（中央社記者王曼娜香港13日電）中國銀行（香港）副董事長兼總裁和廣北今天表示，該行爭取早日展開台灣人民幣現鈔清算業務，為海峽兩岸人員往來提供便利。
和廣北表示，中銀香港很榮幸獲中國人民銀行委代為台灣人民幣現鈔業務清算行。該行將根據協議內容，以及按照人民銀行和香港金融管理局的規定要求，爭取早日展開台灣人民幣現鈔清算業務，為台灣人民幣現鈔業務提供公平、及時、準確及專業的人民幣清算服務。
他又說，中銀香港會向台灣提供人民幣現鈔供應與回流服務的安排，進一步為海峽兩岸人員往來提供便利，推動兩岸經貿聯繫。
中國人民銀行今天與中銀香港簽署協議，授權該行為台灣人民幣現鈔業務清算行，向台灣的商業銀行提供人民幣現鈔兌換、供應及回流的服務。
中銀香港將與台灣的商業銀行的香港分行簽訂人民幣現鈔業務協議，由這些分行作交易主體，透過其總行向台灣的金融機構，提供人民幣現鈔供應與回流服務。990713
（中央社記者林沂鋒台北13日電）仲量聯行今天表示，外資亞太置地（AsiaPacificLand）以新台幣30.5億元購入土地386坪的西門町萬國商業大樓；這也是兩岸簽署ECFA後，第一個購入台灣不動產的外資機構。
亞太置地表示，看好台灣的不動產在兩岸經濟協議（ECFA）後的發展，預計今年將募集針對台灣不動產市場的私募基金約30到50億元，投入台灣不動產的經營管理與開發。
仲量聯行說，在本土壽險公司環伺的台灣商業不動產交易中，亞太置地繼去年一口氣買下3筆不動產後，再度成為今年首家出手加碼台灣不動產的外資機構。
仲量聯行說，亞太置地所投資標的物位於西門町精華地區的萬國商業大樓，目前政府已開放陸客團體行，對台灣的零售業已有相當助益，政府明年預計再放寬陸客自由行，台灣的零售市場將會因兩岸持續開放的關係而受惠。
亞太置地行政總裁及台灣總經理詹偉立指出，將運用國際經驗與視野經營萬國大樓，成為台北西區西門町商圈的新焦點。
仲量聯行投資及商用不動產部副總經理吳瑤華表示，亞太置地名下仍持有台北車站商圈壽德大樓，及位於衡陽路的世紀羅浮大樓，並於今年成功出售台北信義區世貿Tower，顯示外資投資策略快又靈活。990713
（中央社記者康世人台北13日電）陸委會副主委劉德勳今天說，兩岸經濟協議（ECFA）中沒有「黑洞」也無「黑手」，條文中的推動後續協商及「兩岸經濟合作委員會」，最後都必須回到原有的監督機制接受監督。
劉德勳下午在陸委會背景說明會上指出，ECFA第11條規定雙方成立「兩岸經濟合作委員會」（簡稱經合會），是參考國際區域貿易協定（RTA）案例經驗設計，非常設組織，也不是機關，沒有專職人員，也不編列預算，只是兩岸兩會下的協商平台，雙方依據協商或合作的功能性需求，各自指定政府機關的官員組成。
劉德勳說，由於經合會成員是由政府機關官員組成，必然各自受到行政系統規範，且依法接受立法部門監督，根本沒有「空白授權」問題，更不是「黑手」。
劉德勳解釋，ECFA會明訂兩岸成立經合會，主要考量兩會既有的沈重業務，因此輔助兩會處理ECFA相關事宜；此一平台等於取代先前雙邊由官員組成的業務小組，是由雙方政府機關代表組成，不是為特定政黨服務，並為落實ECFA目標所必需的磋商、監督ECFA的執行、在解決爭端協議未生效前，協助解決EFCA的解釋、實施和適用的爭端等，但解釋權不會超過文本。
劉德勳更指出，尤其是現在諸如我方經濟部和對方的商務部已經對接（雙方官員直接接觸談判），不需要再退回到兩會（官方授權民間性質海基會、海協會）。
