（中央社記者唐雅陵聖保羅29日專電）巴西國內發行量數一數二的日報「聖保羅頁報」，今天大擺烏龍，刊登贊助商Extra超市集團向國家代表隊告別南非世界盃足球賽致意的廣告。
「聖保羅頁報」（FolhadeSaoPaulo）刊登的廣告部分內容寫著：「值得了，巴西。我們2014年再見」。沒有多久，這個錯誤的訊息就上了微網誌推特（Twitter）。
Extra超市集團將此失誤歸咎於報紙，集團董事會主席狄尼茲（AbilioDiniz）也馬上在其微網誌澄清誤會，要求「頁報」公開道歉，而集團也將對此失誤衍生的責任追究到底。
另一部分的廣告內容寫著：「國家代表隊雖告別世界盃，但將常駐我心」，其中「國家代表隊」幾個字使用非洲土話zulu書寫（Ｉqembulesizwe）。
稍晚，「頁報」在其網頁刊登承認錯誤的消息，指稱將在明天的日報刊登更正啟事，向超市集團公開道歉。
巴西將在7月2日與荷蘭進行本屆世界盃首場8強賽，踢贏將晉級4強，踢輸就打道回府。針對「頁報」的失誤，不少網友的反應是：「希望這只是報社廣告編輯擺烏龍，而不要變成烏鴉嘴。」990629
（中央社記者顏伶如波特蘭29日專電）美國獨立紀念日即將到來，達拉斯有位民眾日前到一元商店購買美國國旗，回家才發現這幅中國製造的國旗竟然印有61顆星星，比標準版多出11顆。
1776年6月14日，大陸會議通過了首部美國國旗法案，當時聯邦只有13州，因此國旗上有13道紅白條紋。如今美國國旗上還是有著13道紅白相間條紋，50顆星星則代表美國有50個州。
隨著7月4日美國獨立紀念日腳步接近，近幾週來，美國零售業者紛紛推出印有美國國旗的應景商品。
達拉斯地區當地電視台WFAA報導，名叫柴德瑞斯（TimChildress）的消費者日前到一元商店DollarTree在達拉斯地區一家分店購買塑膠材質的大幅美國國旗，回家才發現這幅中國製造的美國國旗，上面竟然有61顆星星，比標準版美國國旗多出11顆。
他表示，原本只注意到星星被印歪了，後來仔細去數，才發現星星竟然有61顆，讓他覺得難以置信，數了幾次終於確定真的是61顆。
柴德瑞斯接受電視台訪問時說，雖然這幅美國國旗只花一美元買到，「但它不是普通裝飾品，而是國旗」，因此他寫電子郵件給位於維吉尼亞州的進口商，要求業者向中國製造商反映這個錯誤，並且加以更正。
在WFAA電視台的報導之後，DollarTree已經將這批印錯的美國國旗銷毀。990629
（路透賽普勒斯尼柯希亞29日電）賽普勒斯警方今天表示，疑似為美國間諜集團第11名成員的男子已在該國落網，目前保釋出獄。這個間諜網涉嫌替俄羅斯蒐集情報。
警方指出，55歲的梅索斯（Robert ChristophterMetsos）今天早上企圖飛往布達佩斯時，在拉納卡（Larnaca）機場遭逮捕。法官判他以2萬歐元保釋，但須在30天內再出庭，屆時將舉行引渡聽證會。
這男子據信是美國當局宣稱涉及間諜集團的第11名嫌犯，該集團在美國從事深入臥底工作，為俄國政府招募政治來源並蒐集情資。美方昨天表示逮捕10名該集團嫌犯。中央社（翻譯）
（中央社記者顏伶如波特蘭29日專電）1名10歲女童上星期要搭乘飛機時，從背包取出5公分大的烏龜，遭空服人員勒令下機，引發爭議。旅遊專家建議，帶寵物搭飛機前最好先查清楚規定。
10歲女童海姆（CarleyHelm）上星期從亞特蘭大（Atlanta）搭乘穿越航空公司（AirTranAirways）班機，飛機在跑道滑行準備起飛時，她從背包取出5公分大的寵物烏龜，結果被空服人員發現而勒令下機。
