北韓領導人金正日的小兒子當選了最高人民議會的代表，最高人民議會是去年三月舉行的選舉，由於金正日擔心太大張旗鼓的替小兒子接班鋪路，會引起不滿，所以選舉結果一直秘而不宣，不過一個熟悉北韓事務的西方消息人士說，金正銀當選了第216選區的代表。
216是金正日的生日，有特別意義，最高人民議會是北韓最高立法機構，不過它只扮演領導人的橡皮圖章，金正銀要接班，還是必須取得軍方的支持，情報透露，金正日前年中風時，就已經針對小兒子接班情事，和軍方達成協議。等到金正日亡故之後，金正銀政權可能會採取集體領導方式。
據報導，為了金正銀接班，北韓已經展開新一波造神運動。
（路透華盛頓28日電）一位官員今天說，上週被美國總統歐巴馬開除其美軍及北大西洋公約組織（NATO）駐阿富汗最高指揮官職位的麥克克里斯托（Stanley McChrystal）將軍告訴美國軍方，他準備退伍。
55歲的麥克克里斯托因為與他的助理們在一篇「滾石」（Rolling Stone）雜誌的文章中，貶抑歐巴及其文人顧問而觸怒白宮，而在本月23日被開除。外界廣泛認為將退伍。
歐巴馬說，他必須開除麥克克里斯托，以維護對戰事所作的團結努力。
一位陸軍官員表示：「麥克克里斯托今天通知我們，他想要退伍。」
他並說，由於麥克克里斯托尚未遞交辭呈，因此並不清楚他的退伍何時生效。
歐巴馬已指定麥克克里斯托的上司裴卓斯（David Petraeus）將軍接任問題重重的駐阿富汗指揮部。裴卓斯在扭轉伊拉克戰事中居功厥偉，明天參議院將進行他的任命案的聽證會。中央社（翻譯）
（中央社聖薩爾瓦多市28日綜合報導）薩爾瓦多總統府今天宣布，已派1000兵力前往邊境地區6處據點，與國家警力合作，清剿當地犯罪、販毒和侵害人權等非法活動。
總統府公報指出，這項派兵靖邊作業是由國防部副部長阿蒂利奧（AtilioBenitez）主持。
這些邊境駐兵的任務將包括登記往來邊境的可疑人物和車輛、沒收無合法證件流通的貨物，以遏止毒品和軍火走私、查緝偷渡人口以及其他違法活動。
薩爾瓦多近來犯罪猖獗，平均每天因犯罪案件死亡的人數達到14人，上週，首都近郊一輛公車遭到恐怖式攻擊，造成16人被燒死，這起事件堅定了政府打擊犯罪的決心。
薩爾瓦多總統傅內斯（MauricioFunes）下令訂定政府打擊犯罪計畫，而派兵進駐6個邊境據點，就是具體實施政府計畫的第一步。990629
（中央社記者唐佩君新加坡29日專電）海基會董事長江丙坤今天將與海協會會長陳雲林舉行第5次江陳會，簽署ECFA和兩岸智慧財產權保護合作協議。新加坡媒體認為，兩岸關係將進入新里程碑。「聯合早報」今天報導，海基會副董事長高孔廉昨天與海協會召開最後一次預備性磋商，並沒有對ECFA文本和早收清單進行修改，一切準備就緒，今天將如期簽約。若無意外，兩岸數百項商品將陸續自明年元月起減免關稅，兩岸關係將進入新的里程碑。
「海峽時報」報導，兩岸今天將會簽署ECFA，這將是兩岸近60年以來經濟方面最緊密的時刻，相信未來兩岸經濟關係也會更緊密。990629
（中央社記者林行健菲律賓奎松市29日專電）由「菲律賓盆栽暨賞石聯盟」主辦的盆栽賞石展在奎松市展出半個月，6名台灣盆栽專家受邀在現場創作表演並擔任展覽評審，與菲國盆栽造景愛好者進行技術交流。
菲律賓盆栽暨賞石聯盟是由菲律賓3大盆栽協會共同組成，這也是菲律賓盆栽相關組織第一次聯合舉辦盆栽賞石展，對菲律賓盆栽界來說意義非凡。
