（法新社北京24日電） 罷工持續擴大，豐田汽車（Toyota Motor Corp.）在中國的汽車生產第3天停擺，本田（Honda Motor Co.）的2間工廠則因供應商結束罷工，重新恢復營運。
豐田表示，在供應商電裝公司（Denso Corp.）爆發罷工事件後，6月22日生產始停擺，豐田位於廣東省廣州市的工廠仍舊關閉。
本田零件廠日本發條株式會社（NHK Spring Co. ）宣佈罷工工人已重回工作崗位，本田位於廣州市的2間工廠重新恢復營運。
本田上個月為了結束罷工事件、恢復在中國的生產，同意將零件供應廠的工資調漲24%後，罷工潮蔓延。
過去的1個月來，罷工事件已讓至少8間汽車零組件工廠關閉，這也反映出中國廉價勞工的供應量減少。（譯者：中央社林亭儀）
（法新社雪梨24日電） 英國出生的吉拉德（Julia Gillard）今天成為澳洲首任女總理。她是一名強悍的律師，也是女性主義先鋒，一路闖蕩達到今日的地位。
48歲的吉拉德直言不諱。數週以來，她一直堅決否認將接過陸克文（Kevin Rudd）的棒子，一直到這位老學究式的前外交官總理於昨晚失去主要派系領袖支持和宣佈辭職。
吉拉德一度因為「刻意不生兒育女」被批評為沒資格領導國家，但一頭紅髮的她，在國會證明自己是政府表現最好的官員之一。
陸克文在2007年選舉大勝後，吉拉德曾協助掌管2項重要的就業和教育法案、監督資助學校的大筆經費，並調整前政府飽受抨擊的勞工法。
當陸克文從創紀錄的高支持度開始下墜，未婚的吉拉德於是被簇擁上台。
吉拉德1961年9月29日出生於英國威爾斯，全家在1966年移民澳洲。她說起話來有墨爾本西郊的濃濃鼻音，被譏稱為「富士貴區的潑婦」（Footscray fishwife）。
她是名聰明的學生，在阿得雷德（Adelaide）修讀藝術和法律，並於1983年成為澳洲學生聯合會（AUS）主席。
吉拉德專精於勞資關係法。她的事業穩步成長，在1990年成為斯萊特與高登律師事務所（Slater andGordon）合夥人。她隨後投入政壇，成為維多利亞省（Victoria）反對黨領袖布朗比（John Brumby）的幕僚長。
一度遭黨拒絕提名後，她在1998年終於出馬競選國會議員，並於墨爾本的拉洛（Lalor）選區高票當選。
吉拉德雖然膝下無子但備受尊敬。2007年一名保守派政治人物曾批評她不夠格擔任國家領導人，因為她「刻意不生子」，引發全國民意激憤。
她當時的回答是，現代澳洲女性瞭解她們有選擇權，這種批評無關緊要。
她在2008年接受訪問時曾提到生子的議題，表示「非常敬佩能夠兼顧工作和孩子的女性，但我不確定自己能夠做到。」
她說：「我很專注且一心一意，如果我做了那個（建立家庭），我不確定還能不能做到這個（從政）。」
2007年擔任陸克文副手後，吉拉德成為澳洲最有權力的女性。但她堅稱自己從政，並不是為了當「第一個成就大業的女性」。
她當時表示：「我從政，是為了讓澳洲成為我理想中更好的國家。」（譯者：中央社戴雅真）
（法新社華盛頓23日電） 美國總統歐巴馬政府今天表示，他們正在調查美國企業提出的指控，指稱中國利用其爭議的貨幣政策，增強不公平貿易優勢。
儘管北京上週末決定讓人民幣兌美元匯率更加靈活，但卻排除任何大幅度升值或一次性調整匯價。
