小老鼠的天空

新頭殼NewTalk 2010.06.29 王安慈/編譯報導

衣索比亞的阿法爾州於2005年時地面上出現長達60公里的裂縫深谷，這個裂隙持續不斷的在延伸、擴張。地質學家表示，非洲大陸最終將被一分為二，過程至少需要1千萬年。 主導整個研究的科學家瑞特(Tim Wright)在英國皇家科學院夏季展覽會上，公佈了這個驚人的發現，並將之形容為「真實的難以置信」。

地質的變化往往需要數十、數百萬年的歲月，然而瑞特博士與他的研究團隊在過去5年，卻親眼見證了非洲地質的驚人變化。 據BBC報導，2005年衣索比亞的阿法爾州，地底的滾燙熔岩竄出，硬生生的將地表扯出一條寬8公尺、長60公里的巨大裂縫，在短短10天內就形成裂縫深谷。5年來地底的噴發活動持續不斷，地質學家預期，非洲大陸最終將被一分為二，裂谷將成為新的海峽。

布里司托(Bristol)大學的地震學家漢蒙 (James Hammond) 博士表示，阿法爾州低於海平面，而且裂縫深谷距離海洋不遠。當裂縫延伸到海岸時，海水將擁入並形成新的海峽。非洲大陸將成為一塊小一點的非洲以及另一塊很大的島。

科學家表示能目睹海洋形成的前期非常幸運，因為這些過程通常都隱藏在大海底下進行。 影片內容則利用動畫具體描述非洲大陸將一分為二的過程。[完整的影音請至 http://newtalk.tw/news_read.php?oid=6210]

（路透首爾29日電）媒體今天引述消息人士報導，北韓領導人金正日（Kim Jong-il）的兒子暨繼承人已經在國會中當選，不過他很有可能成為以軍方為首的集體領導下的傀儡。

南韓媒體引述西方的北韓消息人士報導，金正銀（Kim Jong-un）在去年3月當選最高人民會議（SPA）第216選區的代議員。

分析家表示，隱瞞金正日當選可能是因為北韓必須提防在經濟困難的情況下，公開地讓金正日之子為接班鋪路，可能會引發不滿。

消息人士說，216選區代表金正日的生日，也是專為特權人士保留的選區。選票上叫做「金正」（Kim Jong）的候選人，事實上就是金正日的小兒子金正銀。中央社（翻譯）

（路透華盛頓28日電）美國研究人員今天在報告中表示，每天只要騎車5分鐘，就可助較年輕女性減重。這項研究提供了美國民眾一個最容易的減肥良方。

　　哈佛大學公衛學院（Harvard School of Public Health）和布里翰婦女醫院（Brigham and Women's Hospital）在波士頓表示，越重的婦女受惠越多。

　　參與研究的哈佛學者麥卡瑞（Rania Mekary）說：「每天增加少量單車運動，能幫助婦女控制體重。不過，騎得越多、效果越好。」

　　麥卡瑞的研究小組，檢視1萬8414名尚未進入更年期的健康女性。這些受試者都參與了一項在布里翰婦女醫院舉行的護士健康研究。這份研究仍在進行中。

　　平均來說，這群護士在16年期間胖了9.3公斤。

　　1989年研究開始時沒有騎單車習慣，在2005年才開始騎車的女性當中，就算只騎5分鐘，變胖的可能性較其他受試者少1/4。

　　相對之下，1989年每天至少騎15分鐘單車，卻在這些年開始怠惰不騎的女性，體重則增加。

　　超重和過胖婦女每週騎車2至3小時，體重增加的可能性就少了56%。中央社（翻譯）

（路透華盛頓28日電）白宮表示，美國總統歐巴馬明天將與參議員們會面，以在今年推動通過對抗氣候變遷法案及修改能源政策。

會議預定將在東岸時間早上10時50分在白宮展開。民主黨及共和黨的23名參議員，包括民主黨凱瑞（John Kerry）、無黨籍李柏曼（Joe Lieberman）均與會。後者並曾經起草能源法案，不過這項法案在參議院中一直未能取得進展。

