面板採購團，12日將由大陸電子視像行業協會秘書長白為民親自率團再次來台，預估將落實年初和台灣業者所簽訂高達53億美元的採購意向書，為台灣的面板業帶來利多消息。

時隔一年，大陸面板採購團12日即將再度來台。外貿協會表示，大陸電子視像行業協會秘書長白為民將親自率團，希望能落實年初和台灣業者簽訂採購額高達53億美元的採購意向書。貿協將在13日辦理「海峽兩岸平板顯示產業合作研討會」，白為民訪台一周期間，也將安排大陸採購團參訪友達、奇美電、華映、億光及晶電等台灣面板及LED龍頭大廠。

有「面板採購女王」封號的白為民去年來台時，公開宣示將原來預定的20億美元面板採購金額提高至44億美元，不只造成轟動，同時也協助台灣面板產業提早脫離景氣谷底。今年初，友達、奇美電、華映和大陸9大彩電廠在北京共同簽署53億美元的採購意向書；這次白為民再次率領採購團來台，是否會比年初下訂的53億美元預定採購金額還高，為台灣面板產業帶來更多的好消息，業界都相當期待。

貿協指出，大陸液晶電視的成長率傲視全球，而且很可能在今年取代美國，成為全球最大的液晶電視市場，這爆炸性的成長造成龐大的LED供應缺口，因此大陸今年仍十分依賴台灣面板及LED業者支持。

(中央社訊息服務20100706 09:48:57）今年台灣人才短缺的問題明顯好轉，但雇主還是最缺業務人才。萬寶華〈2010人才短缺調查全球結果〉顯示，41%台灣雇主面臨徵才困難，相較於去年有62%雇主面臨徵才困難且排名全球第一，今年台灣排名降至全球第十、亞太第五，人才供需失衡緩減。但是業務代表、工程師和管理階層/高階主管的人才短缺問題仍舊讓台灣雇主頭痛。

萬寶華公布人才短缺調查結果已邁入第五年，目的在於了解全球雇主徵才困難情況和此對就業市場的影響。此調查於今年一月間，針對全球36個國家及地區、近35,000位企業雇主進行調查，包括937位台灣雇主。

2010年台灣人才短缺十大職缺

今年台灣雇主表示最難找到合適人才的前十大職缺如下。台灣自2006年加入調查以來，業務代表、研發人員每年都出現在前五名，今年也不例外。今年和去年相比，人才短缺的職位大同小異，如工程師、管理階層/高階主管、財務和會計人員等都是榜上常見職缺，差別僅在於排名順序的變化。此外，今年位居第七的技術工匠是首次進榜的職缺，後續市場需求有待觀察。

2009年人才短缺十大職缺：1.研發人員、2.業務代表、3.工程師、4.管理階層/高階主管、5.財務和會計人員、6.技術人員、7.業務經理、8.行銷與公關人員、9.專案經理、10.生產作業員。

2010年人才短缺十大職缺：1.業務代表、2.工程師、3.管理階層/高階主管、4.技術人員、5.研發人員、6.生產作業員、7.技術工匠、8.財務和會計人員、9.品管人員、10.業務經理。

對景氣有信心而鬆綁招募人才的條件

針對今年樂觀的結果，萬寶華台灣分公司總經理劉玿廷指出，雇主因對景氣充滿信心而鬆綁招募人才的條件。去年景氣嚴峻，多數雇主期待招募到已擁有一定專業水準的求職者，最好是找到完全符合需求的人才。劉玿廷表示，但目前許多客戶為因應內外市場所帶動的需求，亟需人才，便將以往招募人才的觸角延伸到「潛力人才庫」，不再顧慮某些求職者還有尚待學習的專業技能，反而視其專業技能的養成為企業責任。

此外，由於景氣復甦帶動需求且兩岸已簽署ECFA，劉玿廷說，目前雇主多需要業務人才以開發生意或增加營收，包括金融保險與不動產業、批發零售業和服務業。值得注意的是，「未來，『業務』不僅指工作內容，而是泛指每位職場工作者都應具備的特質。」劉玿廷解釋，起因於隨著職場瞬息萬變，硬技能(hard skills)可能一夕之間過時，雇主勢必益發重視人才的特質與潛力，包括工作態度、應變力、彈性和溝通能力等從事業務工作必備的軟技能(soft skills)。