商務部長駱家輝（Gary Locke）說，商務部「正在審查」2家美國企業指控，指稱中國的貨幣政策做法是「可反制的補貼（countervailable subsidy）」。
駱家輝在參議院就美中關係召開的聽證會上說：「我正在審慎研究這些指控，以決定是否符合法律調查門檻。」
他說：「鑑於這些決定最後在美國法院和世貿組織都必須面對詳細審查，所以我希望確保是否調查的決定能獲得事實和法律的保證。」（譯者：中央社王黛麗）
（法新社喀布爾24日電） 根據法新社截至今天為止的統計，昨天北大西洋公約組織（NATO）駐阿富汗部隊又有4名士兵在意外中喪生，使得以美國為首的外國部隊6月陣亡人數，創下這項衝突近9年以來單月最高的死亡人數。
北約國際安全援助部隊（ISAF）在聲明中表示，這4名士兵是昨天在阿富汗南部發生的意外事件中喪生，不過沒有提供進一步的細節。
根據法新社依照icasualties.org獨立網站資料所做的統計，昨天這項新的死亡人數使得外國軍隊於本月的阿富汗衝突中，陣亡人數上升至79人。
過去北約軍隊陣亡人數最高的月份，是在去年的8月，共有77名士兵喪命。（譯者：中央社張稚昀）
（中央社記者唐佩君新加坡24日專電）新加坡濱海灣金沙綜合娛樂城的空中花園今天正式啟用，擁有號稱全球最高戶外泳池，首日500張票也於數小時內銷售一空。
濱海灣金沙綜合娛樂城昨天開幕，號稱全球最高的戶外游泳池及可容納900人的空中花園今天啟用，游泳池位於娛樂城飯店56樓頂樓，離地面200公尺，泳池採無邊界設計，長150公尺，空中花園則大到可容納4架半的A380飛機。
濱海灣金沙綜合娛樂城空中花園今天正式啟用，為鳥瞰魚尾獅港口、夜景的新景點，門票20新元（約新台幣460元），首日入場票數小時內即銷售一空。
慶祝空中花園啟用，金沙綜合娛樂城舉辦攀岩大賽，來自亞洲、加拿大、歐洲、新加坡、美國等21名好手，攀爬200公尺高的飯店大樓。曾協助法國蜘蛛人攀爬台北101大樓的台灣攀岩好手戴昌盛也受邀參賽。
戴昌盛為台灣唯一參賽選手，他向中央社記者表示，前半段耗費極大體力，並開玩笑說以48歲參賽得認老了，但玩的很開心。（中央社記者唐佩君攝）990624
（中央社德古西加巴23日綜合報導）宏都拉斯被罷黜總統賽拉亞的支持者指控宏國政府，正在迫害反對派人士，面對這項指控，宏都拉斯總統羅柏（PorfirioLobo）今天表示，「這個國家沒有謀殺任何人。」
羅柏今天在總統府召開記者會，駁斥賽拉亞（ManuelZelaya）同情者對政府的指控，但他坦承，宏都拉斯的犯罪活動有升高的趨勢。
宏都拉斯的黑道、毒販和一般罪犯猖獗，是中美洲暴力犯罪程度僅次於薩爾瓦多的國家。
上週二，一名賽拉亞的密友兼農村發展工作者在宏都拉斯北部遭到謀殺，一時，政治謀殺傳聞四起。但經當地司法單位調查，這名政壇人士是遭一名商人所殺，原因是債務糾紛。
羅柏在記者會中強調，在民主運作中，武裝團體的活動是不被允許的，但合法組成的政黨，一定受到政府的支持。他說，宏都拉斯政府已要求西班牙協助組成一個單位來調查宏國的人權問題。
羅柏也表示，賽拉亞事件已經結束，這位前任元首不肯回國，是因為他自己「不願意」。
賽拉亞因強行推動連任，去年6月遭罷黜並流亡海外，宏都拉斯政府因這起事件受到世界各國抵制，去年11月羅柏經由民主選舉，當選宏都拉斯總統，當選後他即表示，歡迎賽拉亞返國，如有必要，他願意親赴海外，陪同賽拉亞回國。990624