劉德勳強調，雙方在經合會完成的後續協議，仍必須回到兩會簽署，經合會沒有簽署權，且需依照兩岸人民關係條例第5條規定，根據簽署協議的實質屬性，送立法院完成審議、備查等相關程序，與目前兩岸協議的處理方式完全相同。
對經合會的人選，劉德勳說，雙方指定的代表人選及委員會實務運作方式，將在ECFA生效後，由雙方進行細節商談與確定；政府一定會在符合對等、尊嚴原則下進行商談，商談結果也會對外公開，一切透明，接受公評，並以具體事實駁斥不實指控。
劉德勳表示，經合會雙方將各自有一個團隊領導人，但不會有個雙方共同的主席，我方目前應該是國貿局為主要成員，其他相關部會官員也會納入。
至於ECFA第13條中提到，「本協議的附件及根據本協議簽署的後續協議構成本協議的一部份」，劉德勳表示，主要是因為ECFA屬於架構，後續還有投資保障協議、貨物貿易協議等許多協議要簽署，而這些協議都根據兩岸條例第4條之2第3項規定，「涉及行使公權力或政治議題事項所簽署文書、協議附加的議定書、附加條款...其他附加文件等都屬協議的一部份」進行。
劉德勳強調，ECFA生效後兩岸不管簽署任何協議，都還是要回歸原來的程序，根據協議的實質屬性，送立法院完成審議、備查等相關程序，落實國會監督，所謂「黑洞條款」剛好是顛倒解釋、錯誤解讀。
劉德勳也重申，ECFA條文並未排除我方透過現行世界貿易組織（WTO）爭端解決機制處理兩岸經貿爭端的權利，也沒有限縮我方依WTO全球貿易救濟措施保護台灣產業的權益，反而還增加ECFA的磋商平台可供解決。990713
(中央社記者潘智義台北13日電)第099138期今彩539今晚開獎，中獎號碼為10、11、25、28、38。
三星彩中獎號碼為835；四星彩中獎號碼為2788。990713
（中央社記者林惠君台北13日電）環保署召開「中華白海豚的影響與因應」專家會議，環保團體指出國光石化應「轉彎」。經濟部工業局副局長周能傳指出，環保和經濟可並顧，就像愛情與麵包一樣，不能偏廢。
環保署今天召開「中華白海豚的影響與因應」專家會議延續會議，環保團體在會前以行動劇諷刺行政院長吳敦義的「白海豚會轉彎」說法。環團認為，該轉彎的是國光石化。
就國光石化案，周能傳說，工業局和環保署各有角色，工業局是站在產業發展角度，假如產業需要發展，個案需要投資，就要支持；環保署是站在環保把關的專業。一個國家要發展，環保和經濟要並顧，而不是只有一個課題而已，如何達到妥協點，就像愛情與麵包一樣，不能偏廢，也不能單獨無限上綱。
周能傳指出，產業政策評估認為需要投資石化，因為產能不是只有石化，還有石化原料和中游產品，相關系列會轉做下游的塑膠、化工，且服務到整體產業。
環保署曾提出「生態廊道」的替代方案，不過，此舉會增加國光石化投資金額。
周能傳說，這只是一種提案，國光石化考量額外時間和投資金額划不划得來，萬一覺得划不來，而把申請案撤掉，工業局不會逼他們，「但會覺得很遺憾」。990713
（中央社記者潘智義台北13日電）中國電子視像行業協會資深理事丁文武表示，近年光電技術進步，新光源革命帶來巨大需求，為節能減碳，發光二極體（LED）是必然選擇。
丁文武在「海峽兩岸平面顯示產業合作研討會」指出，LED產業符合環保趨勢，且正以前所未有的速度發展。除電視背光源從冷陰極管（CCFL）轉型到LED之外，LED在道路照明市場也有很大商機。
中華民國對外貿易發展協會董事長王志剛指出，LED有助大陸減少二氧化碳排放量，未來路燈都要採用LED，這部分的商機就是天文數字，LED背光模組也愈來愈重要，兩岸合作空間很大。
