北韓外交部發言人今天就聯合國安理會譴責「天安艦」擊沉行為的「主席聲明」回應說：北韓願意透過平等的六方會談管道，為簽署「和平協定和實現無核化」，繼續做出努力。
北韓元發言人向北韓「中央通訊社」說：北韓在關注主席聲明中，鼓勵各方通過適當的方式重開直接對話，透過和平的方式，解決朝鮮半島問題的部分。
北韓並強調：雖然南韓當局把「天安艦沉沒事件」提交聯合國安理會，但沒有能獲得任何決議案，卻以發表沒有明確結論的「主席聲明」，結束了有關這個問題的爭議。
北韓並認為，南韓將天安艦事件提交安理會，是錯誤的選擇，這是應由南北韓當局來解決的問題。
布魯諾走上警車，不發一語，擔任巴西佛朗明哥隊門將的布魯諾，因為涉嫌殺害女友艾麗莎，自動向警方投案；這起事件震驚巴西社會，當地媒體還出動直升機，全程直擊警方調查過程。
25歲的艾麗莎，也曾經是葡萄牙球星C羅的前女友，之前跟已婚的布魯諾，傳出婚外情，還生下一名男孩，但卻在一個多之前，突然失蹤，當時布魯諾接受採訪，還一直否認跟艾麗莎有接觸。
嫌犯布魯諾：「上一次我見到她，我不記得正確的時間，大約是2、3個月前，我跟孩子見面。」
直到布魯諾的表弟，供稱布魯諾痛下殺手，而且警方也在布魯諾的車上，還有別墅裡，發現到艾麗莎的血跡，認為艾麗莎已經遇害。
警方：「嫌犯當時跟艾麗莎說『我不會再打妳了，因為我要把妳給殺了』，然後就把手環繞艾麗莎的脖子，將她勒斃。」
警方人員還透露，艾麗莎恐怕遭到分屍，遺體還被餵狗，手段相當殘忍；目前警方，已經將包括布魯諾，以及妻子等8名相關人員暫時監禁，進行詳細調查。
（法新社倫敦10日電） 消息人士指出，英國警方大舉追緝之下落網的殺人逃犯莫特（Raoul Moat）已身亡，顯然是今天遭武裝圍堵後自盡。
高層的消息來源證實，37歲逃犯已死，他大開殺戒後逃亡1週。
英國國家廣播公司（BBC）、天空電視新聞網（Sky News）與英國聯合社（Press Association）也引述各方消息來源，報導莫特的死訊。
警方指出，情形似乎是「嫌犯朝自己開槍」，並「在醫院接受治療」。
莫特被緊急從英格蘭東北部羅瑟柏立（Rothbury）的村鎮送往新堡綜合醫院。他躺在擔架上送進去，頭上蓋著毛毯。（譯者：中央社林仟懿）
（路透倫敦／華盛頓9日電）「葛蘭素史克」（GlaxoSmithKline, GSK）所生產的糖尿病藥物「梵帝雅」（Avandia）今天在大西洋兩岸同時面臨嚴苛檢視，前途未卜，而GSK則正疲於應付一連串相關官司。
在倫敦，「歐盟藥品管理局」（European Medicines Agency, EMA）已對梵帝雅的藥效與風險進行新一輪的檢視，讓這個下週將面臨美國「食品暨藥物管理局」（FDA）質疑其心血管疾病安全性的藥物受到更大壓力。
FDA和EMA將考慮各種選項，包括是否下令下架。中央社（翻譯）
日本首相菅直人曾經表示，在參議院選舉期間，不回答媒體提問，可能是為了不想在選舉期間，因為媒體的報導，多生事端；不過由於菅直人最近支持度有下滑趨勢，他又開始接受媒體提問；日本共同社認為，菅直人是為了向對民主黨有疑慮的日本民眾，傳達政府的想法，力圖緩解民主黨的不利局面。
共同社報導說，菅直人在放出有意把消費稅率提高到10%的言論之後，支持度就開始下降；這使得一度說選舉期間不接受媒體提問的菅直人，急著要靠媒體自清；菅直人說，在日美關係緊張的時刻，他採取了適當的措施，妥善處理了日美關係、沖繩美軍基地，以及宮崎縣口蹄疫的問題；他說，雖然自己講自己上任之後拿一百分有點過分，但他覺得自己當首相後的表現是絕對及格的。