（中央社記者唐佩君新加坡24日專電）新加坡濱海灣金沙綜合娛樂城昨天正式開幕，但購物商場僅有1/3商店開業，人潮和買氣有待提升。
「聯合早報」報導，樓高3層，擁有300家商店的金沙購物廣場，包括4月底及昨天正式營業的商店僅是總數的1/3，生意和人潮不如預期，有些店家表示業績只達原訂的6成。
一家連鎖鞋店的經理受訪表示，4月底開業以來，無論是前往賭場或酒店的顧客，都無法達到公司預期目標；希望隨著更多設施啟用，吸引更多人潮前往。
另一家珠寶店經理說，有時1天只做成1宗生意，當然會有1、2個大客戶，一出手就是好幾千新元，但總體來說，客人稀稀落落，有時到了晚上，承包商和工人比客人還多。
購物商場中知名的許多國際品牌都還在裝修店面，最大賣點的法國知名品牌路易威登在購物商場旁打造的全球第1座路易威登島預計明年才會完工。990624
（中央社瓜地馬拉市23日綜合報導）瓜地馬拉政府今天宣布，為尊重美洲國家組織（OAS）轄下人權法庭（IHRC）的建議，已關閉瓜國西部聖馬可（SanMarcos）省的一處礦場。
IHRC日前決議，建議瓜地馬拉關閉境內的馬林礦場，原因是這處礦場為害人體健康及生態環境。瓜地馬拉總統柯隆（AlvaroColom）今天特別為此召開記者會，公開瓜國政府對這項建議的回應。
馬林礦場為加拿大跨國企業黃金公司（GoldCorp）所擁有，位於瓜地馬拉與墨西哥邊界，主要生產金礦和銀礦。
瓜國政府在一份公報中表示，維護人民健康和保護環境，瓜地馬拉政府責無旁貸，同時這項回應也表示，瓜地馬拉遵守國際人權承諾。
但公報也聲明，經過瓜國衛生、環境、天然資源及能源部門的調查研究，並未發現馬林礦場當地的水源遭到任何程度的污染，礦場附近的居民也未感染任何特殊疾病。
7月份，IHRC將派團訪問瓜地馬拉，針對馬林礦場的作業環境做客觀深入的調查，瓜國政府對此表示歡迎並將全力配合。
瓜國能源部長米尼（CarlosMeany）今天以健康理由請辭，但否認他的辭職與馬林礦場關閉有關。990624
（中央社記者何宏儒新德里24日專電）北印度本週再度遭遇最新1波的熱浪侵襲，北方省、拉吉斯坦省分別有25人、2人被熱死。北方省可望明天進入雨季，紓解高溫；但拉吉斯坦省若再不下雨，將陷入缺水危機。
「印度時報」（TheTimesofIndia）今天報導，最新1波熱浪再襲北印度，單單北方省（UttarPradesh）就有25人被熱死，當地昨天高溫逾攝氏47度。在最熱的奧來（Orai）市，高溫達47.2度，有6人喪命。
包括阿格拉（Agra）、詹西（Jhansi）在內的北方省西南部城市熱浪情況嚴重，47度的高溫比正常氣溫高了8度；加上相對濕度高，更讓人難以忍受。
北方省氣象部門除預測接下來48小時天氣情況很類似，而且還說雷雨和沙塵暴可能伴隨發生。不過好消息是，當地可望從25日起進入雨季。
拉吉斯坦（Rajasthan）省的高溫也飆至近7年同季節的新高，達到45.8度，熱浪並導致水荒。水利單位表示，再不下雨的話，當地的Bisalpur水壩7月10日就會乾涸。省會齋浦爾（Jaipur）已有2人被熱死。
同樣深受高溫、高濕折磨的德里，繼前天單日最低溫創下33.7度的紀錄後，氣象單位表示，今天多雲時晴，局部地區還會出現沙塵暴，氣溫將因此略降。990624
（中央社記者唐雅陵聖保羅傳真）巴西廣告公司協會24日公佈委託民調公司Ibope進行的1項調查，結果顯示，多數巴西人討厭電視政治宣傳廣告。