今年的盆栽賞石展選在奎松市紀念圓環的植物園內舉行，6月26日開幕，7月11日結束，為期16天，主題為「在舒適的家中享受大自然的精華」。
中華民國駐菲代表李傳通和另外幾位貴賓受邀為活動點燃火炬，中華盆景藝術總會技術顧問李仲鴻也率領一支6人交流團參加盛會。
盆栽賞石展系列活動包括盆栽講座、現場示範、盆栽繪畫等，重頭戲是ModyManglicmot盃盆栽暨賞石大賽，評審團4人以李仲鴻為首，全是來自台灣的盆藝專家。
菲律賓盆栽暨賞石聯盟主席李宮（LeticiaLigon）表示，就她所知，台灣在盆景藝術領域已經領先日本，這是評審團清一色是台灣人的原因。
台灣唯一的3屆盆栽大賽總冠軍李仲鴻向中央社記者表示，盆景藝術在菲律賓算是剛起步，台灣在這個領域已經有40年以上的經驗，因此中華盆景藝術總會很願意與菲律賓的愛好者進行交流與切磋，提升彼此的盆栽技術水準。
李仲鴻等人於26日抵達菲律賓，他們將於30日返回台灣。990629
真的是瘦到只剩皮包骨，但她可不是為了愛美而變成紙片人，在美國德州念大學，身高157公分的麗茲，體重只有25公斤，跟正常8歲女童的體重差不多，體脂肪幾乎等於零，但是麗茲一天其實要吃60餐，大約每隔15分鐘就要吃一餐飯，巧克力、糖果、披薩、甜甜圈、冰淇淋，這些高熱量的食物，通通都是麗茲的最愛，但麗茲每天消耗5000到8000卡路里，就是長不胖，醫生也找不出原因。
麗茲是個早產兒，出生時只有1200公克，醫生發現她在子宮內只有被極少的羊水保護，之後麗茲的大腦、骨骼和內臟都正常發展，但免疫系統不佳，大小病痛不斷，右眼已經看不見，16歲時盲腸穿孔、19歲時紅血球無法正常複製，嚴重貧血。
像麗茲這種吃都吃不胖的罕見病例，目前全世界只有3例。
紐西蘭從明年七月開始，全國監獄將全面禁煙。
這項措施引人擔心，可能會讓監獄暴力大增。不過，獄政部長「柯林斯」駁斥說，犯人及監獄工作人員吸煙率過高才是隱憂。他並且說，美國、加拿大及澳洲的監獄都已實施禁菸令。
根據統計，目前紐西蘭監獄有五千七百多名犯人，其中三分之二是煙槍。
一名已出獄的男子說，在監獄裡，香菸形同黃金，可以當現金使用，他寧願挨餓，也要拿食物跟別人換煙抽。他還指出，一旦禁菸，只會讓香菸黑市應運而生，監獄貪污情形更加嚴重。
而獄政當局表示，在未來一年，獄方會提供犯人尼古丁貼片，協助犯人戒煙，並治療煙癮。
去年2月接任冰島總理職務的尤漢娜，是全球第一個，公開同志身分的國家領導人，她曾經有過一次婚姻，跟前夫生了兩個小孩，尤漢娜跟55歲的另一半，8年前登記為同性伴侶，而在冰島的同性戀婚姻法上路的第一天，就申請改為婚姻關係，但是兩人並未舉行婚禮。
冰島這項新法案，賦予同性配偶跟異性婚姻者，同樣的權利跟義務，包括領養子女等等，而冰島也是第7個，將同性婚姻合法化的歐洲國家。
（法新社北京29日電） 美國總統歐巴馬日前指中國對北韓的行為視而不見，中國國營媒體今天做出反擊，稱歐巴馬的言論「不負責任且輕率」。
20國集團（G20）上周末加拿大峰會中，歐巴馬表示，中國不應該對平壤當局的「挑釁行為視而不見」，並表示已就此議題對中國國家主席胡錦濤直言不諱。
英文「環球時報」對歐巴馬展開反擊，表示他在「不負責且輕率評論中國在此一區域角色」之前，應該先想想北京當局的顧慮。