海姆被迫把小烏龜連同籠子扔在機場的垃圾箱，才獲准重新登機。海姆與2個姊姊上飛機後嚎啕大哭。幸好小烏龜被1名機場工作人員撿走，航空公司安排將烏龜送到密爾瓦基（Milwaukee）歸還給海姆，這起風波才算落幕。
不過，旅遊專家建議民眾，乘客如果要帶寵物上飛機，最好先查清楚航空公司的規定。
舉例來說，穿越航空公司政策明言規定，只有貓、狗以及養在家裏的寵物小鳥可以讓乘客攜帶進入客艙，其他動物則一律禁止；而烏龜屬於爬行動物，美國疾病管制暨預防中心（CDC）指出，爬行動物可能帶有沙門氏病菌，因此不准進入客艙。
專門提供有關寵物旅遊、檢疫等資訊的網站PetPassports負責人哈特斐德（JerryHatfield）分析，海姆帶著小烏龜進入機場都沒被美國運輸安全局（TransportationSecurityAdministration）安檢人員發現，還一直把烏龜帶上飛機，如果不是因為她把烏龜從背包裏取出把玩，可能根本從頭到尾不會發生任何事情。
哈特斐德表示，不准爬行動物進入客艙幾乎是全世界所有航空業者的統一標準，由於海姆只有10歲大，可能有些空服人員只會要求海姆把烏龜放回背包就不予追究，但有些空服人員則採取嚴格處理態度。990629
（路透倫敦30日電）最新研究，美國銀行（Bank ofAmerica）的資金實力超越對手摩根大通集團（JPMorgan），躍登全球第1，而中國工商銀行（ICBC ）則是獲利最高的銀行。
「銀行家」（The Banker）雜誌按照一級資本金額做出的2010全球銀行排名，美國銀行名列首位。
美國銀行的一級資本金額為1600億美元、比去年增加1/3，摩根大通集團則是1330億美元、比去年減少2% ，世界第1寶座因此拱手讓給美國銀行。
最新排名，花旗集團（Citigroup）位居第3，其次是英國的蘇格蘭皇家銀行（Royal Bank of Scotland）和匯豐集團（HSBC）。
中國工商銀行去年大賺245億美元，榮登2009年稅前獲利最高的銀行，亞軍則是中國建設銀行（ChinaConstructio n Bank）的203億美元。
美國投資銀行高盛（Goldman Sachs）以獲利198億美元拿下第3，巴克萊（Barclays）則以189億美元成為歐洲獲利最高的銀行。
數據資料顯示，世界前1000大銀行的獲利幾乎比2008年成長4倍，但比起繁盛時期仍減少很多。中央社（翻譯）
新頭殼newtalk 2010.06.30 王鼎鈞/綜合報導 台北時間今(30)日凌晨在開普敦開打的世足賽，由「鬥牛士」西班牙以1比0鬥垮葡萄牙，是該國第6度殺進世足賽8強，而本屆8強也自此全部產出。 本場球賽的關鍵時刻就在第63分鐘，西班牙中場哈維(Xavi)巧妙地用腳後跟後蹭，妙傳前鋒維拉(David Villa)高速射門，但被葡萄牙門將愛德華多(Eduardo)擋出，而機敏的維拉瞬間立即補射入網，為西班牙隊攻下獲勝的一球。 葡萄牙隊在本場比賽之前是32強中唯一沒有被破門的球隊，西班牙維拉的這個進球也讓葡萄牙隊的金身告破。
本屆世足8強對戰順序為，7月2日晚間10時的荷蘭與巴西、3日凌晨2時半的烏拉圭與迦納、晚間10點的阿根廷和德國、4日凌晨的西班牙鬥巴拉圭；今晚與明天沒有球賽。
以色列外交人員抗議薪資不公，因此穿牛仔褲及涼鞋上班。
以色列駐外人員抗議薪水只有國防部及情報局駐外人員的一半，因此以服裝表達不滿，而這項抗議行動可能會影響下個月，以色列總理「尼坦雅胡」的訪美行程。