丁文武說，LED背光源技術逐漸成熟，LED道路照明離真正成功還有一段距離，大陸政府高度重視LED產業發展，已列為重點產業，並提供各項優惠，支持LED節能照明。990713
(中央社記者潘智義台北13日電)第099056期大樂透今晚開獎，中獎號碼為2、5、8、15、31、34，並開出特別號12。
49樂合彩中獎號碼為2、5、8、15、31、34。990713
（中央社記者楊淑閔台北13日電）有民眾在媒體投書質疑中國大陸黑豬可能來自台灣，品種權未獲保護。農委會表示，中國黑豬不一定是台灣豬，不能光從「黑」豬來判斷；農委會也持續致力於防止高性能種豬外流。
農委會表示，黑豬是一種商業用統稱，並非專門用語，這則投書所提及的中國大陸黑豬所用的種，是由當地育成？或來自台灣？僅由外觀無法論斷。
農委會說，依畜牧法規定，發現、育成或自國外引進新品種或新品系的種畜禽或種原者，應向中央主管機關申請登記，經審定核准登記後，始得推廣、銷售，其目的即在保護育種者。
農委會並說，迄今，經核定公告的台灣黑豬都是畜產試驗所選育的「畜試黑豬一號」與「高畜黑豬」；其種原除透過前述命名登記外，更藉由血緣、高純度近親家族及系譜等種原供應體系，防止高性能種豬外流。990713
（中央社記者韋樞台北13日電）欣陸投控子公司萬國百貨今天出售西門鬧區的萬國商業大樓，交易金額達新台幣30.5億元。欣陸投控表示，出售大樓可認列獲利數千萬元，一個多月後完成點交即可入帳。
欣陸投控子公司萬國百貨今天出售台北市萬華區漢中街52號萬國商業大樓土地及建物全棟，土地約386.41坪，建物約4429.8坪，以30.5億元出售給英屬維京群島商亞太置地第五股份有限公司台灣分公司。
欣陸投控指出，這棟大樓帶有租約，原就未打算長期擁有這棟大樓，公司旗下有許多不動產正在洽談中，欣陸滿意這棟樓的售價，於是決定出售。
欣陸說，當初興建這棟樓時也花了不少錢，這次出售可認列獲利約數千萬元，預計一個多月內完成點交後，即可入帳。990713
(中央社記者潘智義台北13日電)第099138期今彩539今晚開獎，中獎號碼為10、11、25、28、38。頭獎有2注中獎，各得新台幣800萬元。
貳獎有194注中獎，每注可得2萬元。參獎有6392注中獎，每注可得300元。肆獎有6萬4875注中獎，每注可得50元。
三星彩正彩中獎號碼為835，有29注中獎，每注可得1萬2500元。6組彩有289注中獎，每注可得2000元。對彩有403注中獎，每注可得750元。
四星彩正彩中獎號碼為2788，有7注中獎，每注可得12萬5000元。12組彩有46注中獎，每注可得1萬元。990713
(中央社台北13日電)兩岸簽署ECFA對台灣具有「降低兩岸一中政治立場歧見」、「提供台灣經濟切入國際舞台」、「加速促進兩岸產業互利互惠」、「形塑跨國企業來台投資誘因」等重大意涵。
這是台灣競爭力論壇與福建省發展研究中心8日在福州共同舉辦首屆兩岸競爭力論壇所獲結論之一，主辦單位今天發布會議結果。
有關CEFA的歷史意義，200多位與會專家學者與官員第二個共識是：ECFA的簽定不僅讓兩岸經濟非戰化，同時對於兩岸和平發展的確立和鞏固，將會有重大深遠的影響。
第三個共識：兩岸簽署ECFA,是適應經濟全球化和區域經濟整合的必然要求。
此外，與會者指出，ECFA的簽署也存在一些挑戰，可能會對有些產業、政治交流等方面產生衝擊。何種衝擊，新聞稿未言明。
主辦單位台灣代表為台灣競爭力論壇、中華經濟研究院、台灣綜合研究院，大陸代表為福建省人民政府發展研究中心、國務院參事室參事業務司、中國區域經濟學會、全國經濟綜合競爭力研究中心。