調查指出，「完全不喜歡」和「不怎麼喜歡」免費選舉宣傳廣告時段的受訪者比例高達76%，只有11%「喜歡」或「很喜歡」。
指稱「不喜歡」政治宣傳廣告的民眾，大多數都是因為不相信候選人說的話，認為他們的承諾都是「不會實現的謊言」。
另一些人則認為，「政治宣傳廣告是巴西電視最佳幽默節目，只有謊言而無內容，根本就是笑話，是巴西政客的真實寫照。」
什麼是「政治宣傳」？葡萄牙文雖稱為PropagandaPolilita，但字義的解釋卻有一點問題。
一般來說，「宣傳」（Propaganda）泛指「傳遞政治或宗教理念」，而「廣告」（Publicidade）是指「推廣商品、服務或政黨候選人的公告」。
法文的Propagande和Publicite，英文的Propagan-da和Advertising，以及西班牙文的Propaganda和Pub-licidad，在字義上都有明顯的區別。但葡萄牙文的Propaganda和Publicidade卻經常被混合使用，而有「商品宣傳或廣告」（PropagandaouPublicidadadecomercial）之類的名詞出現。
在巴西，不管是叫做「政治宣傳」還是「政治廣告」，目的都是希望透過大眾媒體的刺激、影響選民對某政黨或候選人的態度改變或加強信任。但許多政治人物貪污舞弊的醜聞連環爆，致使民眾早已薄弱的政治意識益形低落，更加排斥政治宣傳或廣告。
今年10月，巴西將舉行總統、參議員、眾議員、州長和州議員選舉，電視上已開始出現政黨機關的宣傳短片。
巴西3個主要政黨綠黨（PV）、民社黨（PSDB）和工黨（PT）都趁世界足球熱，選在上星期的南非世界盃足球賽開踢後第一週，分別正式推出總統候選人達席瓦（MarinadaSilva）、賽拉（JoseSerra）和羅賽芙（DilmaRousseff）。
許多電視台、媒體已開始邀請他們3人單獨或一起參加座談，但候選人的政治宣傳應該會等世界盃結束後才開始進入白熱化階段。990624
（中央社記者林行健聖胡安市24日專電）消防水柱、民眾手上的水槍、水桶和勺子，所有與水有關用具全都派上用場，菲律賓聖胡安市歡渡施洗約翰慶典日，不管是居民還是旅客，只要經過這座城市，全都得「濕」身。
聖胡安市（SanJuan）是大馬尼拉地區衛星城市之一，胡安（Juan）就是西班牙版的「約翰」（John），聖胡安就是聖經裏提到為耶穌施洗的聖約翰。根據基督教禮儀，施洗約翰是除了聖母瑪麗亞以外，唯一獲信徒記念生日的聖人，而這1天就是6月24日，天主教稱為「施洗約翰日」。
因為奉施洗約翰為守護者，聖胡安市每年6月24日都會慶祝「施洗約翰日」，民眾效法約翰替人「施洗」，坊間稱為潑水節（BasaanFestival），今年已進入第408個年頭。除了潑水以外，當地教會還會組織聖人遊行，市政府也會舉辦街頭舞會和演唱會。
這一天走在聖胡安市的路上，要注意來自四面八方的水襲，經過大樓下方還得提防水彈從天而降；此外，駕車人士要記得鎖車門，否則一定會被居民強行拉開，下場可想而知。
菲律賓全年皆暑，6月算是高溫的月份之一，潑水節除了宗教意義之外，也是民眾消暑的機會。在市政府慶場，近10輛消防車水柱齊灑、警笛爭鳴，民眾在珍珠般的水粒中忘情起舞、打水仗或戲水，如沐甘霖，愈濕愈快樂，尖叫聲與歡笑聲此起彼落、不絕於耳。