根據以色列勞工薪資委員會的說法，外交官對於同樣是駐外人員，但卻同工不同酬極為不滿。
這起爭議已經吵了六個月，但直到最近才浮上檯面。不少外交部員工也開始不穿西裝、不打領帶，改穿牛載仔褲涼鞋上班，其中包括部分禮賓司的員工。
這星期一，以色列外交部次長「阿雅龍」在迎接到訪的俄羅斯外長「拉夫洛夫」時，因為沒有穿著體面的禮賓司人員協助，「阿雅龍」沒有以正式慣例的禮儀接待「拉夫洛夫」。
國務院副發言人杜蓋德：「兩岸簽訂這個協議，代表大陸和台灣，持續加強對話和交流，美國對此表示歡迎，對於近來兩岸關係的改善，我們感到鼓舞，並希望此關係能持續拓展。」
ECFA簽訂後，其他國家有意跟進，與大陸簽訂自由貿易協定，美國國務院表示，雙邊貿易有助於增進國與國的和平氣氛，只要能讓亞洲局勢穩定，美方都很歡迎。
美國副總統(拜登)傳出失態風波，香港太陽報報導說，拜登最近在威斯康辛州一家冰淇淋店買冰時，本來要付錢給冰店老闆的，沒想到老闆說，冰錢免了，只要拜登回華府時能讓政府減稅，就算是付錢了，沒想到拜登聽了之後，臉色一沉，一言不發掉頭離去。
後來拜登解釋說，他只是在和老闆開玩笑，不過老闆說，拜登好歹也是位副總統，他只是向拜登說出小老百姓的心聲。
（法新社紐約29日電） 蘋果公司（Apple）推出iPad平板電腦後，各路對手爭相競爭，美國思科公司（Cisco）今天發表主打商務專業人士使用的平板電腦。
名為Cisco Cius的電腦，採用Google的開放資源Android作業系統，標榜電池時效8小時。
思科表示，Cius將於年底先由客戶進行試用，預定明年第1季上市。
這款電腦重0.52公斤，比iPad輕0.68公斤，螢幕寬17.8公分，小於iPad的24.6公分。
不同於iPad的是，Cius配備雙鏡頭，一個前置高畫質鏡頭，可用在高畫質影像串流與即時影像，背面另有一個500萬畫素的照相鏡頭。
思科在聲明中表示，Cius同樣提供透過Wi-Fi收發電子郵件、即時通訊和上網，最終可進行4G連網，並能輸出、編輯並分享存在電腦或網路上的內容。（譯者：中央社林仟懿）
（法新社華盛頓29日電） 美國總統歐巴馬撤下了駐阿富汗前指揮官麥克克里斯托（Stanley McChrystal）的職務，但准許他以4星上將軍階榮退。
白宮今天表示，儘管麥克克里斯托的4星上將年資不足，但總統已經介入，確保麥克克里斯托留住這個軍階。
白宮發言人吉布茲（Robert Gibbs）說：「我們將會採取一切必要作為，確保一直為國服務的人才以4星上將軍階退役。」
「華盛頓郵報」（Washington Post）網站今天報導，這項決定讓麥克克里斯托每年可領取14萬9700美元的退休俸，比3星上將退休俸還多出大約8000美元。
另外，還可享有醫療福利與進出美軍基地等多項4星上將的禮遇。（譯者：中央社林仟懿）
（法新社里約熱內盧29日電） 巴西門將布魯諾（Bruno）在警方展開調查一名失蹤女子案件後，所屬佛朗明哥隊（Flamengo）已暫停他出賽，據稱布魯諾是該女子小孩的父親。
該隊高層主管阿摩林（Patricia Amorim）告訴記者：「布魯諾已被排除在球隊之外，交由司法處置。至於何時歸隊，並未設定日期。」
佛朗明哥是巴西最受歡迎的球隊之一，25歲的布魯諾是該隊隊長。3週前失蹤、可能已死亡的薩莫迪歐（Eliza Samudio）案，布魯諾被疑涉嫌。
25歲的薩莫迪歐要求已婚的布魯諾提供DNA，以驗證他是4個月大小孩的父親。