歐巴馬試圖平息在墨西哥灣漏油事件後民眾的憤怒，並號召制定一項能增加美國再生燃料、縮減溫室氣體排放的法案。不過，隨著11月即將來臨的國會選舉，專家認為，相關的爭議性立法能在今年通過的可能性微乎其微。中央社（翻譯）

英國外交部的資料顯示，去年外國駐英國的外交人員犯過不少重罪，更欠了英國政府不少罰款。

依照日內瓦公約，外國的外交人員包括家屬在駐在國犯法可以免責。在英國，有這種特權的外籍人士高達兩萬五千人。

依照資料，過去五年，這些人在英國一共犯下七十八起，刑期在一年以上的重罪。其中有性侵、家暴和酒醉駕駛等等。

外交官裡最不守規矩的是沙烏地阿拉伯，一共有八起重大犯罪，排第二的是南非有五起。哈薩克、迦納和喀麥隆各以四起排第三。

美國外交官雖然不敢犯罪，但是卻很愛賴帳。在倫敦所有車輛都必須繳交空氣污染費。美國使館積欠的空污費高達三百八十萬英鎊，大約一億九千萬台幣。

（路透紐約28日電）美國醫生基沃肯（JackKevorkian）因為幫助130名身患絕症的病人自殺，被冠上「死亡醫生」（Dr. Death）的稱號，但即使是堅持人有死亡權力的他也承認，他害怕死亡這個無可避免的事。

美國家庭影院頻道HBO將基沃肯的一生拍成紀錄片Kevorkian，電影回顧他多采多姿的職業生涯，包括他在1998年到2007年間，因為涉及二級謀殺，而坐牢8年6個月的過程。

這部影片長達90分鐘，內容包括他對生命、死亡與未來的冥想，以及訪問他的親屬、同事、甚至是獄友內容。

曾是病理學醫生的基沃肯告訴路透電視（ReutersTelevision）：「我跟大家一樣都怕死，但只是因為我現在活得很好。」中央社（翻譯）

豪大雨下個不停，街道紛紛淹水，汽車都得在大水中行進，這一波梅雨，鋒面停滯在九州北部附近，雨勢主要集中在熊本縣；在福岡則有一座85年的老橋，橋下一根樑柱因為老化，加上連日暴漲溪水沖刷，承受不住而崩塌；長崎山區則發生土石崩塌。

日本氣象廳預估，這波大雨將會一直下到明天，已經發布了土石流警報，也提醒您到日本旅遊，要密切注意天氣動態。

南韓媒體今天紛紛報導兩岸在重慶簽署ECFA，同時分析南韓企業在中國市場將因此受到影響。呼籲應該儘早簽署「韓中自由貿易協定」。

南韓聯合通訊社今天報導，在半導體、LCD等領域與臺灣競爭激烈的南韓企業，在中國市場上難免會受到影響，但是三星電子、現代起亞汽車等企業，都已經在中國設廠，擁有法人公司，可以很大程度抵消兩岸ECFA帶來的衝擊。

南韓貿協指出，有機化合物、塑膠產品等與臺灣競爭較激烈的石化產品可能會受到較大打擊。南韓貿協還指出，南韓需要儘早啟動「韓中自由貿易協定」談判，將負面影響減少到最小程度。

（王長偉 首爾報導）

俄羅斯今天說，美國聲稱逮捕俄羅斯間諜，這項指控相當矛盾。

俄羅斯外交部說，克里姆林宮正在調查整個事件的背景，正在評估所有訊息。俄羅斯情報機構拒絕對此發表言論。

美國昨天逮捕十名俄國人，指控他們過去二十年為莫斯科蒐集情報，並且還在追緝第十一名俄羅斯間諜。遭逮捕的十人包括四對夫妻，這些人在美國不同城市遭到逮捕，如果罪名確定，他們最高可能被判二十五名徒刑，包括五年為外國政府擔任間諜罪，以及二十年洗錢罪。