關於兩岸競爭力問題，海峽兩岸60年來從競爭走向合作，並著力提升兩岸競爭力，也成為與會專家的共識。990713
(中央社記者潘智義台北13日電)第099056期大樂透今晚開獎，中獎號碼為2、5、8、15、31、34，並開出特別號12，派彩結果，頭獎摃龜。貳獎有2注中獎，每注可得獎金新台幣511萬2724元。
除貳獎之外，參獎有54注中獎，每注可得獎金8萬382元；肆獎有156注中獎，每注可得獎金1萬5458元；伍獎有2886注中獎，每注可得獎金3175元；陸獎有4411注中獎，每注可得獎金1000元；普獎有4萬7308注中獎，每注可得獎金400元。
49樂合彩中獎號碼為2、5、8、15、31、34，四合有5注中獎，每注可得獎金20萬元；三合有357注中獎，每注可得獎金1萬2500元；二合有6837注中獎，每注可得獎金1250元。990713
中央銀行13日宣布開放兩岸銀行直接進行人民幣現鈔買賣業務，大陸部分並已指定中國銀行香港子行擔任拋補銀行，至於台灣部分，目前符合申請資格的台灣銀行及兆豐金都表示，將儘快向央行遞件申請，以便能辦理人民拋補業務。
央行指出，「人民幣在台灣地區管理及清算辦法」是在97年6月27日訂定，不過，開辦人民幣現鈔買賣業務以來，國內金融機構所需人民幣現鈔向由香港兩家商業銀行供應，惟貨源不甚穩定，多為舊鈔，且兌換成本相對較高。
因此，依據98年4月26日簽署的「海峽兩岸金融合作協議」，經雙方多次協商，中國大陸人民銀行已7月13日指定中國銀行（香港）作為人民幣現鈔拋補銀行，提供台灣人民幣現鈔，台灣央行自15日起也將受理國內銀行業遞件申請成為台灣的人民幣拋補銀行，而且目前包括台銀及兆豐銀符合申請資格。
由於目前國內銀行人民幣現鈔的貨源主要是透過匯豐銀行及美國銀行進行拋補，不僅鈔券舊，而且貨源供應不穩定，因此，銀行一直期望可以直接向中國大陸銀行拋補人民幣，如今兩岸可以直接進行人民幣現鈔拋補，央行表示，不僅運送的鈔券品質會更好，成本也會較低，每2萬人民幣約可省1000元台幣。
雖然中國人民銀行已指定中國銀行香港子行擔任大陸人民幣現鈔的拋補銀行，但台灣則要到15日才開放銀行遞件申請，據台銀及兆豐銀行都表示，會儘快遞件。
台銀指出，近日之內台銀將備妥相關文件，儘快向中央銀行申請遞件，一經央行許可，台銀將再與中國銀行(香港)簽訂拋補協議，儘快開辦人民幣拋補業務，提供人民幣貨源給台灣的金融機構。
兆豐金財務長暨發言人林瑞雲指出，由於人民幣需求不小，過去在來源有限下，曾有段時間出現供給不足狀況，導致銀行得到處拆借，以後這個問題就可以解決，最快14日召開董事會，董事會通過後就會盡快遞件，經核准後，預計可望降低資金成本，而目前兆豐銀於蘇州設辦事處，以後若能到大陸設立分行，更將直接受惠，將有助於兆豐銀未來業務的發展。
（中央社香港7月13日綜合外電）亞洲股市今天跌多漲少。中國否認放寬打壓房價的措施，使得上海與香港股市下跌。
日本股市短暫上漲後下跌，終場收跌0.11%，延續昨天在週末政府遭遇選舉挫敗後出現的跌勢。
北京否認放寬房貸限制的報導後，香港股市下跌0.18%，上海股市下跌1.62%。
雪梨股市開高後走低，終場收跌0.67%；孟買股市上漲0.27%，台北跌0.55%，威靈頓跌0.10%，曼谷下跌0.28%。
新加坡股市上漲0.12%，馬尼拉漲0.84%，首爾小漲0.06%，雅加達微漲0.09%，吉隆坡漲0.46%。（譯者：中央社林治平）990713(圖為中央社製作)