（法新社華沙9日電） 波蘭西部的波茲南（Poznan）一棟建築物外牆掛了巨型海報，上面印著納粹的萬字標誌，標誌前面是1940年代風格的全裸海報女郎，僅有臉部帶著米老鼠面具，在當地引發軒然大波。
海報名為「納粹性感老鼠」，由義大利藝術家裴普斯奇（Max Papeschi）設計，一家新藝廊利用這幅海報宣傳展覽，但市府官員試圖採取法律行動，稱此舉違反禁止展出納粹符號的規定。
破壞群眾也把2層樓高的海報撕出個大洞，迫使藝廊掛上新的海報。
議員奈皮拉吉（Norbert Napieraj）指出：「對波蘭人，納粹萬字象徵超過600萬同胞的苦難與死亡。」
「在市中心展出這個符號尤其是可恥與可憎之舉。」
600萬名波蘭公民死於納粹德國2次世界大戰佔領時期，其中半數為猶太人。
不過檢察官發言人米高費塔（Malgorzata Mikos-Fita）今天告訴法新社，該藝廊不會因公開展示這張海報而受法律制裁，他們「並未違法」。
藝廊策展人查妮卡（Maria Czarnecka）指出：「我們無須移走海報，因為這是藝術品，如果它只是萬字旗，那就是宣揚納粹符號。法律允許這類符號用於學術及藝術範疇。」（譯者：中央社林仟懿）
（中央社記者張芳明東京10日專電）日本明天將舉行第22屆參議院選舉，改選半數121席。由於首相菅直人有關調升消費稅的言論而使民主黨選戰吃緊。媒體都預測，聯合政權難以維持過半數席次，政局恐趨於不明朗。
參院共有242席，參議員任期6年，每3年改選半數，過半數是122席。聯合政府的民主黨和國民新黨非改選的有66席，本屆選舉必須贏得56席才可維持過半數勢力。民主黨在本屆選舉將改選54席，國民新黨改選3席。
媒體在分析時都不約而同地指出，民主黨由於在29個1人選區和最大在野黨自民黨有硬仗要打，加上12個2人選區和比例代表（依政黨得票數分配席次）聲勢也不如前，估計最多只可奪下50席左右，聯合政府兩黨將難以奪取過半數的56席。
民主黨自行實施的調查也顯示，參院選舉中將可望贏得的席次是50席加減3席，將難以奪回改選的54席，並未否定媒體的分析預測。
民主黨主導的聯合政府由於社民黨在5月底退出，眾院席次只有311席，占480總席次的64.8%，未滿3分之2。日本國會規定，眾院通過但遭參院否決的議案可經由眾院再次表決，並在2/3投票贊成下，敗部復活成立。
聯合政府若未能在參院維持過半數席次，一旦法案遭到否決，將無法經由眾院再次表決的多數贊成，使得法案通過國會成立，對菅直人政府的國會運作造成很大的影響。
面對參院難以奪過半席次的情勢，民主黨摸索和其他在野黨合作、擴大聯合政府架構的可能性。但是，各在野黨在選戰中都和民主黨保持距離，菅直人已向可望在選舉躍進的大家的黨等頻送秋波，但情勢並不明朗。
菅直人剛於6月執政，除非民主黨在參院選舉大敗，若只是小輸，黨內要求他引咎下台的可能性低，但若未能贏得他表明的54席目標，在黨內的影響力將降低。
面對參院選舉的苦戰，民主黨幹事長枝野幸男力挺菅直人。他9日對媒體表示，國會決定首相人選的是眾議院，菅直人才剛由逾300名眾議員選為首相。他在發言中表示，不管選戰結果如何，菅直人應繼續擔任首相。若選戰不利，預料他將承擔責任，但是否會辭職？情況受到注意。
聯合政府若在參院選舉贏得過半數席次，日本政局將趨於穩定，菅直人在9月的民主黨黨魁改選連任，將成定局。自民黨總裁谷垣禎一已表明，若未能阻止聯合政府維持過半的勢力，他將辭職；若聯合政府勝選，自民黨將5年連續年年改選總裁。
