（中央社台北9日電）台股今天上漲38點，收在7647點。三大法人外資及陸資、投信、自營商同步買超，合計買超新台幣75.98億元。
台股今天多空交手，多方勝出，且突破前高7645點，但量能萎縮，終場加權指數以7647.25點作收，上漲38.40點，漲幅0.5%，成交金額新台幣1020.79億元。
外資及陸資今天買超69.39億元，投信買超2.81億元，自營商買超3.78億元。三大法人合計買超75.98億元。
宏遠證券表示，台股連續挑戰月線、年線及季線成功後，今天又在賣壓出籠下攻上前高7645點，顯見多頭仍有能力掌握盤面，但今天成交金額萎縮，是美中不足之處，預料台股下週震幅可能加大，盤面以個股輪動為主。990709
（中央社記者黃季寬北京9日電）中國大陸農業部部長韓長賦表示，中國人口眾多，確保糧食安全是國家頭等大事，中國人的飯碗不能端在別人手裡。
韓長賦在接受人民日報海外版專訪時，就中國的糧食問題表示，糧食是中國「安天下的戰略產業」，解決好13億人的吃飯問題，「始終是治國安邦的頭等大事」，任何時候都不能掉以輕心。
韓長賦表示，確保國家糧食安全，必須堅持立足國內，實現基本自給的方針，「中國人的飯碗不能端在別人手裡」。
他進一步說明，中國糧食需求量大，靠國際貿易無法保障糧食安全。首先，全世界糧食不夠吃，2007/2008年度糧食產需缺口約400億斤。
其次，國際糧食貿易量很小，每年大約4800億斤左右，不到中國糧食總產量的一半，經由國際市場調劑的空間十分有限。
第三，中國買什麼什麼貴，賣什麼什麼賤。何況還有運輸成本問題。按照中國的國情，只能適當進口糧食，「不能依靠進口」。
韓長賦說，中國糧食年產已達1兆斤水平，預計2020年糧食需求總量將達到1兆1450億斤以上，處於緊平衡狀態。估計滿足2020年糧食總需求，今後10年每年至少要增產糧食80億斤，確保糧食安全的任務十分艱巨。990709
（法新社倫敦9日電） 歐洲三大股市今天開盤同步上揚，倫敦金融時報百種股票指數（FTSE 100）上漲0.55%，來到5133.65。
法蘭克福DAX 30指數上漲0.58%，來到6070.47。
巴黎證商公會指數（CAC 40）上漲0.88%，來到3567.37。（譯者：中央社陳政一）
（中央社記者林沂鋒台北9日電）中央銀行今天標售364天期定期存單吸收游資，這是央行今年第4次發行存單。由於發行長、短天期存單收回資金，等同調高存款準備率，預估4次發行等同調升存準率1.58個百分點。
中央銀行今天競標發行新台幣1000億元的364天期定期存單（NCD）全數標出，吸引3083億元資金前來投標，投資倍數3.08倍，得標加權平均利率0.729%。
央行表示，發行存單收回資金的效果，等同調高存款準備率。就4月至7月連續標售364天期定存單共計4000億元而言，效果相當於調升存款準備率1.58個百分點。
央行扮演銀行中的銀行，定期存單對象鎖定銀行、信用合作社、票券金融公司及中華郵政公司，透過公開市場操作調節市場資金，達到穩定金融目標。990709
（中央社台北9日電）南韓央行今天意外升息1碼，這也是南韓央行自全球金融風暴以來首次升息，加入亞洲其他國家貨幣刺激措施退場的行列。
南韓央行今天宣佈調升7天期附買回利率，由紀錄低點2%，調高至2.25%。
南韓加入印度、馬來西亞、台灣等國調升利率的行列，看好亞洲經濟在面臨歐債危機威脅下仍具韌性。
香港AsianomicsLtd首席經濟師華克（JimWalker）指出：「一旦經濟快速復甦，就是升息時刻，部份是為了控制通膨，同時也是告訴眾人情況好轉了。」
韓銀宣佈升息後，韓元一度升抵1199.70韓元兌1美元的本月高點。台北時間上午9時31分，韓元兌美元升值0.7%，報1200.55韓元兌1美元。（譯者：中央社劉淑琴）990709
(中央社訊息服務20100709 15:23:45)色卡司一系列雲端NAS伺服器讓用戶無論身在世界各地，只要透過網路就能快速地儲存和分享檔案資料。除此之外，色卡司AES 256-bit磁碟陣列加密功能還提供用戶完善的檔案防護機制，不論外出旅遊或出差洽公時，再也毋需擔心私密的檔案資料遭人盜竊而外洩。
色卡司AES 256-bit磁碟加密功能使用十分簡易，用戶只需透過一個USB隨身碟，就能夠在色卡司NAS建立磁碟陣列時設定加密。當磁碟陣列加密完成後，若沒有那內存解碼檔的USB隨身碟，沒有人能夠進入您的色卡司NAS存取檔案資料或更改設定。若NAS中的硬碟甚至整個NAS被竊，用戶儲存在色卡司NAS中的檔案資料一樣能受到百分百的防護。
若想了解更多色卡司 AES 256-bit 磁碟陣列加密功能相關資訊，可以至色卡司官網中的使用教學，參閱一系列色卡司NAS產品的使用教學指南和相關應用資訊。