（路透倫敦28日電）英國科學家今天表示，針對墨西哥灣（Gulf of Mexico）大規模漏油事件，除了把油污抑制在海上以外，如果不採取任何行動，對環境可能比較好。

海洋生物與環境專家表示，放火燒油、倒入分散油污化學藥劑等積極除油行動，恐怕比油污本身還具破壞力。

他們表示，根據以往經驗，把油污抑制在海上，任其自然消散和蒸發，長遠看來可能較好，但被視為政治上無法接受的作法。

英國利物浦大學（Liverpool University）海洋污染、地球與海洋科學專家普萊斯頓（Martin Preston）說：「漏油的問題之一是，它已從環境領域跨越至經濟和政治領域。所以如果你問情況有多糟，那取決於從何種觀點來看。」

「經濟上來看，顯而易見地影響甚鉅，但環境上仍未定。環境和政治之間的矛盾是，政治人物不能袖手旁觀，即使什麼都不做有時是最佳選擇也是如此。」中央社（翻譯）

索馬利亞海盜昨天劫持一艘新加坡貨輪，船上有19名中國船員，中國外交部今天說，中國正設法營救這19名中國船員。

中國外交部發言人秦剛今天在記者會上說，中國對於這19名中國船員遭劫持，非常關注，中國正設法瞭解情況，並展開營救。

新加坡貨輪（金福號），搭載化學物品從沙烏地阿拉伯前往印度，昨天凌晨在亞丁灣遭劫持，到目前為止，索馬利亞武裝份子還沒要求船公司支付贖金。

（路透倫敦29日電）根據美世（Mercer）諮詢公司公布的2010年版世界生活費用調查，對外國居民而言，安哥拉首都魯安達（Luanda）是最昂貴城市，其次是東京。生活費用最低廉的是巴基斯坦的喀拉蚩。

該公司調查顯示，對外國居民而言，巴基斯坦的喀拉蚩是物價最低廉城市。此項調查涵蓋5大洲共214個城市，並在每一地點計算逾200件物品的相對成本。

非洲3個城市，即魯安達、查德首都恩加米那（3）及加彭首都自由市（7），首次擠進前10大昂貴城市。

亞洲也有3個城市躋身前10大，分別為東京（2）、大阪（6）和香港（並列第8）。歐洲則有莫斯科（4）、日內瓦（5）、蘇黎世（並列第8）與哥本哈根（10）進榜。中央社（翻譯）

（路透普勒托利亞29日電）南非國家警察局長希禮（Bheki Cele）今天說，南非警方逮捕一名英國小報記者，因為他在世界盃一場比賽結束後，協助一名球迷進入英格蘭隊更衣室。

警方說，「週日鏡報」（Sunday Mirror）記者賴特（Simon Wright）昨天在開普敦（Cape Town）遭到逮捕。警方說，閉路電視畫面顯示，18日英格蘭與阿爾及利亞的比賽以和局收場後，賴特協助32歲球迷約瑟夫（Pavlos Joseph）進入英格蘭隊更衣室。

希禮在普勒托利亞（Pretoria）召開的記者會上說：「警方有充分的理由認為，這起事件是經過精心策劃的。警方認為他們的動機是要讓世界盃的維安陷於不利，以從中獲利。」中央社（翻譯）

印尼一個野生動物園飼養的小老虎，昨天突然發狠，咬傷一名女童，導致女童多處受傷，但沒有生命危險．

這起意外發生在印尼（東爪哇省）一個野生動物園，這個動物園飼養一隻十個月大的公老虎，叫歐尼，由於是幼虎，就由兩名管理員看管，遊客可以自由接近歐尼。昨天一對夫妻帶著三歲女兒到這個動物園，歐尼突然發威，掙脫兩名管理員，撲向女童。這對夫妻試圖保護女兒，但女童的頭部、臉部和胸部多處被抓傷，送醫治療。