布魯諾告訴環球（Globo）電台，他「問心無愧，日後我會嘲笑這一切。」（譯者：中央社李欣穎）
（中央社台北30日電）中華民國駐巴拉圭大使黃聯昇28日晚間（當地時間）邀請巴拉圭檢察總長甘地亞（RubenCandiaAmarilla）及幕僚在他的官邸餐敘。
甘地亞為資深檢察官，擔任總長職務近5年，對巴國檢察制度之制訂與執行卓有貢獻，在檢察官訓練上尤有建樹，是巴國學經歷俱豐之司法翹楚。
甘地亞曾應邀訪台，對台灣瞭解甚深，席間聊及台灣風土人情如數家珍，對台灣數十年來給予巴國的協助至為感謝。
黃聯昇感謝甘地亞對台灣的支持，雙方並同意未來強化兩國間司法及互助合作關係。990630
西班牙首都「馬德里」地鐵員工連續罷工三天，以抗議政府的緊縮政策，地鐵停擺，導致民眾上班生活秩序大亂。
「馬德里」地鐵員工因為不滿公服部減薪百分之十五，因此從週一的局部罷工，到週二地鐵全面停駛，以及今天繼續罷工。
據統計，每天有兩百多萬人次搭乘「馬德里」地鐵。因此罷工造成百萬民眾的交通陷入混亂。這次「馬德里」地鐵員工罷工是西班牙近20年來，首次出現地鐵全面停駛。
西班牙政府為縮減國家預算赤字，實施嚴苛的緊縮政策，大幅刪減公共支出，並進行勞工市場改革，因而引發工會不滿。工會已經呼籲在九月29 號發動全國大罷工。
（路透布魯塞爾29日電）歐洲聯盟議員今天告訴路透，依據擬議的新規定，明年起，歐州銀行人員的紅利，現金不得超過1/3。
新制比上週美國同意的規定限制更多，是第1個設立銀行家支薪上限的規範，也是歐盟議員的重大勝利。先前歐盟議員在規範銀行的努力上深陷困境。
隸屬英國工黨、代表與歐洲各國協商的歐洲議會議員麥卡錫（Arlene McCarthy）說：「儘管身處危機，但這些銀行家依然故我，不自我克制，此法可代他們做好管控。」
會談持續9小時達成協議後，麥卡錫說：「這將會改變紅利文化。這是第1個規範全球銀行家薪酬上限的法律。」
目前擔任歐盟輪值主席國、且為各國進行法律協商的西班牙發言人麥卡錫說：「我們和歐洲議會（European Parliament）已達成協議，與歐盟成員國正在諮商，希望能盡快宣布結果。」中央社（翻譯）
（法新社洛杉磯29日電） 美國「有線電視新聞網」（CNN）的資深廣播人賴瑞金（Larry King）今天宣布將由自己的老字號節目退休，為他超過4萬場專訪的破紀錄職業生涯畫下句點。
76歲的賴瑞金在一項聲明中指出，在播出25年後，他的招牌節目「賴瑞金現場」（Larry King Live）將於今秋下線，以便有更多時間陪伴太太，以及到場觀賞孩子們的小聯盟（棒球）比賽。
根據報導，賴瑞金和他的第7任太太邵斯威克（Shawn Southwick）最近似乎婚姻觸礁。這位精瘦的主持人在4月訴請離婚，稍後又夫妻和好。
美國電視史上最具代表性人物之一的賴瑞金說，結束晚間節目「賴瑞金現場」後，仍將繼續為CNN工作。由於收視率低迷，這個節目數月以來一直引發廣泛揣測。
他說：「我還會是CNN大家庭的一員，在幾項重大國內和國際事件發生時，主持幾場賴瑞金特別節目。」（譯者：中央社李欣穎）
（中央社記者唐佩君新加坡30日專電）第5次「江陳會」昨天簽署海峽兩岸經濟合作架構協議（ECFA），新加坡外交部發表聲明，除表示歡迎之意，也認為有助促進區域經濟整合。
「聯合早報」今天報導，新加坡外交部對中國與台灣簽署ECFA表示歡迎，認為這有利於推動兩岸關係的和平發展。
新加坡外交部回答媒體提問時表示，中國與台灣簽署ECFA將進一步增強兩岸經濟合作，並為兩岸經濟關係正常化鋪路，同時也有助促進區域經濟整合。990630