人才短缺的全球概況

〈2010人才短缺調查全球結果〉發現，全球有31％雇主面臨徵才困難，與去年相比只上升1個百分點。今年全球雇主表示最難找到合適人才的前十大職缺如下，一至四名完全沒有變動，表示既有人才短缺問題尚未獲得解決。

2009年全球人才短缺十大職缺：1.技術工匠、2.業務代表、3.技術人員、4.工程師、5.管理階層/高階主管、6.財務和會計人員、7.工人、8.生產作業員、9.秘書、個人助理、行政助理及辦公室職員、10.駕駛員。

2010年全球人才短缺十大職缺：1.技術工匠、2.業務代表、3.技術人員、4.工程師、5.財務和會計人員、6.生產作業員、7.秘書、個人助理、行政助理及辦公室職員、8. 管理階層/高階主管、9.駕駛員、10.工人。

在全球36個受訪國家及地區中，最難招募到合適人才的前幾個國家為日本(76%)、巴西(64%)、阿根廷(53%)、新加坡(53%)、波蘭(51%)、澳洲(45%)、香港(44%)、墨西哥(43%)、秘魯(42%)和台灣(41%)。人才短缺問題影響較小的國家則為愛爾蘭(4%)、英國(9%)、挪威(11%)、美國(14%)和西班牙(15%)。相較於去年結果，人才短缺比例明顯下降的國家為羅馬尼亞(下降26個百分點)、台灣(下降21個百分點)和南非(下降19個百分點)。

藉由培養打造適任人才

既然持續面臨人才短缺問題，萬寶華認為，雇主可藉由改變心態增加人才供給，也就是擴大人才庫，從招募潛力人才作起。對此，萬寶華最新推出〈可培養的適任人才：緩解人才錯配問題的新途徑〉白皮書，不僅介紹雇主可在招募時著眼的四種潛力人才，也提供分析工具，協助雇主實際著手進行評估。

當雇主無法找到具備一職位所需所有技能的求職者時，應轉向擁有類似技能、且對於縮短專業差距深具潛力的求職者，重點在於有能力識別具備成就潛質的人才，才能提供適當的在職訓練和技能提升方案，快速且有效地銜接人才的技能缺口，消弭其專業能力落差，真正為組織解決人才短缺問題，並擁有人才競爭力。

訊息來源：萬寶華人力資源有限公司

(中央社訊息服務20100706 09:50:36)昆泰「一流場所」計畫拓展至亞洲，以加速臨床開發

北卡羅萊納州三角研究園區--(美國商業資訊)--唯一一家在全球提供臨床、商業、諮詢及資本解決方案的全方位生物製藥服務公司昆泰（Quintiles）今天宣佈，該公司已經與馬來西亞大學醫學中心（University Malaya Medical Centre，UMMC）達成了一項策略聯盟協議，作為其獨特的「一流場所」（Prime Site）計畫的一部分，該計畫致力於加速更高效新型藥物的開發。UMMC是昆泰在亞洲的首個一流場所，另外該公司在美國、歐洲和非洲還擁有4個其他場所。

醫學博士Christopher Cabell解釋說：「一流場所指的是透過與昆泰合作來提升其實施臨床試驗的基礎架構的大型臨床機構。UMMC對於我們而言是一個理想的合作夥伴，因為它在實施臨床研究方面具有豐富經驗，能夠接觸大量患者群體，並且在多個治療領域擁有臨床專長。透過這個新聯盟，昆泰將能夠顯著擴大對患者和研究人員——他們對於推動正處於開發階段的日益複雜的療法而言極為重要——的覆蓋。」

UMMC主管Dato' Ikram Shah bin Ismail教授表示：「憑藉我們的長期承諾、在實施安全的國際級臨床研究方面的經驗、涉及多個治療領域的專長以及接觸大量患者群的能力，我們是公認的傑出機構，對此我們十分自豪。我們認為與昆泰達成的這項合作關係將可以推動UMMC在實施臨床試驗方面取得更高的效率。透過提高UMMC的臨床研究功效、生產力和品質，我們最終將可以推動改善人類健康方面的醫療實務的進步。」

