小老鼠的天空

美國加州「洛杉磯」南部一座小城「梅伍德」因為財務陷入困境，計畫將市府絕大多數的公務單位裁撤，而以聘僱的方式，委請鄰近縣市支援。

「梅伍德」眼前至少面臨四十五萬美元的預算赤字，市府無力為公務員保險，因此市議會開會，決定裁撤幾乎是所有的公務單位，其中包括警察局、公園管理、財政部門等等。「洛杉磯時報」報導，這項決定在加州可說是史無前例。

美國駐阿富汗部隊司令麥克里斯托上將，上任一年以後，終於找到了敵人，不過，他已經遞出了辭呈。因為他說的敵人就在蕭牆之內，就是白宮跟國防部裡的那批人。

麥克里斯托去年五月就任現職以來一直跟歐巴馬政府格格不入。最近接受音樂雜誌滾石雜誌專訪。大吐苦水。把美國政府罵了一個遍。

他說，有一次率領所屬到白宮晉見歐巴馬總統。發現歐巴馬跟一群將領在一起相當不自在，讓他很失望。接著他又說，他沒聽過副總統拜登這個人。他還說白宮的一個高參瓊斯上將是小丑，美國駐阿富汗大使背棄了美軍。最後他乾脆說，他最大的敵人就是白宮裡的那群白癡。

這篇叫做「開小差將軍」的專訪刊登在有一百多萬讀者的滾石雜誌上，昨天出刊以來，震撼了美國政界。麥克里斯托只好引咎辭職。不過，歐巴馬還在作態，沒有批可他的辭呈。

德國一家健康食品公司調查發現，過了四十五歲的人激情少了，行房的次數也跟著少了。

這家賣大蒜精的公司調查了一千七百多個成年人以後發現，有四分之三年過四十五的人說，四十歲以後，性慾就降低了，他們一個星期做愛一次，每次二十二分鐘左右。

由於少了冒險精神，所以，過了中年以後，作愛的地點多半只限於臥室。當然為了遮醜，中年以上的男女行房的時候多半都不開燈。

除了慾望這種心理因素以外，生理因素也影響了中年人的性愛。有三分之一的人說，辦事的時間短是因為體力不濟。

美國調查發現，有四成的美國年輕人認為耶穌基督會在二零五零年再次降臨人間。不過，也有三成的年輕人相信二零五零年以前地球會被行星撞毀。

這家民調公司請一千五百多名二十一歲到二十六歲的年輕人預測，二零五零年會出現的狀況。有七成的人認為到時候癌症會有藥醫，六成六的人認為比天生四肢要好用的人造四肢會發明，有五成三的美國青年則認為到時候平民百姓都能上太空。

相信耶穌基督會再來的人這麼多，對教會是個好消息。不過，對不信教的人來說卻難以接受。美國無神論協會發言人席維曼說，從這項調查可以已知道，美國教育缺乏獨立思考的訓練。更可悲的是，這也證明了美國人都被洗了腦。他說，這批人說〔耶穌〕會來，已經說了兩千年了，他現在就可以預測，他們會再說兩千年。

（路透耶路撒冷23日電）以色列媒體報導指出，該國昨天稍晚發射的1枚軍事間諜衛星，將有助於監控伊朗的核計畫。

國防部表示，從特拉維夫南方的帕勒馬希姆（Palmachim）空軍基地發射的歐費克9號（Ofek 9）衛星，將加入另外3枚現存的以色列衛星。

以色列媒體指出，該衛星的高解析度攝影機，可讓其更密切監控宿敵伊朗。以色列和西方國家都認為，伊朗的鈾濃縮計畫是為了製造核武。德黑蘭當局已否認這項指控。

以色列被普遍認為是中東地區唯一的核武國家。中央社（翻譯）

（路透紐奧良／華盛頓22日電）美國法官費德曼（Martin Feldman）今天認定歐巴馬政府禁止深海探油違法。使得墨西哥灣爆發美國史上最嚴重石油外洩之後，歐巴馬政府改善外海鑽油作業安全的努力複雜化。