不管是當地居民，或者只是路過的上班族，只要進入聖胡安市，就要有「濕」身的準備，遇到追著您潑水的小朋友甚至大人，淋成落湯雞也不能生氣，因為這象徵施洗約翰的聖水，淋得愈濕祝福愈大。
潑水節是聖胡安市的地方性節慶，不喜歡淋水的人，離開胡安市的範圍就安全了。（本文附照片和影音）990624
（法新社東京24日電） 日本新任財務大臣野田佳彥（Yoshihiko Noda）在今天刊登的訪談中說，他將對高所得者提高稅率，以增加政府稅收並縮減所得不均現象。
野田佳彥告訴「華爾街日報」（Wall Street Journal）：「我認為，現階段的稅收政策應抱持一些平等想法。」
「因此我們的稅務改革將著眼於恢復所得再分配的功能。」
首相菅直人（Naoto Kan）的新執政團隊希望開啟財政紀律新時代，並著手減少位居工業化國家之首的龐大公共赤字，以重振外界對日本的信心。
菅直人和他的幕僚曾公開談論要提高消費稅，也尚未排除將消費稅率調升1倍的可能性，以配合比較全面的稅制改革，避免希臘債信風暴在日本重演。
53歲的野田佳彥表示：「日本過去的力量源於廣大的中產階級，但不幸收入差距已擴大，許多人因此落在他人之後。」
「重振中產階級是重建日本實力的關鍵。」
報導稱，野田並沒有談論到明確的時程或他考量中的稅率；但他表示，政府的稅務小組將在7月11日的國會選舉後，加速討論稅制改革的計畫。（譯者：中央社戴雅真）
多梅內克帶著法國隊抵達南非聖喬治機場，準備搭機返回法國，這次他們在世界盃因為內鬨的問題，弄的是一身腥，不僅一場都沒贏，而且還是分組墊底，幾乎快變成過街老鼠，每個球員看見機場大陣仗的媒體守候，都快速離去，不肯說話。
總教練多梅內克將結束和法國隊6年的賓主關係，由98年帶領法國封王的布蘭克接任，而脫隊提前離開的馬盧達對媒體表示，他要為這次法國隊糟糕的表現，向法國以及所有球迷道歉，同時也承認如何重建已經跌到谷底的法國隊名聲是優先的任務。
這次世界盃用球普天同慶引起相當大的爭議，輸球的一方怪球很不好用，贏球的球隊對這顆球的抱怨也逐漸減少，美國加州一群航太工程專家，利用測試汽車的高科技設備來測試這顆球，不過他們也不敢說這個球到底好不好，只是說它比較光滑，減少許多阻力。
助理教授瑪琪翁：「這新球比較平滑，所以周遭的氣流所產生的變化，會在某些細微的點，去影響到球的行進軌道，也就是說球面上氣流任何細微的變化，會讓它改變或轉向，也許會比他們以前用的球，感覺更強烈。」
普天同慶到底是不是個好球，見仁見智，不管怎麼樣，能夠被踢進球門的就應該是顆好球。
（中央社記者姜遠珍首爾24日專電）中國青年救國團主任周逸衡今天下午在首爾市與南韓青少年聯盟總裁黃佑呂簽署合作友好協議書，重續了雙方斷絕10年的合作交流關係。
周逸衡在救國團總團部活動處專門委員黃世良及秘書王昭申陪同下，下午前往首爾市大方洞的韓國青少年聯盟總部，拜會聯盟總裁、也是執政「大國家黨」現任國會議員黃佑呂，雙方就加強台韓兩國青少年交流等課題，廣範交換意見。
駐韓台北代表部副代表黃健良、文化組長曹培林在場觀禮，見證兩國青少年團體重續友好合作關係。