園方表示，歐尼平常很溫馴，他們無法理解，歐尼昨天為什麼攻擊遊客。

（法新社邁阿密28日電） 網壇前球后卡普莉提（Jennifer Capriati）家族中的發言人今天表示，卡普莉提已在佛羅里達州的一家醫院，逐漸從服藥過量中康復。

卡普莉提的家人拒絕證實她所使用的藥物，並說34歲卡普券提情況穩定，預期將完全康復。

稍早，發言人告訴美國娛樂網站TMZ.com，表示卡普莉提「因為私人醫生開立的處方，不小心服藥過量，正在南佛羅里達州一家醫院逐漸康復中」。

卡普莉提在1986年，以13歲的年齡贏得法國網球公開賽的青少女組冠軍。在她職業生涯的14項冠軍中，卡普莉提贏得了3座大滿貫—2001、2002年澳洲網球公開賽以及2001年法國網球公開賽。她還贏得了1992年的奧運金牌。

不過，卡普莉提的職業生涯因為個人問題而蒙上陰影。她曾在商店順手牽羊，且因藥物和體重的問題困擾不已。

1994年，她因持有大麻而被起訴，在重返球場之前，她都在藥物復健診所進行治療。

經過一番奮戰，她終於在2001年10月，以25歲的年齡重回球場並且取得世界排名第一。

2004年，卡普莉提肩膀受傷後，便不再比賽。（譯者：中央社李欣穎）

（法新社芝加哥28日電） 芝加哥法院今天從秘密錄音聽到，被控意圖把歐巴馬參議員遺缺賣給最高出價者的前伊利諾州州長布拉哥耶維奇（Rod Blagojevich），曾想過提名脫口秀天后歐普拉（Oprah Winfrey）接任該職。

　　在這捲2008年的秘密錄音中，布拉哥耶維奇的理由是，身價億萬的歐普拉是成就歐巴馬的「造王者」。當時仍是州長的布拉哥耶維奇自認也可因此加冕。

　　他告訴當時的幕僚長哈瑞斯（John Harris），「她是造王者，是她成就了歐巴馬。」

　　「她地位如此的高，沒有人會抨擊這項指派。這會是件大事。」

　　哈瑞斯在美國聯邦調查局（FBI）的秘密錄音中說：「這太瘋狂了。」

　　根據背景撞擊聲顯然在舉重健身的布拉哥耶維奇喘著氣反駁：「這你就錯了。」

　　53歲的布拉哥耶維奇面臨24項指控，包括貪污。組織犯罪、詐欺、行賄等。據稱他在2003年上任之前，就展開所謂的就開始濫行犯案。

　　布拉哥耶維奇並在這卷錄音中對歐巴馬參議員遺缺可能繼任人選大發奇想，包括「也許黑（皮膚）愛因斯坦」、「德雷莎修女類型的人」等。

　　他甚至考慮指派外州人選，包括加州州長阿諾史瓦辛格（Arnold Schwarzenegger），他的理由是，歐巴馬也不是道地的伊利諾州人。（譯者：中央社蔡佳敏）

（法新社北京29日電） 在（中國）官方抗議後，「谷歌」（Google）在營運執照屆滿前一天的今天宣布，放棄將中國用戶自動轉往香港未過濾網站的作法。

今年稍早，這個美國網路巨人因不滿網路審查與被攻擊，宣布關閉在這個全球最大市場的搜尋服務，並將用戶轉往香港網站。

法律長莊孟德（David Drummond）在谷歌官網貼文指出，「與中國官員的討論明白顯示，他們無法接受轉址的作法。如果持續進行，我們的網際網路內容供應者（ICP）執照就不能更新。」