白宮表示，將立即在紐奧良提出上訴。參與外海鑽油作業的石油公司之前就質疑歐巴馬政府禁止鑽油六個月的命令。

路透／Ipsos新的民調發現，即使目睹英國石油公司（BP）的墨灣油井冒出大量原油，重創脆弱的濕地與沿岸社區，56%的美國人仍支持外海鑽油，38%的受測者認為不妥。調查也發現，3/4的受測者都認為美國政府或BP對這次災難的反應都不夠快。

美國科學家表示，外洩原油的油井附近部分地區發現大量甲烷，濃度是正常的一百萬倍，足以耗盡氧氣並造成生物滅絕、形成死海區。

如果證明生物全部滅絕，與這次石油外洩有關，已經節節高升的BP清理成本，可能再加另外一筆。

這場長達64天的災難已經粉碎投資人對BP的信心，自石油外洩以來，股價已經腰斬。BP在英國倫敦的股價22日跌至13年新低，跌幅一度達5%；在美國則下跌2.14%，收29.68美元。

石油公司股價在判決後一度飆升，但聽聞歐巴馬政府將提起上訴後又下跌。

監督外海石油鑽探的內政部表示，雖然法官如此判決，石油鑽探公司仍需要滿足新的安全與環保法規後才能復工。

歐巴馬的美國能源政策改革提案，原本包括擴大海外鑽探石油。他原本希望能從共和黨方面獲得更多支持，以推動他氣候變遷減緩的計畫。

這項法院判決也激怒美國環保團體。但是生計仰賴外海鑽探石油的墨灣沿岸居民則表示歡迎。中央社（翻譯）

（路透紐約22日電）拍立得公司（Polaroid Corp.）蒐藏照片共拍得1250萬美元，為當代攝影大師安瑟．亞當斯（Ansel Adams）創下成交金額紀錄，也為其他像安迪．沃荷（Andy Warhol）、查克．克羅斯（Chuck Close）、大衛．霍克尼（David Hockney）等藝術家創下攝影作品拍賣新價。

旗下產業包括拍立得公司的皮特（Tom Petter），去年因操作36.5億美元的龐式騙局（Ponzi scheme）被判50年刑期。明尼蘇達州破產法院下令，拍賣拍立得公司蒐藏的1200張照片。

蒐藏家與好奇民眾擠滿蘇富比（Sotheby's）拍賣會場，和電話出價的買家一同搶標安瑟．亞當斯等人的作品。其他藝術家包括安迪．沃荷、魯卡斯．薩瑪拉斯（Lucas Samaras）和威廉．魏格曼（William Wegman）。

蘇富比說，這是他們首次以科技產品為拍賣主軸，而非藝術家或主題式的拍賣。

安瑟．亞當斯以拍攝美國地理景觀或自然風景為名，特別是拍攝優勝美地國家公園（Yosemite National Park）。一張名為「退去的冬日風暴，優勝美地國家公園」（Clearing Winter Storm, Yosemite NationalPark）的照片，落槌價為72萬2500美元，創下安瑟．亞當斯作品最高成交價，也是這場拍賣最高成交金額。中央社（翻譯）

（路透上海23日電）人民幣兌美元今天小幅上揚，從2005年以來最大升幅趨穩，顯示北京當局承諾提高人民幣靈活性不會如貿易夥伴期望般帶動人民幣急升。

先不論每日波動，分析師對人民幣將逐步升值持懷疑看法，反而認為可能升值速度過緩而無助縮小中國龐大貿易順差或美國巨額赤字。

同時還可能促使本週末在加拿大登場的20國集團（G20）峰會與會領袖，針對敦促中國落實人民幣新匯改政策進一步施壓。中央社（翻譯）

車禍的發生，跟車子的顏色會有關係嗎？澳洲的研究發現，黑色汽車在黃昏或黎明的時間，發生車禍的機率，比白色的車子高出47%，原因是光線不足的情況下，黑色汽車容易融入背景當中，而很多人喜歡的銀色汽車，也因為和公路背景的色系太接近，也容易發生車禍。

（路透華盛頓22日電）美國總統歐巴馬今天表示，他明天會見美軍駐阿富汗最高指揮官麥克克里斯托（ Stanley McChrystal）之後，才會決定是否將他革職。歐巴馬說麥克克里斯托在接受雜誌訪問時，諷刺歐巴馬的高級顧問，顯示他「判斷力不佳」。