韓國青少年聯盟與救國團友好協議書主要內容包括：加強雙方青少年和擴大青年工作領導幹部間的合作領域，互派人員，進行文化與人員交流，並提供各種便利設施及互惠條件；互派青年和青少年工作領導幹部的文化交流團；交流團往來交通費由被邀請一方自行負擔，訪問期間在訪問國的接待費用及保險由邀請一方負擔；交流團的人數限定為10人左右，交流期限為4天或5天。周逸衡一行明天將參訪韓國外國語大學，下午返台。990624（中央社記者姜遠珍攝）
iPhone 4在東京正式開賣，蘋果迷們迫不及待的衝進店裡，還有人打扮成iPhone來排隊，許多人一等就是2天，就連大雨也澆不息他們的熱情。蘋果迷：「我們買到iPhone 4了，4、4、4、iPhone 4！」
iPhone 4一拿到手，蘋果迷忙著拆開來看。蘋果迷：「我發現螢幕的解析度比3GS好，很漂亮，比iPad還要漂亮。」
倫敦的街頭，也是一樣的光景，蘋果旗艦店門口的人龍，幾乎看不到盡頭。蘋果迷：「我跟我妹妹從杜拜來這裡。」蘋果迷：「我從波蘭來的。」
千里跋涉再加上長時間的等待，蘋果迷就是要搶在第一時間，拿到熱騰騰的iPhone 4，華府的深夜，蘋果旗艦店都用黑布蓋住，只有標誌閃閃發亮，外頭也是同樣大排長龍，許多人一等就超過24小時。
TVBS記者倪嘉徽：「在第一波有賣iPhone第4代手機的地方，都可以看到這樣的排隊景象，估計第1天就可以有，1百萬支的銷售紀錄。」
有的打牌打發時間，有的忙著補眠，期待一覺醒來，就能買到這支夢幻手機。
（法新社雪梨24日電） 在權力掮客幕後密謀操盤下，一度廣受選民愛戴的領袖黯然下台，澳洲也首次出現女總理。
在大選中獲壓倒性勝利而出任總理才不到3年，陸克文（Kevin Rudd）所領導的政府最近雖受打擊，但仍顯穩定，不料卻驟然間在屈辱的情況下去職。
根據媒體普遍報導，這個以吉拉德（JuliaGillard ）宣誓就任總理而劃下句點的戲劇化發展，是在檯面下進行，且甫於24小時之前展開。
全國大選將在數月後舉行，而陸克文原本居高不下的民意支持度卻因連續數項政策失誤而節節敗退，工黨內部的不滿不斷升高。
23日一早，黨內勢力強大的右派國會議員要求與副總理吉拉德私下會面，誓言將在領導權鬥爭中效忠。
雖因媒體透露陸克文對其忠誠存疑而動怒，吉拉德仍不作回應。但對於原本只受黨內左派支持的吉拉德而言，這個會面仍起關鍵作用。
政變由前「澳洲工人聯合會」（AustralianWorkers' Union）主席薛頓（Bill Shorten）與新南威爾斯（New South Wales）造王者阿比部（Mark Arbib）聯合推動，與陸克文有長期過節的菲尼（DavidFeeney）與法瑞爾（Don Farrell）兩位參議員也參與協助。
23日稍晚，吉拉德在陸克文的國會辦公室向他提出挑釁，兩人數小時的談判引發媒體瘋狂揣測。
陸克文在晚上10時左右憤而離席，並向滿腹狐疑的記者們宣布將選舉黨魁。
陸克文震怒表示，「我是由澳洲人民選出來作事的，而不是由澳洲勞工黨派系領袖選出來的。不過他們可能想要對我開刀。但這是兩回事。」
陸克文雖措詞強硬，但資深政治評論家歐克斯（laurie Oakes）透露，陸克文回到辦公室後仍幾近崩潰，無法對幕僚講話。
歐克斯接受「9點新聞」（Nine News）訪問時表示，「據我所知，昨晚他舉行勇敢記者會回到辦公室後幕僚向他致意，但他當場落淚，並退入（自己的）辦公室內。」
不到12個小時之後的24日早上9點剛過，工黨宣布陸克文退出領袖選舉，由吉拉德在無人挑戰下接任。
分析家指出，陸克文為忽視黨內派系付出代價。