環球時報說，北京當局是促成北韓撤除核武的六方會談主辦國，因此，「對北韓已作或未作之事視若無睹的並不是中國」。
「環球時報」在評論中說：「反之，是美國等國家的領袖，故意對中國所做的努力視而不見。」環球時報是由中共機關報「人民日報」發行。（譯者：中央社張稚昀）
新頭殼NewTalk 2010.06.29 王安慈/編譯報導 羅密歐與茱麗葉的兩大家族，在南非一個小村鎮的街道上踢起足球，上演大和解。這場名為「The Giant Match」的街頭秀，聚集了來自法國與南非的藝術家，最主要的目的就是創造出一個藝術的舞台場面來與令世界熱血沸騰的足球賽相匹配。 據CNN報導，「The Giant Match」街頭秀在位於南非東部靠海處的格拉罕鎮，一個叫做蘇格蘭農莊(Scotch Farm)的小村落裡上演，貧窮與失業是這裡最大的問題，在這兒你幾乎感覺不到一點世足賽的興奮氣息。
當30幾個巨大的人偶出現在溫暖的冬陽下，遊行樂隊的鼓聲與喇叭聲響徹整個村莊，大型人偶揮起長長的四肢在滿是垃圾的街道上跳起舞來。村裡的大人小孩興奮的邊笑邊歡呼，與人偶一同手舞足蹈。 蘇格蘭農莊的孩子們從未看過這種場面，幾個小時內孩子的眼界大開。村內的一位老人開心的表示：「我從未見過這種場面。這裡通常不會出現這種東西，但這對孩子很好，他們能看到不同的事物。」 街頭秀的導演Christof Evette表示：「這是場街頭盛宴，哪裡有人我們就去哪表演，我們要走向觀眾，讓大街小巷充滿音樂與歡笑！」 街頭秀的主題是「羅密歐與茱麗葉」，只不過內容被改為兩個對立的家族在一場足球賽中和解。
表演隊伍的主角是一顆叫做Jabulani的足球，與世足盃比賽用球同名。「Jabulani」在祖魯語中是「普天同慶」的意思，飾演這顆主角球的是來自約翰尼斯堡的James Ntsane，他表示：「你必須不介意被踢來踢去。」 劇團發言人Isaac Sithole生長在還有種族隔離的年代，當時黑人小孩幾乎沒有出頭的機會。Sithole表示：「當你生長在偏遠地方，很難得到外面的資訊時，如果能看到不一樣的東西，絕對是很大的鼓舞」。對這些頂著厚重道具的辛苦演員們來說，村民們的笑聲與喜悅是他們最有價值的回報。 影片內容為「The
Giant Match」的大玩偶，於南非約翰尼斯堡標準銀行（Standard Bank）集團的總部，在其畫展「Halakasha」開幕典禮中演出的畫面。 [完整的影音請至 http://newtalk.tw/news_read.php?oid=6203]
索馬利亞海盜週一在「亞丁灣」劫持了一艘載運有毒化學品的新加坡貨輪，船上19名中國船員都安全無恙。
這艘一萬四千多噸的貨輪「金福號」從沙烏地阿拉伯前往印度，週一凌晨，在索馬利亞北部外海遭到劫持，貨輪是由上海一家貨運公司包租，事發後，中國「海上搜救中心」已經展開營救作業。截至目前，船公司尚未接到勒贖要求。
根據統計，索馬利亞海盜去年最猖獗，發動兩百多次攻擊，其中68次成功劫持船隻，勒贖五千萬美金。
德國政府打算斥鉅資，興建一條連接比利時及荷蘭的四線公路及一條最大橋樑，但是沿途會穿越相當負盛名的「摩澤爾河谷」，並使得谷中栽種了幾個世紀的「芮絲琳」葡萄園毀於一旦，因此上萬人連署請願，呼籲政府重新考慮。
「摩澤爾河谷」氣候絕佳，種植了德國特有的葡萄品種「芮絲琳」，釀製的葡萄酒品質卓越，聲名遠播，同時德國最大葡萄酒莊園也座落在谷內。