民主黨若小輸數席，只要聯合小在野黨就可確保參院過半，但在這次選舉若只獲得40多席，將被迫面臨和公明黨或大家的黨等具一定規模的反對黨聯手，拉攏在野黨的動向使得政局將趨於不明朗化。
本屆參院選舉共有437人參選，爭奪121席；個人選區73席有251人角逐、比例代表48席有186人角逐。候選人今晚結束17天的選戰，明天投票，即日開票，可望入夜就大勢分明。990710
（路透倫敦9日電）檢察官指出，賴比瑞亞前總統泰勒致贈「血鑽石」給英國超級模特兒娜歐蜜．坎貝爾（Naomi Campbell），她今天同意出庭作證。
象牙海岸特別法庭檢察官曾稱，坎貝爾可提供物證，駁回泰勒說自己從未擁有原鑽。法院令她7月29日早上出庭。
她的發言人表示：「娜歐蜜坎貝爾證實，她將在法院要求下出席在海牙審理的泰勒案。她是證人，被要求協助澄清1997年發生的事。」
「坎貝爾小姐表明願協助適當的法律程序。」
「為避免疑慮，她未遭起訴任何罪名，也未被審判。」中央社（翻譯）
（路透華盛頓9日電）美國總統歐巴馬持續推動重啟中東直接會談，他今天與巴勒斯坦主席阿巴斯（MahmoudAbbas）針對加速與以色列之間脆弱和平進程的方式進行討論。
歐巴馬與阿巴斯透過電話對談。3天前他在白宮接見以色列總理尼坦雅胡（Benjamin Netanyahu），同意加緊努力，從由美方居中斡旋的間接會談，提昇為面對面協商。
巴勒斯坦領袖仍保持戒心，因為以色列在他們希望獨立建國的土地上屯墾，也因為他們視進度緩慢的「間接」（proximity）會談進展不足。中央社（翻譯）
（法新社倫敦10日電） 剛結束在英國「格拉斯頓伯里音樂節」處女秀演出，可可桑姆納（Coco Sumner）新踏上熱門音樂事業的征程，準備向世人証明自己不僅是超級巨星史汀（Sting）的女兒而已。
這位19歲的英國歌手在自己樂團「我怪可可」（IBlame Coco）中擔任主唱，並已運用風格獨特熱門電音在這一行掀起陣陣漣漪。
她將在今年稍晚首次發行個人專輯，並已於本週推出第二首單曲「自我機器」（Self Machine）。
作為著名歌手的女兒當然有助培養對圈內的熟悉度，無疑也帶來許多便利，但壞處是易成為批評者的箭靶。
這位多重樂器家在格拉斯頓伯里音樂節後接受法新社（AFP）專訪時表示：「這當然是一項挑戰。」
她說：「尤其是在英國，大家都對這樣的情況抱持懷疑態度。我自認也希望能有機會証明它是錯的。」
可可能演奏鋼琴、吉他、貝斯與鼓。這當然是受益於成長於音樂環境中。但她也承認一向迴避在父親前展現自己早熟的天份。
她說：「家裡到處都是樂器，但我一直偷偷自己玩音樂，不好意思公開玩。不過事實上，音樂是我能夠留給自己品味，不被史汀檢驗的事務。」
可可偶而也客串演員，或為英國時尚品牌Burberry擔任模特兒。她承認曾受到父親的鼓勵，但他從不強迫她演奏樂器。
她說：「我隨手拿起吉他就開始學。我就是希望能進入一個樂團，並開始寫歌。」
除了為自己即將推出的光碟作曲外，可可同時還演奏各種樂器，而儘管宣稱主唱從來不是她的計畫，但在現場演唱時，她還是專司主唱與吉他。（譯者：中央社楊超寰）
（法新社倫敦9日電） 英國今天緊急考慮是否撤銷俄羅斯間諜柴普曼（Anna Chapman）的英國護照，因為報導傳出她日後可能想重返英國。
現年28歲的柴普曼是在美國落網的10名間諜之一。美國今天與俄羅斯交換間諜，將她驅逐出境。這是美、俄自從冷戰以來，最大規模交換間諜案。
經商有成，身材曼妙的柴普曼，最近因為半裸照與多采多姿的羅曼史成為全球八卦小報的熱門新聞。英國媒體對她尤其關注，因為她曾在倫敦住了好幾年，還與英國男子結婚。