（中央社記者高照芬台北13日電）今天台股下跌，美元轉強，台北外匯市場新台幣兌美元匯率受央行阻升的影響，尾盤由升轉貶，終場收32.300元，貶值5分，台北及元太外匯經紀公司總成交量10.55億美元。
匯銀人士指出，台股下跌42點，外資及陸資賣超台股13.66億元。台北外匯市場成交量並未放大，外匯買賣多為實質性拋補；午盤過後，隨著非美貨幣走弱，新台幣升幅縮小，加上央行阻升，台幣以貶值5分作收。
匯市交易員表示，新台幣匯率近來欠缺明缺的方向性，在資金未大幅進出之下，短期內新台幣匯率將隨著台股漲跌及國際匯市波動。
國際匯市方面，穆迪投資者服務公司(Moody’sInvestorsService)基於債務負擔日益沉重、經濟成長前景疲弱，下調葡萄牙債信評等兩級至A1，促使歐元略為走弱，帶動非美元貨幣走貶。
台北時間下午6時15分左右的國際匯價，1歐元兌1.2587美元，1美元兌88.41日圓、兌1213.6韓元。
台北外匯經紀公司新台幣兌美元匯率今天開盤價為32.250元，盤中最高32.075元、最低32.300元，終場收32.300元，貶值5分，成交金額7.17億美元。
元太外匯經紀公司新台幣兌美元匯率今天開盤價為32.083元，盤中最高32.081元、最低32.187元，終場收32.176元，貶值8.2分，成交金額3.38億美元。990713(圖為中央社製作)
（中央社記者高照芬台北13日電）台灣銀行發言人楊豊彥今天表示，台銀將儘快向中央銀行遞件申請，以便能辦理人民拋補業務。
中央銀行副總裁周阿定今天宣布，新台幣與人民幣現鈔拋補作業即將開辦。符合資格的金融機構15日起可向央行遞件申請；經央行許可後，金融機構可與中國銀行香港子行簽訂拋補協議，開理人民幣拋補業務。
據了解，目前台灣銀行、兆豐商業銀行已符合作為新台幣與人民幣現鈔的拋補行規定，兩家銀行均表示將儘速送件。
楊豊彥指出，近日之內，台銀將備妥相關文件，儘快向中央銀行申請遞件，一經央行許可，台銀將再與中銀（香港）簽訂拋補協議，儘快開辦人民幣拋補業務，提供人民幣貨源給台灣的金融機構。990713
新頭殼newtalk 2010.07.13 蘇湘茹/台北報導 日前央行總裁彭淮南點出投資客炒房，因此研擬因應措施，出手打房。今（13）日新頭殼「幸福加油站」美麗新視界節目，請到玄奘大學財務金融系花敬群副教授來談論「高房價問題有多嚴重」。花敬群建議政府應推動長期計畫，釋出公有土地以建設租屋環境，讓大多數的民眾都能長期租屋。 對於10大民怨之首的高房價問題，都市改革組織常務理事彭揚凱引述行政院長吳敦義之前所提「年輕人就不要住台北市，等到有能力再購屋」的說法，他表示，政府應該要想辦法讓年輕人可以在台北生存，而不是提倡購屋。
花敬群以數據佐證，台灣房屋自有率高達88%，僅次於新加坡，顯示台灣人對於買屋的意願比租屋高，但房價還是居高不下，政府認為房屋供不應求，多蓋一些就能解決問題。花敬群卻有不同看法，他認為，房價越高，導致多數民眾無法負荷時，將造成房屋供過於求，房價泡沫化現象就會瓦解。 花敬群表示，國內對於不動產資訊的公開沒有明確規範，導致民眾對於房價一知半解，資訊的透明化可以讓一般民眾對於房屋交易市場更加了解，避免仲介在協商的過程中賺取中間差額的情形。 花敬群說，目前台北公有非公用土地面積，約有700公頃 (約7個足球場)，他認為公有土地使用的層面很多元，而政府在使用上欠缺思考，公有土地可以與老舊社區等交換分合，作更有效的土地利用。