現在政府計畫斥資三億兩千多萬歐元，興建跨國公路，以縮短前往比利時及荷蘭的車程，但因行經河谷，勢必會破壞歷史悠久的葡萄園，為此當地的葡萄酒製造商聯合反對，並連署請願，呼籲政府拯救這些葡萄園。
（路透洛杉磯28日電）美國網站TMZ.com今天報導，演出「變形金剛」（Transformers）一炮而紅的好萊塢女星梅根福克斯（Megan Fox），上週末在夏威夷與愛情長跑多年的男友布萊恩‧奧斯汀‧格林（BrianAustin Green）完婚。格林曾演出熱門影集「飛越比佛利」（Beverly Hills 90210）。
網站報導，這對新人在夏威夷大島（Big Island ）的四季酒店（Four Seasons Resort）舉行小而美的結婚儀式。酒店員工無法證實這項報導，梅根福克斯的公關人員也未立即作出回應。
據稱24歲的梅根福克斯和36歲的格林，本月初就是在此二次訂婚。他們2004年邂逅，於2006年訂婚，但2009年初一度解除婚約。
兩人均是首次結婚，但格林和女演員凡妮莎馬歇（Vanessa Marcil）育有一名8歲兒子。中央社（翻譯）
（法新社華盛頓28日電） 美國國務院發言人今天表示，美國認為今年3月北韓被指控擊沉南韓天安艦一案，雖然是一項「挑釁」的行為，但並不構成恐怖攻擊行為。
美國國務院發言人克勞里（Philip Crowley）告訴記者，「我們判斷，天安艦的沉沒並不是國際恐怖行為。」
天安艦沉沒共奪走了46條人命，平壤也因而遭國際躂伐，不過，克勞里稱，這並非恐怖攻擊。
「我們認為，這是一國的軍方對另一國軍方所採取的挑釁行為，但並不構成恐怖主義行為。」
克勞里表示：「一旦我們認為北韓實質上提供國際恐怖主義持續的援助，將毫不猶豫地採取行動。」（譯者：中央社李欣穎）
（法新社華盛頓28日電） 美國政府主張菸草公司2800億美元非法利益應予沒入的上訴案，美國最高法院今天裁定拒絕受理，讓多家業者獲得重大勝利。
這項決定，有可能導致政府懲罰菸草商的努力化為烏有。美國政府指控，菸草商50年來以誤導手法讓民眾染上菸癮。在美國，抽菸是最可預防的過早死亡成因。
前柯林頓政府1999年提出原始控訴，試圖就他們指控的數千億美元非法暴利要求賠償，另外並主張被告支付100億美元，以從事擴大規模的反菸運動。
然而，華府的上訴法院在2005年判決，政府不得查扣這筆習稱「歸入」（金）的非法暴利所得。
美國菲利浦摩里斯菸草公司（Philip Morris USA）迅速對最高法院的裁定表示歡迎。
菲利浦摩里斯母公司、艾垂亞集團（Altria）資深副總裁賈尼克（Murray Garnick）說：「儘管最高法院未接受我們的主張，否決這場訴訟的法律依據，我們仍很高興，最高法院已再次證實，歸入並非可行的補救方法。」
最高法院今天同時拒絕受理菸草業者一件上訴案。2006年一位法官判決，業者因欺瞞抽菸民眾和潛在抽菸人口吸菸對健康的害處，觸犯詐欺罪。業者就此提出上訴追求翻案。
美國癌症學會（American Cancer Society）執行長塞夫恩（John Seffrin）表示，最高法院的裁判等於清楚說明，「大型菸草公司知情且故意欺瞞美國民眾其產品的危險，從事罪大惡極活動，包括詐欺」。（譯者：中央社蔡佳敏）