歐巴馬再派遣額外的3萬美軍投入阿富汗戰爭之後，是否開除麥克克里斯托這個決定對歐巴馬來說充滿風險，他面臨改組阿富汗美軍指揮部的艱困選擇。美國人不支持阿富汗戰爭，這場衝突也讓美國付出龐大軍費。

白宮表示，已召回麥克克里斯托到華府，向總統解釋他犯下的「大錯」。

歐巴馬的發言人表示，沒有排除任何可能性，但歐巴馬強調，他希望先與麥克克里斯托談談。

歐巴馬在內閣會議後告訴記者：「我想，他與其團隊在文章中展現出判斷力不佳...但我也希望，在我做出任何最後決定之前，先直接與他談一談。」

美國官員表示，他們預料麥克克里斯托將向歐巴馬請辭，並讓歐巴馬決定是否接受他的辭呈。

55歲的麥克克里斯托已經為自己在「滾石」（Rolling Stone）雜誌上的發言而道歉。這篇文章引述麥克克里斯托幕僚的話說，稱歐巴馬政府的高級官員是「小丑」，另一名官員是「受傷的動物」。

麥克克里斯托如果去職將使得不確定性愈來愈高的阿富汗戰爭路線，變得更加不確定。麥克克里斯托接任此職僅一年，他的前任麥吉爾能（David McKiernan）將軍也是突然被調離這項職務。

這項爭議也會傷害歐巴馬的權威，因為如果他讓麥克克里斯托留任，會讓他看起來對抗命將領很軟弱；如果開除他，則可能是不負責任，畢竟阿富汗戰爭已經很困難，麥克克里斯托去職會使得這一仗更難打。

歐巴馬政府高級官員說：「白宮必須對（麥克克里斯托）相當強硬，因為他明顯抗命。之後他們得決定怎麼處置他」，「這是兩難的抉擇」。

白宮發言人吉布茲（Robert Gibbs）表示，歐巴馬看到這篇文章的時候很生氣。滾石預定25日刊登這篇文章。

國防部長蓋茨（Robert Gates ）表示，麥克克里斯托「犯下重大錯誤，同時判斷能力不佳」。參謀首長聯席會議主席穆倫（Mike Mullen）是美軍職位最高的官員，他表示「非常失望」。

麥克克里斯托顯然企圖保住工作，他連絡蓋茨與其他官員表示歉意。

麥克克里斯托發表聲明說：「這是個錯誤，反映出判斷力不佳，而且以後不應再犯這種錯誤。」

國會議員對於麥克克里斯托是否應該去職，反應兩極，但大部分都認為應該留待歐巴馬自己決定。

國防部官員表示，如果麥克克里斯托遭到革職，他們有信心能夠找到適合的取代人選。

可能的繼任者包括麥克克里斯托副手羅德里格斯（David Rodriguez）中將；負責北大西洋公約組織訓練阿富汗部隊事務的卡德威（William Caldwell）中將；以及聯合部隊司令部（Joint Forces Command）的馬提斯（James Mattis）將軍。

阿富汗總統卡賽的發言人表示，卡賽全力支持麥克克里斯托，且「認為麥克克里斯托是過去9年來派駐阿富汗的美軍指揮官當中最優秀的一位。」

滾石雜誌這篇文章匿名引述多位麥克克里斯托幕僚的話，這篇文章在美國防部非常關鍵的時刻描繪美軍及歐巴馬顧問之間的分歧。美國防部目前正在改變阿富汗戰爭策略，遭到許多批評，他們也極力辯護。