倫敦多家媒體報導，柴普曼的律師暗示，她可能想重返英國。
被問到柴普曼返英的可能性，英國內政部發言人說：「內政部長有權基於公共利益，禠奪具有雙重國籍人士的英國公民權。」
她說：「本案已經在緊急研究中。」
美俄專機今天已經將間諜送到維也納，雙方在跑道上交換間諜，隨後在15分鐘之內各自起飛，以維持最近解凍的美俄關係。
官員說，包括柴普曼在內的10名俄羅斯間諜將被帶回莫斯科的杜莫迪多沃機場（Domodedovo Airport）。（譯者：中央社賴秀如）9
據巴基斯坦媒體報導，九號發生在巴基斯坦西北部的自殺炸彈攻擊事件，已經有102人死亡、120人受傷。
據報導，這起發生在巴基斯坦西北部的自殺攻擊事件，是一名男子騎機車到附近的市場，試圖闖入位在這個市場裡的政府辦公室，不過遭到阻攔，這名男子隨即引爆了身上攜帶的炸彈。
報導說，事發當時，政府正在舉行發放輪椅的活動，周圍聚集大批民眾；由於爆炸威力巨大，死傷人數眾多，可說是今年以來，發生在巴基斯坦，死傷最嚴重的攻擊事件。
報導指出，發生炸彈攻擊的地區，不但被美國列為凱達組織的全球七大總部之一，阿富汗塔利班武裝勢力在當地也很活躍。不過，目前還沒有任何組織或個人，宣稱對這起攻擊事件負責。
（法新社東京10日電） 日本新首相菅直人（NaotoKan）今天在參議院選舉前夕作最後衝刺，向選民拉票。這場選舉被視為民主黨執政10個月來的公民投票。
明天投票日也是菅直人上個月就任首相以來的首度全國性大選，也是他所率領的中間偏左民主黨（Democratic Party of Japan，DPJ）在去年8月贏得執政權後的第一次。
日本參議院一半席次將改選，總共有437位候選人競逐全國121個席次。
時事通訊社（Jiji Press）報導，菅直人在中部的福井（Fukui）說：「終於，今天已經是競選的最後一天。我們的競選活動會堅持到最後一分鐘。」
這次選舉結果將決定日本能否建立強大的政府，以處理國內各種問題─包括經濟成長停滯，公共負債高築。
不過，63歲的菅直人呼籲日本對消費稅可能倍增為10%進行辯論，使他面臨強硬挑戰。
最近報紙民調都預測菅直人的聯合政府可能會在參院喪失多數席位，意謂著除非菅直人尋找新政治同盟，否則恐面臨國會僵局。
民調顯示，菅直人內閣以財政改革當競選主軸、可能調高消費稅之後，支持率快速下跌。（譯者：中央社賴秀如）
媒體報導，寶塚市這棟木造2層樓的房子，昨天疑似遭人縱火燒毀，其中屋主跟女主人，因為昏迷被送醫，最後女主人不治，另外還有一名小四女童重傷。
據了解，涉嫌縱火的，是屋主15歲的長女，她因為嫌父母管教太嚴格，竟然跟另一個14歲的女同學，相約燒掉自己家，正當2人燒毀第一棟，正準備到14歲女學生家縱火的時候，被女學生的哥哥發現，報警處理。
目前2人遭到羈押，面對縱火原因，女學生也坦承都是因為父母親太嚴厲，所以才會密謀傷害他們。
成千上萬的蜜蜂就這樣趴在牆上，還在屋頂築出2個像鐘乳石一樣的超大蜂巢；根據居民表示，這個蜂巢出現的速度非常快，大概幾個小時，就變成一公尺長，蜜蜂甚至飛進民宅裡。
雖然專家表示，這種蜜蜂不具有毒性，但蜜蜂還是會攻擊人，居民趕緊通報消防單位，利用化學噴霧，30分鐘之內，摘除了這個超大蜂巢，解除這場危機。
（中央社記者林憬屏曼谷10日專電）曼谷街頭現在已少見遊蕩街頭的流浪大象，曼谷市政府最近更祭出重罰，若在街頭餵食流浪大象將面臨1萬銖（約新台幣9900元）的罰款，以遏止大象被迫生存在交通混亂的都市內。