政治評論家費茲傑羅（Ross Fitzgerald）表示，「陸克文說他希望打破派系是可笑的。我認為這其實是派系復仇，而他就像一棟紙糊建築般倒塌。」（譯者：中央社楊超寰）
（路透洛杉磯23日電）追查好萊塢「暮光之城」男星羅伯派汀森（Robert Pattinson）的家族歷史會得到什麼結果？答案恐怕令人毛骨悚然，因為他竟然是吸血鬼開山之祖德古拉（Dracula）的遙遠後人。
據族譜網站Ancestry.com今天指出，英國當紅演員羅伯派汀森和弗拉德三世德古拉（Vlad III Dracula）具有遙遠的血緣關係。弗拉德三世是15世紀著名的暴君，作家史托克（Bram Stoker）1897年的文學作品「德古拉伯爵」（Count Dracula）便是以他為藍本。
網站的族譜學家泰勒（Anastasia Tyler）說：「將派汀森家族史追溯至弗拉德是一項相當困難的研究，但過程中發現的零碎線索無疑成為『暮光之城』的最佳花絮。」
當紅電影「暮光之城」改編自史蒂芬妮梅爾（Stephenie Meyer）的吸血鬼暢銷小說，羅伯派汀森在其中飾演深為相思所苦的吸血鬼愛德華庫倫（EdwardCullen）。「暮光之城」前兩集電影的全球票房高達11億美元，第3集「暮光之城：蝕」也將於本月30日上映。
族譜專家表示，派汀森與在川索維尼亞（Transylvania）出生的暴君，即著名的「穿心魔弗拉德」（Vlad the Impaler）的血緣關係網絡，可能也包含當今的英國王室。中央社（翻譯）
（法新社北京24日電） 針對一項報導指兩名國民在北韓因間諜罪名被毆打致死，中國今天表示，正查証之中。
南韓「聯合新聞通訊社」（Yonhap）引述北京未具名消息報導，據稱這兩名來自東北吉林省的貿易商前往北韓邊境城市滿浦（Manpo）時被打死。
外交部發言人秦剛未多作評論，僅表示「我們已注意到這項報導，正設法查証中」。
報導指稱，北韓現仍拒絕交還屍體，因而惹惱北京，北京並認為平壤指控兩人間諜罪意在推卸責任。
根據國營媒體，中國與北韓兩個盟國間關係原已因本月稍早3位中國商人在邊界附近被射殺而緊崩。
北韓已為此道歉，表示出於意外，並據說已賠償死者家屬。
在此之前，南韓已將3月間造成46死的沈艦事件歸咎北韓，不但導致朝鮮半島情勢緊張，並使北京與平壤的關係受到更多檢視。（譯者：中央社楊超寰）
（路透喀布爾24日電）阿富汗今天對美國總統歐巴馬撤換阿富汗美軍司令麥克克里斯托表示遺憾，但說這項人事更動預料不會改變美國對阿富汗的策略。
在麥克克里斯托（Stanley McChrystal）的領導下，對塔利班（Taliban）戰爭的平民傷亡人數減少。
歐巴馬昨天撤換阿富汗美軍與北大西洋公約組織（NATO）部隊指揮官麥克克里斯托，遺缺由其上司裴卓斯（David Petraeus）將軍接任。裴卓斯是伊拉克戰局逆轉的設計師。中央社（翻譯）
（路透華盛頓23日電）根據今天公布的一項民調，由於美國人民對總統歐巴馬領導能力的信心降低，歐巴馬的施政支持率跌至上任以來的最低點。
根據華爾街日報與國家廣播公司新聞網（NBC News）所做的民調，歐巴馬的施政支持率僅剩45%，較上月初的民調下滑5個百分點。
48%受訪者不贊同歐巴馬的施政表現，這是此一民調首度出現不贊同者比支持者多。
62%受訪者表示，美國的路線錯誤。中央社（翻譯）