國防部官員表示，這肯定無助於白宮及五角大廈之間的關係。

這篇文章引述麥克克里斯托團隊成員嘲笑副總統拜登的話。外界認為拜登對麥克克里斯托升高衝突的方法頗有微詞，拜登也支持有限度的犯恐策略。

報導引述這名幕僚的話說：「拜登」，「你說咬我嗎？」拜登的英文為Biden與咬我（Bite me）的發音有點類似。

麥克克里斯托本身則打趣說：「你說的可是副總統拜登？」，他問說：「他是誰啊？」

他也貶抑郝爾布魯克（Holbrooke）。某位幕僚說，麥克克里斯托曾將這位特使比擬為「受傷的野獸」。

根據滾石雜誌的報導，麥克克里斯托前往巴黎的途中查看他的黑莓機時嘟囔著說：「拜託，不會又是郝爾布魯克的電子郵件吧？」「我甚至不想打開。」

麥克克里斯托的幕僚稱退役四星將領轉任白宮國家安全顧問的瓊斯（Jim Jones）是「停留在1985年的小丑」。

這篇文章也引述麥克克里斯托顧問的話說，麥克克里斯托之前與歐巴馬的會面是「10分鐘拍照片時間」。

這名顧問告訴滾石：「歐巴馬顯然對他一無所知，不知道他是誰。這個傢伙將替歐巴馬幹這個骯髒活，但是他卻不是很起勁」，「麥克克里斯托相當失望」。

詢及歐巴馬是否真的那麼不投入，白宮表示，歐巴馬明天將全神對付麥克克里斯托。中央社（翻譯）

（路透華盛頓22日電）忘了不會抓狂的歐巴馬。 由於美軍駐阿富汗指揮官與他的幕僚嘲弄美國總統與其團隊，這位震怒的全國總司令正強行拖著該仕途岌岌可危的將軍回白宮解釋「他到底在想什麼」。

歐巴馬在閱讀過麥克克里斯托將軍（Stanley McChrystal）在「滾石」（Rolling Stone）雜誌題為「失控的將軍」的文章中的抱怨後，一改過去一貫的冷靜慎重。他沒浪費任何一點時間，便下令麥克克里斯托明天飛過大半個地球，到白宮來接受懲罰。

歐巴馬發言人吉布茲（Robert Gibbs）在今天例行簡報中比以往更直言不諱的強調，「此錯之大和嚴重程度影響深遠」。他並數度拒絕擔保麥克克里斯托仍能保住他的飯碗。

吉布茲說自己昨天晚上將專訪文章印給歐巴馬後，總統曾兩度離開白宮居所並回到橢圓形公室與他的幕僚們協商。

吉布茲說：「他很生氣。」

當記者問到歐巴馬為什麼那麼生氣時，吉布茲簡單的說「你如果讀了就知道。」中央社（翻譯）

（法新社華盛頓22日電） 有些人喜歡匿名隱身網站公共論壇，任意散佈製造事端的煽動性言論，已有許多提供論壇供知識份子討論的新聞網站或部落格視為禍害，避之唯恐不及，並稱之為「論壇惡客」（commenttrolls）。

　　針對這種容許匿名評論的慣例，已在美國報紙編輯之間引起愈來愈多爭議，紐約「水牛城新聞報」（Buffalo News）則採取了明確立場。

該報昨天宣布，對那些希望在該報網站「BuffaloNews.com」留下評論的人，該報將會開始要求提供身分資料。

水牛城新聞報女編輯蘇利文（Margaret Sullivan）說：「我們會要求評論者提供真實姓名和居住城鎮名稱，並將這些資料和他們的評論文章一同出現在論壇上，就如印刷報紙的『讀者投書』一樣。」