一名法國女子艾莉絲在澳洲原住民的神聖岩石「烏魯汝岩」上跳脫衣舞，激怒了原住民。「烏魯汝岩」過去被稱為艾爾斯岩，是澳洲最著名的自然地景。
這個周長十公里的大砂岩，是澳洲原住民文化裡一個神聖的地方，對很多澳洲白人來說，這塊大岩石也有特殊的意義。烏魯汝岩是原住民的財產，租給公園部。澳洲官方為了尊重原住民，禁止觀光客攀登、拍照。
不過，歐美國家觀光客照樣爬上去。公園部只好讓步希望觀光客拍照要避開幾個神聖的角度。
幾天前法國女子艾莉絲跟一個朋友爬上岩頂，還跳了一支脫衣舞讓朋友錄影。影像被放上網。引來澳洲原住民強烈抗議。原住民說，在這個地方跳脫衣舞就跟在梵蒂岡台階上大便一樣，是一種極大的污辱。
引起眾怒的艾莉絲說，澳洲原住民當初也是赤身裸體的，所以在烏魯汝岩上脫光了只是回歸自然，並沒有任何不敬。
（路透倫敦28日電）在暴風持續增強，延遲英國石油公司（BP）在墨西哥灣回收更多漏油之際，該能源巨人今天卻與俄羅斯政府爭論其執行長的命運。
之前俄羅斯副總理塞欽（Igor Sechin）曾表示，他預期BP飽受抨擊的執行長海華德（Tony Hayward）將很快請辭下台、且莫斯科將被告知繼任人選。但BP今天表示不曾討論過換人的問題，海華德仍將是執行長。
稍後，塞欽辦公室表示，在塞欽與海華德的會面中，人事異動並未被提及，而且，BP承諾將與俄羅斯建立策略性夥伴關係，進行更多合作案。
4月20日漏油災難以來，海華德所採取的因應措施廣受外界批評。在海底漏油危及美國沿灣四州的漁業、觀光、及野生生物之際，海華德前往俄羅斯，針對該國對BP於當地經營的疑慮進行解釋。中央社（翻譯）
（法新社首爾29日電） 媒體今天報導，北韓領導人金正日（Kim Jong-Il）最小的兒子去年已秘密在國會選舉中當選，替自己的接班進行鋪路。
27歲的金正銀（Kim Jong-Un）名字並沒有出現在官方名單中，這份名單為687名最高人民會議（SPA）的代議員。
不過南韓「東亞日報」（Dong-A Ilbo）引述西方的北韓消息人士說，金正銀是以金正（Kim Jong）化名參選。
報導表示，金正銀參選第216選區，這個數字代表金正日的生日2月16日。（譯者：中央社張稚昀）
（法新社首爾29日電） 南北韓之間仍因天安艦沉艦案陷入關係緊張之際，北韓今天警告，美國與南韓將舉行海上聯合反潛軍演，屆時若有任何意外衝突事件發生，恐引發戰爭。
北韓政府機關報「民主朝鮮日報」指控南韓與美國「編造」沉艦案事實，以煽動對抗北韓。
美國和南韓將沉艦案禍首指向北韓，雙方聯合規畫特別軍演，以展示軍力，回應沉艦事件。
「民主朝鮮日報」指出：「若美國帝國主義者，做著妄圖侵略北韓的春秋大夢，再度引發朝鮮半島戰爭，我們的軍隊和人民不只會消滅侵略者，還會鏟平他們的基地，贏得最後勝利。」（譯者：中央社蕭倩芸）
（法新社北京29日電） 在美國與南韓於黃海舉行聯合軍演之際，中國媒體今天報導，本週稍晚，中國將在鄰近的東海展開長達6天的實彈演習。
「中國日報」（China Daily）報導指，從6月30日到7月5日，中國人民解放軍禁止所有船舶進入其在東海海域的大型演習區域。
這項軍演是在美韓舉行特殊聯合海軍演習之際舉行。為因應3月南韓軍艦沉船事故，美韓計畫藉此展現軍事實力。
雖然外界尚未得知美韓軍演的實際日期，不過北韓今天警告，任何演習中的的擦槍走火都會引發戰爭。在此之前，美國及南韓指控北韓擊沉天安艦。（譯者：中央社李欣穎）