就臨床研究而言，亞洲長期持有對於全球生物製藥業的未來的特別承諾，該地區的各公司一直在努力縮短產品上市時間和減少上市成本，並且利用整個地區出現的創新。作為產業和地區先鋒，昆泰致力於幫助其客戶在「新健康」環境下規避風險和抓住機會。與UMMC的這個新聯盟是這種專注的又一個例子，並且使亞太地區在實現臨床藥物開發產業的潛力方面邁出了重要一步。

醫學博士、昆泰亞太區資深副總裁兼臨床開發負責人Anand Tharmaratnam表示：「馬來西亞在亞太區臨床藥物開發方面正發揮越來越重要的作用，其政府、學術和私有產業領導者對推動該國領先的臨床研究作出了明確的承諾。這些因素，加上技能高超的臨床工作人員、強大的臨床基礎架構以及大量的潛在患者群體，使得馬來西亞和UMMC成為我們在亞洲的首個一流場所的理想之選。透過我們的UMMC合作夥伴對這種模式所顯示出的的熱情和願景，我們相信這將會成為我們在亞洲的一流場所計畫的強大基礎。」

一流場所計畫在現有場所中已經產生了令人印象深刻的成果，這些場所位於英國倫敦的瑪利皇后學院（Queen Mary's College）、美國華盛頓特區的華盛頓醫院中心（Washington Hospital Center）、南非的比勒陀利亞大學（The University of Pretoria）以及美國的Southern California Permanente Medical Group。截至目前該計畫取得成功的重要因素包括：昆泰協調操作流程的努力、提高新運作公司的效率，以及與員工建立更好的關係（這反過來又可以支援患者招募）。

昆泰是亞太區臨床研究產業的真正先鋒，該公司於1993年在該地區設立了其第一家辦事處。自那時起，該公司已經發展為在該地區14個國家擁有20多家辦事處，其地區總部設在新加坡。

在此期間，昆泰在該地區實施了超過1,300項研究，涵蓋9,000多個場所和185,000多名患者。透過這些努力和經歷，昆泰能夠為其客戶提供涵蓋廣泛治療領域——包括心血管疾病、腫瘤學、神經學和傳染病等——的無與倫比的專長和經驗。

關於昆泰

昆泰公司是唯一一家在全球全方位提供臨床、商業、諮詢及資本解決方案的生物製藥服務公司。昆泰在全球60個國家擁有2萬多名勤奮的專業員工，堅定不移地致力於為患者服務、安全保護和道德規範。昆泰公司幫助生物製藥公司在充滿變化的環境中駕馭風險並獲取機會。欲瞭解更多資訊，請瀏覽公司網頁：www.quintiles.com。

###

照片/多媒體資料庫位址：http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=6348637&lang=en

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

昆泰

Charlotte Taylor，媒體關係

+441344 708 386

media.info@quintiles.com

或

Greg Connors，投資人關係

+1 919 998 2000

invest@quintiles.com

www.quintiles.com

昆泰接觸患者部門副總裁Adam Chasse在討論一流場所

訊息來源：Business Wire

(中央社訊息服務20100706 09:50:56)對固態製程進行綜合的模型設計與最佳化

倫敦--(美國商業資訊)--全球領先的gPROMS高寫實製程模型環境與相關ModelCare服務的提供商Process Systems Enterprise (PSE)在本週在比利時斯帕舉行的美國國際細微粒研究中心(International Fine Particles Research Institute，IFPRI)年會上發表了其新款gPROMS Solids產品。

與寶僑家品公司(Procter & Gamble)共同開發的這款gPROMS Solids產品為固態製程的模型設計與最佳化提供了一個綜合的拖放式圖形流程圖環境。基於人口平衡的固態處理設備模型用於根據實驗資料驗證模型、製程設計與操作的最佳化、確定最佳的流程經濟性以及量化和管理工程決策相關風險。

該產品主要針對消費品(FMCG)、醫藥品、食物加工以及礦石與採礦等產業的製程工程師和科研人員。在這些產業，微粒製程發揮著關鍵作用。

寶僑家品公司企業功能研發建模與模擬部門負責人Ben Weinstein表示：「gPROMS Solids的一個主要優點在於它讓我們的模型師能夠開發出複雜製程的動態模型，並將它們用於分析製程動態。」

gPROMS Solids幫助工程師對高速濕法製粒機、流動層乾燥機、磨粉機、篩檢程式、噴霧乾燥機以及糰粒機等設備的操作進行最佳化，從而擴大產出，確保新工廠的產品品質、循環利用規模和暫存倉，以及概言之，在資本與營運成本之間找到最佳平衡點並制定出可靠的購買決策。