若干網站也對這種匿名評論採取各種應對方法，包括一律禁止匿名言論，或使用過濾軟體刪除不雅貼文。

包括「紐約時報」（New York Times）在內的一些網站，則由編輯或網站版主先行審視後，再決定是否容許貼上網。

其他也有要求評論者先提供電子郵件地址後，才准許貼文，或者在讀者揭發有不實言論後移除貼文。

據信水牛城新聞報是美國最先要求評論者提供真實身分的主要報紙之一。該報每個工作日的發行量超過16萬2000份，週日發行量則超過24萬4000份。

蘇利文在專欄中解釋說，經過「內部多次討論後」，才作成要求提供評論者身分的決定，並將自今年8月開始實施。

　　她說：「線上評論開始於一年前左右，作為與網站讀者互動的一條途徑，並給予他們發表個人觀點的機會，讓每日主題獲得一些討論。」

「但很快的，線上評論素質惡化成顯著的低俗卑劣，讀者的評論有時充斥著種族主義和粗俗不雅論調。」（譯者：中央社郭傳信）

（法新社華盛頓22日電） 蘋果（Apple）平板電腦iPad銷售量已達300萬台，且買氣毫無減緩的跡象。

　　總部位在加州古柏迪諾（Cupertino）的蘋果公司今天宣布，已於昨天售出第300萬台iPad。此款觸控式螢幕平板電腦，80天前甫在美國開賣。

　　蘋果執行長左伯斯（Steve Jobs）在聲明中表示：「隨著iPad成為生活一部分，人們越來越喜愛iPad。」

iPad於4月3日在美上市，28天就賣出100萬台，2個月賣出200萬台。

　　左伯斯說：「我們致力把這項神奇產品帶到全球更多人的手裡，包括下個月開賣的另外9個國家。」

　　iPad在5月底已進軍澳洲、英國、加拿大、法國、德國、義大利、日本、西班牙和瑞士；7月份將在奧地利、比利時、香港、愛爾蘭、盧森堡、墨西哥、荷蘭、紐西蘭和新加坡上市。

　　隨著最新款iPhone即將在24日開賣，德意志銀行（Deutsche Bank）分析師惠特摩（Chris Whitmore）表示，蘋果正「開始該公司史上最強勁的產品週期」。（譯者：中央社蔡佳敏）

（法新社華盛頓22日電） 旗下媒體播放器可播放影音內容的軟體公司RealNetworks今天宣布，裁減人力約5% 。

位於西雅圖的RealNetworks表示，裁掉85個職位，包括25%的管理階層在內。

該公司宣布合併旗下科技產品與媒體軟體及服務部門，屬於業務重整努力的一部份。

該公司也表示，將縮減歐洲、亞洲及西雅圖總公司的辦公室空間。（譯者：中央社蕭倩芸）

（法新社舊金山22日電） 蘋果公司（Apple Inc）新一代手機iPhone4將在24日開賣，預期買氣強強滾，吸引顧客將蘋果門市貨架一掃而空。

德意志銀行（Deutsche Bank）市場分析師惠特摩（Chris Whitmore）和馬爾柏格（Joakim Mahlberg）說：「新款iPhone初期需求極為強勁。」

「我們預期蘋果門市店外又會大排長龍，店內人潮洶湧，庫存缺貨。」

蘋果上週開放iPhone4預售，短短24小時內接到60萬份訂單，創下iPhone單日最高銷售紀錄。在美國獨家代理iPhone4的AT&T表示，iPhone4預購量「比去年iPhone 3GS首日預購訂單多出10倍」。

德意志銀行分析師已上修iPhone4銷售量預估，預期今年可賣出4400萬支，明年可達5500萬支。

iPhone4將於24日在英國、法國、德國、日本與美國開賣。部分民眾21日已在舊金山市中心的蘋果商店外排隊，盼能搶得頭香。

iPhone4推出白色與黑色機型，7月會在另18個國家上市，8月在另24個國家販售。（譯者：中央社蕭倩芸）

（法新社倫敦22日電） 英國、法國和德國今天在一項聯合聲明中表示，三國同意開徵銀行稅，使銀行能夠資助全球經濟復甦。

　　聲明說：「法、英、德政府提議，根據銀行的資產負債表徵收銀行稅。」英國財政大臣則宣布，將自明年一月起開徵銀行稅。

　　聯合聲明表示，銀行稅用意在確保「在金融危機期間政府介入修補銀行體系或提供紓困方案時，銀行能對相關負擔作出公平且重大貢獻。」

聲明又說：「英國銀行稅已於今天宣布。」聲明指的是英國首相卡麥隆（David Cameron）領導的保守黨在上月贏得大選後，財政大臣公布的緊急預算案。

聲明也指出，德國已於3月底公布全國銀行稅架構，「並將在今夏送交內閣立法草案」。法國則準備在「預定今年稍後公布的預算案中提出銀行稅細節」。（譯者：中央社郭傳信）

（法新社明斯克22日電） 白俄羅斯第一副總理塞馬希科（Vladimir Semashko）今天說，白俄羅斯已開始轉移俄羅斯經由該國輸往歐洲市場的天然氣。

他告訴「首都電視台」（Capital Television）：「我們已下令開始抽取天然氣，以支持白俄羅斯的天然氣供應系統。」

他表示，俄羅斯國營天然氣公司（Gazprom）已在信函中被告知此事。

白俄羅斯稍早下令關閉俄羅斯輸運天然氣至歐洲的系統，不過莫斯科仍然堅稱，兩國最新的能源爭執不會影響對歐洲客戶的天然氣供給。

在莫斯科為未償債務爭執削減對明斯克的天然氣供應後，白俄羅斯總統魯卡申柯（Aelexander Lukashenko）下令採取這項行動。這是雙方為能源價格和貿易的一連串爭執中最激烈的一次。（譯者：中央社陳政一）