央行實施升息、信用管制來避免投機客炒房，房價短期內有小幅度降低，但花敬群期盼央行能持續做出因應對策，與投資客打心理戰，逐漸達到冷卻房價的目的。同時他也認為政府應擬訂長期計畫，興建社會租屋，使普遍民眾都能負擔得起，並且能長期居住。
歐洲聯盟各國財政部長在13日同意，波羅的海三小國之一的愛沙尼亞，可以在明年加入歐元區，成為第17個加盟歐元的國家。
歐盟官員表示，愛沙尼亞貨幣兌歐元的官方匯率，定在1歐元兌換15.6466愛沙尼亞克朗(kroon)。
ECFA簽署後，外資亞太置地(Asia Pacific Land)今天從大陸工程手中，買下位在西門町精華地區的萬國商場大樓，成交價格為新台幣三十點五億元。仲介業者指出，目前這棟大樓呈現滿租的狀態，買主也因為看好政府開放陸客自由行後的零售業發展，才決定買進，預估租金投報率能夠超過百分之三。（陳鳳如報導）
商仲業者仲量聯行副總吳瑤華表示，買下西門町萬國商場大樓的外資機構為亞太置地，目前這家機構還持有台北車站商圈壽德大樓，以及位於衡陽路的世紀羅浮大樓。吳瑤華說，亞太置地在日本、中國和香港有十七年購物中心投資與管理的專業經驗，這次看好陸客來台商機，因此選定西門町的萬國大樓作為買進標的。「因為現在是滿租的狀態，可能他們會有一些計畫、看能不能做一些適度調整，讓整體租金比現在更好，投報率是比一般辦公室好很多，因為現在如果投資A級辦公大樓大概投報率不到三趴，那我們這一次的投資，其實是比這個表現好很多。」
仲量聯行也表示，亞太置地因為看好台灣的不動產在ECFA後的發展，預計今年將私募基金新台幣三十到五十億左右，投入台灣不動產的經營管理和開發。
龍巖人本在今年2月與上櫃股大漢建設以換股方式，成為大漢持股75%的子公司，同時也成為唯一掛牌上櫃的殯葬企業，總經理劉偉龍13日表示，龍巖握有相當多的土地資產，加上無負債，也不缺錢，未來結合大漢的開發能力，潛在獲利空間龐大，法人則預估龍巖上半年可望貢獻母公司EPS1.4元。
大漢目前持有龍巖75%股權，今年主要獲利也來自龍巖，今年第1季，就貢獻EPS約0.7元，由於第2季本業表現不錯，法人推估，上半年可望挹注EPS 1.4元。
大漢與龍巖換股合併後，為健全財務結構，計畫辦理減資，目前正在進行補件申請中，如果一切順利進行，預估最快可在10月減資。
劉偉龍指出，龍巖手上握有相當多的土地及資產，除了總部辦公大樓，還有位於全省的服務處都是自購的資產，除了現有資產外，土地部分可結合大漢的開發、規劃及設計資源，更有效率的進行開發。
他以位於南港火車站對面、捷運南港站旁的1720坪土地為例指出，這塊地屬於特種商業區，粗估總樓地板面積約可以蓋到1.8萬餘坪，目前初步規劃朝向辦公室及飯店，不過，劉偉龍也強調，將隨著當地商圈的開發進度來調整時程，並不急著現在就馬上做。
劉偉龍說，當初取得這塊土地的成本約21億餘元，每坪約120萬元，如果以目前的土地價格來看，未來潛在獲利將相當可觀。
除了南港的土地外，劉偉龍表示，位於敦化北路及長春路口的總公司，基地面積約400坪，在松山機場與上海虹橋機場對飛後，也吸引不少有意購買的人，但龍巖並不缺錢，並不考慮出售，不過，未來也有再開發的可能。
其他的資產還包括太平洋商業大樓、延吉街都更、南港路三段500多坪土地、內湖舊宗段倉儲用地、全省20處服務處、還有位於淡水供作學生宿舍出租的3棟樓，出租率超過9成，每年可帶來租金收入約7000萬元。
劉偉龍強調，龍巖沒有負債，土地沒有貸款，除約當現金外，每年現金約30億元，更是未來在經營上的重要助力。