典型的效益包括：減少資本投資，降低營運成本，提高產品品質，提高產量，提高製程設計的靈活性，降低二氧化碳足跡以及加深對製程的理解。

Weinstein接著表示：「它的另一個優點是能夠使用參數估計和動態最適化等最佳化性能開發任何模型。這些性能將帶來準確的模型和最佳的操作程序，並且當我們啟動新的產品線時，它很可能會像預期的那樣運作。」

gPROMS Solids的主要功能在於它能夠進行定態與動態模型、從容地處理大量的循環使用以及模擬複雜的批次和半連續製程操作程序。這些先進的功能支持從實驗室或作業資料中對適宜的製程參數進行參數估計、對設計和操作進行嚴格的數學最佳化以及對風險管理進行靈敏度分析。此外，它還和gPROMS晶體與氣液製程模型相整合，使同步的全製程設計成為可能。

PSE顧問部負責人兼gPROMS Solids產品經理Sean Bermingham指出：「gPROMS Solids解決了工程師和研究人員在單個設備操作和整體製程層面上遇到的諸多傳統挑戰以及時間不足、偶然使用和實驗資料處理等工作流程挑戰。此外，它還提供了一個非常靈活且強大的平臺，用於未來將公司的內部研發與第三方研究結合起來。」

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

Process Systems Enterprise

Kate Burness

電話：+44-20-8563-0888

k.burness@psenterprise.com

編輯材料：www.psenterprise.com/news/pr100701.html

訊息來源：Business Wire

(中央社訊息服務20100706 10:35:24)開曼群島大開曼島--(美國商業資訊)--Investors Trust Assurance SPC投資人信託保險公司 (簡稱 ITA) 今日宣布，聘請Allison Clark (阿利森．克拉) 女士為開曼島保險行政管理辦事處副總裁。阿利森女士擁有多年專業的金融保險經驗，擔任過法律顧問、管制機構及服務單位的聯繫人，以確保有關單位與開曼群島的法制管理機構關係的流暢。

“我們非常榮幸阿利森女士與她長達17年的金融經驗，將一同加入投資人信託家族，”ITA 執行長司威廉William Zelaya表示，”阿利森女士所擁有的專業相關背景將能夠協助強化公司海外保險的行政運作，進而提供我們客戶最好的服務。”

“開曼島於過去近 10 年來一直是我們建基的所在地，因此我們以非常榮幸的心情迎接此次於開曼島的行政資源管理擴充。” ITA 執行長司威廉William Zelaya表示,” 此擴充將進一步加強我們與開曼群島金融管理局的合作和溝通，進而適應瞬息萬變的全球市場與成長。”

於她的新任職位，阿利森女士將於開曼島行政管理辦事處支援公司的整體行政、後勤和人力資源提供，且負責執行所有開曼島的保險相關運作。除此之外，她也會密切地與開曼金管局、當地法律顧問，以及稽核單位保持聯繫，擔任公司於開曼島當地的保險經理人。

基於 Allison Clark (阿利森．克拉) 女士的就任，開曼群島金融管理局 (簡稱 CIMA) 審查認為 ITA 於開曼島已擁有具有獨立運作能力的辦事處，以及合格的保險行政人員，因此特免 ITA 需聘請第三方為保險管理人的要求 (此為保險法的標準要求) 。自 2010 年 7 月 1 日起，開曼馬殊管理服務有限公司將不再為 ITA 的行政管理人。” 我們對開曼群島金融管理局 (CIMA) 的論評感到自豪和充滿信心，也很高興能夠進一步擴大在開曼群島的發展。” 執行長司威廉表示。

Marsh 開曼馬殊管理服務有限公司之常務董事 Clayton Price (克萊頓．派思) 也表示“我們很榮幸過去幾年來能夠擔任 ITA 的保險行政管理人，並希望他們更茁壯，進入一個新時代 。”

同時，KPMG (安侯會計師事務所) 審計署署長 Dara Keogh (達拉．基奧) 表示目睹投資人信託公司 (Investors Trust) 自 2002 年成立以來顯著的增長發展，並特別指出公司形象於過去幾年內逐漸鞏固，以上條件讓開曼群島金融管理局 (CIMA) 認證許可投資人信託公司擁有獨立運作行政管理的資格。