（法新社墨爾本23日電） 警方今天表示，2名澳洲男子數杯黃湯下肚後一時興起，互朝屁股開槍以測試痛覺，結果需要動手術。

2名現年34歲的男子20日以空氣槍互射屁股，昨天都住院以清除屁股和腿上的彈丸。

警方發言人說：「2人於20日傍晚共飲啤酒後，覺得用空氣槍互射，來測試彈丸會不會穿過皮膚、或只是會痛而已，應該很有趣。」

「看來除了有點痛，2名來自雪梨附近格蘭片士嶺（Grampians）山腳的男子都覺得他們沒事。」

「2天後，兩人不得不住院動手術，來除掉屁股與雙腿上的彈丸。」

其中1人因此被吊銷武器執照。（譯者：中央社鄭竹雅）

（法新社華盛頓22日電） 美國政府一名高級官員表示，駐阿富汗美軍司令麥克克里斯托（StanleyMcChrystal）已接獲返回白宮命令，以親自解釋他批評總統和白宮高級幕僚一事。

白宮一名高級官員告訴法新社，「麥克克里斯托已奉令親自出席（23日）與阿富汗和巴基斯坦有關的例行月會」，而非如以往般僅藉由衛星連線參加會議，以向五角大廈和三軍統帥解釋他被雜誌引述的挖苦同僚談話。

在「滾石」（Rolling Stone）雜誌的一篇報導中，麥克克里斯托在準備回答有關美國副總統拜登（JoeBiden）的問題時挖苦的開玩笑。眾所週知，拜登對這位指揮官的阿富汗戰略抱持懷疑。

　　雜誌引述麥克克里斯托的話說，他「用一句俏皮話就可打發拜登」。

他也告訴雜誌，他覺得美國駐阿富汗大使艾肯柏利（Karl Eikenberry）在去年白宮一場戰略辯論中背叛了他。（譯者：中央社郭傳信）

（法新社巴黎22日電） 由於亞洲與俄羅斯買家紛紛湧入日本收藏家怯於嘗試之處，已被打入冷宮一段時間的印象派畫作，預期將於本週倫敦拍賣會中重獲青睞。

「蘇富比」（Sotheby's）法國分支印象派與現代藝術部門負責人瓦勒特（Samuel Valette）說，「2009年年中以來，印象派作品的（市場）需求強烈。而在此之前的3年間它們一直遭到旺盛的現代藝術作品排擠。」

他說，在新起的亞洲、俄羅斯買家，以及歐洲、美國投資者爭相「尋求最好作品」下，目前市場的重點是品質。

他表示，這不只是指美學的品質，更及於作品的來源。

「佳士得」（Christie's）23日將在倫敦拍賣會中推出數十件現代藝術經典作品，其中莫內（CaludeMonet）的一幅睡蓮畫作即為此中精品。而這場拍賣會也已被看好將成為倫敦有史以來「最有價值」的一場。

1906年完成的「睡蓮」（Nympheas），是法國印象派大師莫內的指標性睡蓮系列作品之一，3年後由巴黎畫商杜蘭-拉爾（Paul Durand-Ruel）直接向莫內買下，並由數代後人收藏。

「睡蓮」於2000年在紐約一場拍賣會中被一位私人收藏家以2200萬美元（不包含手續費）購入，預期本次可望拍得3000萬到4000萬英鎊（4450萬到5940萬美元）間。

佳士得表示，預期23日拍賣會中這63件現代與印象派畫作將拍得1億6300萬英鎊到2億3100萬英鎊（2億4000萬美元到3億3800萬美元）間。（譯者：中央社楊超寰）