想了解更多色卡司相關資訊，請上網:http://www.thecus.com
訊息來源：宏普科技股份有限公司
本文含多媒體檔 (Multimedia files included)：
http://www.cna.com.tw/postwrite/cvpread.aspx?ID=62678
（法新社新加坡9日電） 受到國際貨幣基金（IMF）調高全球成長預測激勵，國際油價今天在亞洲交易逼近每桶76美元。
分析師表示，由美國原油儲量下滑顯示的更強勁需求，也帶動油價攀高。
在亞洲下午的交易中，紐約輕原油8月交割價上揚0.43美元，來到每桶75.87美元。
倫敦布倫特原油8月交割價上揚0.38美元，來到每桶75.09美元。（譯者：中央社陳政一）
（中央社台北9日電）亞洲股市今天上揚，主因南韓宣佈升息，是全球金融危機爆發以來首見，加上佳能公司（CanonInc.）獲利可能增加幾乎兩倍以上，激勵大盤走高。
台北時間上午10時49分，MSCI亞太指數上揚0.4%，報115.52點；該指數985支成份股漲跌家數比為1：1。
MSCI亞太指數昨天受惠國際貨幣基金（IMF）上修全球經濟成長預估值，一度揚升1.6%。該指數迄今已由4月15日創下的高點計跌11%，主要受投資人擔憂歐債危機和中國打壓房價政策恐殃及全球經濟成長影響。
KBFinancialGroupInc.一度勁揚3.6%，領漲南韓銀行股。友利金融控股公司（WooriFinanceHoldingsCo.）一度大漲3.8%。
佳能公司一度上揚1.2%，受惠日經英文新聞（NikkeiEnglishNews）報導佳能上半年集團營運利潤可能成長幾近兩倍以上。
三星電子（SamsungElectronicsCo.）一度上揚0.3%，因美國申請失業救濟金人數減少。三星電子美洲營收佔總營收1/5。
亞洲最大服飾零售商─FastRetailingLtd.一度挫跌1.2%，因該公司調降全年淨利目標。
RBCInvestment(Asia)Ltd.駐香港的YojiTakeda說：「美國申請失業救濟金數據顯示經濟正慢慢復甦。」（譯者：中央社黃馨玉）990709
（中央社記者林沂鋒台北9日電）房仲業表示，中央銀行對大台北房市祭出緊縮措施，使得6月住宅市場出現價跌量縮。不過店面市場卻受到ECFA簽訂激勵，反而逆勢開出長紅，呈現一個市場兩樣情的特殊現象。
根據永慶店面事業部統計，大台北第2季店面成交量，台北市價量平穩，台北縣則呈現價穩、量大增，成交量甚至成長近5成，其中板橋、中、永和的傳統商圈也跟隨捷運店面的腳步，開出紅盤。
永慶房屋研展室協理黃增福表示，每年的第2季是店面銷售傳統旺季，這幾個月房地產市場波動雖然大，但是店面市場仍能明確地反映經濟的基本面。
黃增福說，目前大台北地區市中心、市郊區、台北縣3環的價格穩定，且投資及資產配置的族群均穩占75%以上，表示投資方依舊看經營前景。更重要的是兩岸簽訂的兩岸經濟協議（ECFA），以及後續帶來的擴大開放效應，都是店面市場的活水。
他分析，市中心區近幾年原本因商業活動移轉而逐漸沒落的老舊商圈，受惠最近觀光客大增，帶動平價旅館、精品業的進駐，形成商圈的復興效應，成交量甚至超越東區。
黃增福認為，明年元宵節即將開放的陸客「自由行」，將是翻轉商用不動產市場的關鍵。以近期大型的公有地BOT及大面積土地標售、法拍的熱況，都可以看出國內、外大型開發業者對於未來來自外部的服務業需求，有積極的回應。
黃增福表示，回顧香港簽訂CEPA（更緊密經貿關係安排）後的發展，「店面」絕對是受惠最直接也最快的不動產，台北縣、市具交通優勢及地方特色的商圈，如觀光夜市、天母、中山北路商圈將帶領店面行情漲勢，而台北縣重要的傳統商圈也會因為捷運路網的擴張而產生補漲行情，值得投資人特別留意。990709
(中央社台北9日電)新台幣兌美元匯率今天以32.125元兌1美元作收，升值6分，成交量4.97億美元。
台北外匯市場上午開盤時，新台幣以32.185元兌1美元開出，盤中最高價位32.001元，最低32.185元。990709
央行限縮大台北地區投資客戶貸，名下已經有一戶房貸，想買第二戶，銀行貸款最高只能七成。多家銀行針對名下沒房貸的「捷運宅」促銷，大台北地區捷運週邊物件，「自住型」房貸最多仍可貸到八成五。
包括中國信託、國泰世華、以及合作金庫都有類似房貸商品，大台北地區捷運出口五百公尺以內的擔保品，中信針對台北市，最高貸到八成五，台北縣最高八成；國泰世華優質客戶最高八成五，一般客戶七成五到八成；合庫台北市最高八成五。
階梯式利率，中信第一年1.55%~1.65%，前三年平均利率1.55%~1.65%；國泰世華前半年1.55%，前三年平均1.91%；合庫前半年1.5%，前三年平均1.9%。都有加收帳管費，中信和國泰世華收六千五，合庫收三千二。