阿利森女士在加入 ITA 前，自 2006 至 2010 年間擔任開曼馬殊管理服務有限公司副總裁一職。另在 2000 年至 2006 年期間，擔任美洲 MONY 人壽保險公司 (開曼) 副總裁 / 總經理。阿利森女士持有紐約州立大學奧爾巴尼分校之財務管理學士學位。

關於投資人信託（Investors Trust Assurance SPC）

投資人信託（Investors Trust Assurance SPC）是一家獲有A.M. Best評等的海外保險公司，為拉丁美洲與亞太地區投資人提供多種投資型保險計畫。投資人信託成立於2002年，是一家擁有開曼群島金管會無限制B級保險商執照的註冊保險公司。Investors Trust在全球金融市場上為保戶尋求機會。若需更多訊息，請查閱網站www.investors-trust.com。

CONTACT:

關於投資人信託

Robert Cadogan, +1-305-347-4305

ROBERT.CADOGAN@BM.COM

訊息來源：Business Wire

(中央社訊息服務20100706 10:35:39)倫敦--(美國商業資訊)--國際領先的品質和安全服務供應商Intertek（天祥集團）今天推出了一項計畫，為其客戶提供該公司在中國的審核服務的碳中和（carbon-offset）。這代表著該公司開始在全球推出一項計畫，以便使其客戶能夠測量和中和使用Intertek的服務所產生的二氧化碳。

跨國公司正越來越多地嘗試使他們複雜的全球供應鏈的總體二氧化碳排放量化，並開發有效的減排中和計畫。對全球多個供應商和服務供應商的碳排放進行測量是這方面較為困難的領域之一。

Intertek Group執行長Wolfhart Hauser對該集團新計畫背後的策略解釋說：「我們的目的是使客戶在使用Intertek時能夠更輕鬆地實現他們的環境目標。如今我們將提供一份報告和證書，展示我們的審核工作所產生的排放，並為他們提供一個即時選項來中和這些排放。作為針對我們的服務提供碳中和的唯一大型全球性測試、核對總和認證公司，我們認為這是將會得到一些客戶重視的一項創新。」

Intertek將在其全球所有服務線中逐步推出該計畫。該計畫可對Intertek在為客戶服務時所使用的所有直接和間接能源來源——包括旅行和交通、能源和住宿——進行測量。正在中國使用Intertek審核服務的全球各地的客戶如今可透過http://www.intertek.com/carbon-offset註冊參與該中和計畫。對其他Intertek服務線和其他國家的未來中和感興趣的客戶也可以現在就針對他們的興趣進行註冊。

Intertek的計畫採用國際公認的排放建模、計算和報告標準，該計畫已經通過了第三方的認證，並且將進行獨立的ISO同業評審。客戶將會收到標明其中和淨排放量、貨幣價值和中和計畫概述的證書。Intertek將使用Eco Securities-Climate Care來提供貨幣化和中和計畫組合。這些計畫將涵蓋可再生能源、生物質、沼氣發電和農業，並且是可以滿足UN CDM、VCS、CAR和Gold Standard等全球標準的優質計畫*。

註：

*聯合國的聯合國清潔發展機制（UN CDM）、自願碳標準（VCS）、氣候行動儲備方案（CAR）和黃金標準（Gold Standard）是用於測量和驗證全球碳中和生成計畫準確性的部分主要國際標準。

Intertek（天祥集團）是全球領先的品質和安全服務機構，為眾多產業提供專業創新的解決方案。從審核和檢測，到測試、品質保證和認證，Intertek致力為客戶的產品和流程增加價值，最終促進客戶在全球市場取得成功。Intertek在100多個國家擁有1,000多家實驗室和辦事處，超過25,000名員工，憑藉專業技術、資源和全球網路，為客戶提供最優質的服務。Intertek Group plc（倫敦證券交易所代碼：ITRK）在倫敦交易所上市，是富時100（FTSE 100）指數的成分指數。www.intertek.com