（中央社記者唐佩君新加坡30日電）台海兩岸昨天簽署經濟合作架構協議（ECFA），新加坡媒體大幅報導，並稱此一協議超越經濟意義，兩岸不僅跨入分治60多年以來關係最緊密時代，也為和解創造積極氛圍。
新加坡「聯合早報」及「海峽時報」今天都以頭版頭題方式報導兩岸簽署ECFA事件，聯合早報表示，中國與台灣簽署一項超越經濟意義的歷史性經濟合作協議，經貿關係制度化象徵兩岸跨入分治60多年來關係最緊密時代，也為兩岸和解創造了積極氛圍。
聯合早報指出，這次的簽約地在重慶，重慶是中國共產黨和國民黨1949年前進行協商但沒達成協議的舊地，使這次簽約的意義更深遠。
海峽時報則報導，兩岸昨天簽署一項經濟交易新時代的魔法協議，這項具有里程碑意義的貿易協議，被視為兩岸談判的一種模式；不僅將加強兩岸經濟聯結，更是兩岸和平的基礎。
海峽時報指出，台灣政府簽署ECFA的原因之一，是著眼於和其他貿易夥伴的自由貿易協定，希望在與中國簽署ECFA之後，台灣的自由貿易協定之路能走得更順利。
海峽時報分析，馬英九總統定調ECFA是要帶領台灣走向「黃金10年」的主要政策，而2012年馬總統競選連任之路，恐將取決於台灣人民能從ECFA中受益多少。990630
【台灣醒報記者莊瑞萌報導】繼太平洋垃圾塊之後，科學家又發現了新的海洋垃圾堆！這次是在人煙罕至的南極地區，人類隨手丟塑膠垃圾的結果，使大自然不僅受害，後續處理問題更是棘手。
根據英國南極研究站（BAS）與綠色和平在2007年到2008年間聯手的調查發現，在南極海域曾發現包括浮標與塑膠杯等人造垃圾，研究人員也發現連偏僻的阿蒙森海與杜維爾海域（Durmont D’Urville）附近也無法倖免，都可以發現塑膠垃圾蹤跡。
研究人員柏恩斯表示，在南極海域發現的垃圾範圍雖不及太平洋垃圾堆大，不過他擔心恐有越來越多的海上垃圾將繼續飄到當地，最近一期的《 Marine Environmental Research》期刊科學家就指出，「雖然南極海床目前尚未發現有垃圾蹤跡，不過，既然在阿蒙森海已經發現塑膠垃圾，南極這塊最後淨土被垃圾攻陷是遲早的事。」
一家知名瑞典電器用品製造公司最近表示，打算利用海底或海上塑膠垃圾作原料製造電氣用品，藉此提醒世人隨手拋棄的垃圾對海底生物造成的影響。
根據該公司執行長斯特柏格表示，「現在海洋已經可以發現塑膠垃圾，剛好全球處在塑膠短缺之際，所以我們正打算收集海底或海上的垃圾，當做為產品的原料。」?（圖說：圖為南極阿蒙森海域上的一處冰山，圖片來源：NASA/Jane Peterson. /維基百科）
（路透洛杉磯29日電）在連續播出25年後，美國廣播界耆老賴瑞金（Larry King）今天宣布，他每晚在「有線電視新聞網」（CNN）播出的「賴瑞金現場」（Larry King Live）節目，將於今年秋天結束。
76歲的賴瑞金在一項聲明中指出，重大事件發生時，自己仍會替CNN主持特別節目，不過，他想花更多時間陪太太和年幼的小孩。
以溫和作風和花俏的吊帶聞名的賴瑞金，訪問過各式各樣的來賓，包括好萊塢明星、政治人物以及運動員。
賴瑞金在今天晚上的節目中告訴觀眾：「在結束這個時期之際，我想知道人生的下一個章節會帶給我什麼。不過，現在是把我的晚間吊帶掛起來的時候了。」
賴瑞金現場最近以「同一主持人在同一時段主持最久的電視節目」入選金氏世界紀錄（Guinness World of Records）。中央社（翻譯）