他說，「未來數日內我們將完全終止轉址的作法，將我們的中國用戶帶到一個新網頁。」他解釋，今後中國用戶將登入新的Google.cn網頁，並可由此聯結香港網頁。

莊孟德說，谷歌的ICP執照將於明天更新，並已根據「新作法」申請更新。他說，「新作法同時兼顧我們不自我審查的承諾與本地法律。」（譯者：中央社楊超寰）

（法新社莫斯科29日電） 俄羅斯對外情報局（SVR）官方發言人告訴俄羅斯新聞社（RIA），對美國逮捕涉嫌為俄羅斯從事間諜工作的10人一事，SVR不作評論。

發言人伊凡諾夫（Sergei Ivanov）告訴俄羅斯新聞社：「我們對此消息不作評論。」

美國聯邦調查局（FBI）經過10多年祕密監視，偵破一起俄羅斯間諜案。美國昨天說，他們破獲一個疑似龐大的間諜網，並宣稱逮捕10名「臥底間諜」嫌犯。

俄羅斯國家電視台在晨間主要新聞節目度報導了這則新聞，但也強調對嫌犯的指控尚未得到證實。（譯者：中央社張曉雯）

（法新社約翰尼斯堡29日電） 英國與墨西哥今天接獲國際足球總會（FIFA）主席布萊特（Sepp Blatter）的道歉。布萊特為兩國在世界盃16強賽遭誤判一事致歉，並宣布，FIFA下月在卡地夫（Cardiff）開會時，將討論是否引進影像科技。（譯者：中央社張曉雯）

（法新社紐約29日電） 美國調查人員經過長達10年追查，破獲一個可疑俄羅斯間諜網，並宣布逮捕10名「臥底」嫌犯，指控他們滲透美國決策圈並將情報回報給莫斯科。

　　俄羅斯外長拉夫羅夫（Sergei Lavrov）立即要求美國就有關指控提出解釋。這些指控就像冷戰驚悚片情節，涉及加密訊文、偽造身分、埋藏寶藏和秘錄攝影機等。

美國聯邦調查局（FBI）針對該間諜網，進行了10年以上秘密監視。在宣布逮捕10名嫌犯1天後，美國當局表示，第11名嫌犯今天仍然在逃。

　　FBI破解的一封據稱是由俄羅斯對外情報局（SVR）總部莫斯科中心（Moscow Center）發出的加密訊文說：「你被送往美國執行長期任務。」SVR的前身是冷戰時期的前蘇聯國家安全委員會（KGB）。

　　訊文說：「你的教育、銀行帳戶、汽車和房子等，一切都為了一個目標：完成你的主要任務，即在美國決策圈子找尋並發展關係，並將情報送往Ｃ（莫斯科中心）。」

　　他們被指控為外國政府從事間諜工作，最高可判處5年徒刑。其中9人並被控涉嫌共謀洗錢，最高可判處20年徒刑。

　　司法部公布的起訴狀表示，一封從莫斯科發出的訊文，要求提供對俄羅斯攸關重要的「當前國際事務情報」。訊文說：「設法找到不為大眾所知但由接近國務院、政府和主要智庫人士私下透露的小道消息。」

　　莫斯科要求的其他情報，還有美國一些最新的政策，包括對阿富汗、伊朗核武計畫以及美俄之間新的武器條約等，甚至也包括「全球黃金市場的前景」。

　　起訴狀說，一名嫌犯接觸一名美國核子科學家，打探美國研究核子「碉堡剋星炸彈」（Bunker Buster）情報。核子碉堡剋星炸彈是前總統布希（George W. Bush）時代提議的一種炸彈，但從未製造過。

當局27日在美國東北部4個州同步展開逮捕行動。就在逮捕行動的3天前，美國總統歐巴馬在一項白宮高峰會上，形容到訪的俄羅斯總統麥維德夫（DmitryMedvedev）是一位「堅定可靠的夥伴」。

有些被捕嫌犯顯然是俄羅斯公民，他們費盡心機的程度令人咋舌，包括使用假身分證件，模仿一般美國人日常生活，毫不引人注意的融入美國社會等。

　　其中兩人假冒來自費城（Philadelphia）的夫妻，另一對則據稱是秘魯人，住在紐約州揚克斯（Yonkers ），另一人據稱是已歸化美國的加拿大人。

法官已下令昨天在紐約法庭出庭應訊的5名嫌犯還押，等候7月27日進行的預審。保釋審理訂7月1日舉行。（譯者：中央社郭傳信）