曼谷市政府之前推出「微笑大象」計畫，讓這些被象夫帶到街頭的大象，重新回到大自然的懷抱。餵食者會被罰款，是市政府新一波制止大象被帶出街頭乞討的行動。
「曼谷郵報」（BangkokPost）今天報導，市政府已頒布禁止大象遊蕩都市的命令，象夫若帶大象出來乞討，將面臨6個月監禁或罰款1萬泰銖的懲罰。
提供流浪大象的土地擁有人或向象夫買食物餵食的人最高也會被罰1萬銖。官員若抓回一隻流浪大象則能獲得2000銖獎金。
根據市政府統計，在發佈上述命令前，約有200隻大象被發現在娛樂場所和夜總會乞討，不過現在多半被安置到附近的省份。
過去其他相關機構負責逮捕流浪大象違法事件，當時罰款只有500銖，無法防止象夫繼續帶大象出來乞討。新法實施後，市政府抓到的大象，會被送到保育大象中心，並支付食物費用。
「微笑大象」計畫有效鼓勵象夫找新工作，市政府舉辦音樂會籌募基金，協助大象與象主。另外，市政府也開設銀行帳戶，接受大眾捐款支持全泰的大象保育中心。990710
英國一名牽涉兩條人命的槍擊犯，在與警方對峙六個小時之後，飲彈自盡。
英國上週末發生一起連續槍擊案，嫌犯莫特，在出獄之後，發現女友另結新歡，他懷恨行兇，造成情敵死亡，女友受傷，他在逃避警方追捕過程中，又射殺了一名警員，警方已經搜捕他一個禮拜，昨天，有民眾報案，指稱看到有一名男子和兇手外貌近似，警方大舉出動，將嫌犯包圍，對方持槍拒捕，警方勸說無效，嫌犯在與警方對峙六個小時之後，飲彈自盡。
（路透紐約聯合國總部9日電）聯合國安全理事會今天譴責造成3月間南韓軍艦沉默的攻擊案，卻未直接歸咎北韓。
為了取得安理會一致同意，安理會的聲明並未直接點名誰是攻擊者，好博得北韓盟友中國的滿意。此舉也不至讓北韓與西方漸行漸遠，畢竟西方各國還是想把北韓拉回6方會談，以終止其核子武器計畫。
對於南韓率領的國際調查團，在天安艦（Chenan）沉船始末的發現，安理會也在聲明表達「深刻關切」，但也注意到平壤當局已否認必須為此事件負責。
北韓駐聯合國大使認為這個聲明對其國家而言，是個「偉大的外交勝利」。中央社（翻譯
（路透紐約聯合國總部9日電）聯合國安理會今天通過所謂的「主席聲明」，所有15個安理會成員都同意對南韓天安艦被擊沉一案的「深切關注」，但是卻不如南韓原先期待的強硬。
安理會輪值主席、奈及利亞駐聯合國大使奧格武（Joy Ogwu）正式宣讀聲明之後，南韓大使朴仁國（Park In-kook）跟各國外交官握手，並和美國駐聯合國大使萊斯（Susan Rice）擁抱。
萊斯和朴仁國都想辦法把這份沒有直接批評北韓的宣言，往最有利於南韓的方向解讀。
萊斯對記者說：「依我們之見，對北韓的訊息其實很清楚。」她說：「聲明再三提及『攻擊』這個名詞，我想你不需要英語學專家才了解這可不是一個中立用語。」
朴仁國則對記者表示：「我相信，今天這份強烈、一致的聲明，將讓北韓克制不再進行攻擊或挑釁。」
南韓分析家則說，這份妥協的聲明可能是六方會談的好兆頭。六方會談以終止北韓核武計畫為目標，共有兩韓、中、日、美、俄等6國參與。中央社（翻譯）
（法新社雪梨10日電） 澳洲隱私權主管機關表示，谷歌（Google）街景車蒐集個人無線資料違反該國法律，但將躲過懲處。
隱私權主管官員柯蒂斯（Karen Curtis）指出，根據澳洲隱私法，她無法對谷歌實施制裁，但發現街景車違法後，已勒令谷歌道歉。
柯蒂斯表示，谷歌同意公開道歉，保證未來街景車任何活動都通過隱私權影響評估，並定期向她諮詢其他一切重大計畫。
她說：「這些措施將確保谷歌日後產品的隱私保護為內建，而非強加上去。」她表示，承諾未來3年適用，接著進行檢討。（譯者：中央社林仟懿）