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

Intertek

美洲：

Cassie Biscannin

+ 713.543.3775

cassandra.biscanin@intertek.com

或

亞太區：

Henry Lin

+86 21 60917003

henry.lin@intertek.com

或

歐洲、中東和非洲：

Sarah Ogilvie

+ 20 7396 3400

sarah.ogilvie@intertek.com

訊息來源：Business Wire

（中央社台北6日電）中國標到波蘭高速公路工程，是歐盟交付給中國的首例建築工程，此舉令歐盟其它成員憂慮，他們擔心國營的中國企業以超低價輕易拿走工程，讓歐洲的私營公司無法與之競爭。

大陸國營的中國海外工程公司副經理苟嶺日前向德國之聲中文網提出承諾，在波蘭華沙和羅茲之間50公里長的高速公路，可在2012年之前完工。

將工程包給中國海外工程公司承建，在波蘭建築界也引起不安，因為中國人出的價格太低。中方報價為3億4000萬歐元，「價格低得令人難以置信，僅僅是波蘭道路建設總局估算成本的一半。」

此外他們也懷疑，中國人修建的高速公路是否能夠完全達到歐洲標準，以及是否能及時完工，甚至有人懷疑由此帶來可怕的中國移民潮。

　　不過波蘭官方對於中國公司承建高速公路持歡迎態度。波蘭基礎建設部部長格拉巴赤克對「環球時報」說，「我們相信中國速度」。990706

（中央社記者趙曉慧台北6日電）第3季是貨櫃船運市場最大旺季，今年全球各地上演缺櫃荒，台股今天「缺櫃概念股」跟著發燒。港口貨櫃集散公司中國貨櫃運輸公司，早盤每股就以21.05元亮燈漲停。

每年8、9月是耶誕、冬季貨品運輸最高峰，向來是一年當中最缺櫃的時候。今年由於景氣復甦，全球缺櫃現象不僅提早從今年第2季起，整年缺櫃也將較去年嚴重。

一櫃難求，加上貨櫃商將收取「貨櫃短缺附加費」，有助於挹注貨櫃業者第3季獲利。

缺櫃效應最直接受惠的是「貨櫃三雄」，包括長榮海運、陽明、萬海，今天盤中股價齊揚，陽明大漲近4%，萬海、長榮海運漲幅近3%。

相關受惠族群也包括港口貨櫃集散商、貨櫃拖運公司，中航上漲近1%，中櫃早盤每股就以21.05元亮燈漲停，創下近2年來新高價位。990706

（中央社台北6日電）由天津市政府和台北世貿中心共同舉辦的2010（天津）台灣名品博覽會，將於8日在天津梅江會展中心開幕。

新華社報導，本次展覽規模達5萬5000平方公尺，參展廠商超過800家，展出產品超過4萬項，為歷年來兩岸舉辦規模最大的台灣商品展。

本次博覽會共設2000個標準展位，根據台灣名品「精、美、雅、實」4大特色，精心設計了9大展區，分別為：精美優良的台灣精品形象區、科技節能減排區；美麗時尚的服飾及配件區、美容保健區；雅緻的文化產業區、傢具及生活用品區、運動休閒區；實實在在的農產食品區及連鎖加盟區。

台灣精品形象區將展出台灣知名企業的各種獲獎產品。990706

(中央社記者韋樞台北6日電)台股上演權息秀，今天開低走高，電子、中概等大幅上漲，傳產漲幅相對溫和許多。許多產業步入下半年出貨旺季，紙類股受惠；紡織股昨天大漲後今天回檔休息。

紙類股因紙漿價第3季可能走跌，中止連續15個月的上漲，且廢紙價格也走跌，對紙漿、紙器業壓力減輕許多；且各產業逐漸步入下半年出貨旺季，對工業用紙需求大增，紙類股前景看好。

今天紙類股漲幅在傳產股中較佳，盤中達1%。永豐餘、正隆、榮成漲幅介於0.1%到1%之間；永豐餘成交量1600張較多。

昨天兩波強力拉抬大漲的紡織股今天回檔休息，中游的布廠為兩岸經濟協議(ECFA)的受惠族群，漲勢較整齊。

營建股雖然仍未走出政府打房和緊縮銀根的陰影，但明天彰銀標售新燕公司位於三重的大面積土地，市場上看每坪150萬元到200萬元，看漲機會居多，顯示政府雖然打房，但民間業者碰到好標的仍願意砸大錢標購。990706