小老鼠的天空

La new熊捕手林泓育打擊近況相當火熱，11日對興農牛之戰，4打數2安打包括1轟，有3分打點，詹智堯也轟出個人職棒生涯第1支全壘打，助熊隊以6比3擊敗牛隊，牛隊3連敗，與象隊並列第1。

林泓育是去年中華隊參加亞錦賽以及世界杯的不動4棒，今年進入職棒，沒人懷疑他的打擊功力，但蹲捕能力，卻頻遭挑戰，尤其是阻殺力，更是慘不忍睹；守備表現不及格，一度困擾著他。

下半季剛開始時，林泓育的打擊也一度陷入低潮，6月30日至7月7日連6戰15打數沒有安打，直到8日對獅隊之戰，才開始逐漸找回球感，尤其是此次對牛隊3連戰，林泓育的棒子一再發威，帶給牛隊很大的傷害。

前一天10日的熊牛戰，牛隊5次發動盜壘4次失敗，振奮了林泓育，今天對牛隊，林泓育4局上轟出2分砲（本季個人第4轟），第6局再敲出二壘打，送陳金鋒回本壘攻得1分，他以精采的打擊表現，狠狠地踹了牛隊一腳。

除了林泓育，職棒二年級生詹智堯也在此戰第3局，從張耿豪手中轟出個人職棒生涯的第1支全壘打。

熊隊先發洋投威力烈投得稱職，先發6局只被牛隊打出4支安打失1分，拿到第4勝，「耿胖」耿伯軒9局投9球救援成功，目前戰績3勝2敗7救援；牛隊張耿豪先發5局失6分吃敗投，本季戰績4勝4敗。

此場在新竹進行的牛熊戰，觀眾人數1643人，熊隊下半季戰績5勝5敗，牛隊6勝4敗。

中華聯盟紀錄組表示，La New熊3連勝 、對戰興農牛3連勝、新竹4連勝、客場5連勝，詹智堯生涯首支全壘打(3局上)，陳金鋒第400場出賽、第300得分(6局上) ，林智勝連續10次盜壘成功中斷，潘忠韋連續7場安打、連續3場打點，威力烈2連敗中斷。

興農牛3連敗(興農本季首度3連敗)、對戰La New熊3連敗、主場3連敗，張泰山連續10場上壘，蔡明晋跨季58 1/3局無被全壘打【已為個人最佳成績】。

「2010安麗紐崔萊少年NBA挑戰賽」橫跨4個月，吸引全台灣喜愛籃球運動的小學生超過8000人次報名參加，第一階段「技術挑戰賽」在今天告一段落，所選出的60位籃球技巧表現優異的同學，將受邀參加7月27日起，在台北縣南山高中舉行四天三夜的「城市訓練營」，NBA特別邀請NBA猶他爵士隊籃球事務部總管史密斯（Richard Smith）擔任總教練，當然還有學員們引頸期盼的──奧蘭多魔術隊明星中鋒霍華德`（Dwight Howard）也將在7月27日投入「城市訓練營」，和60位學童互動。

今年「少年NBA挑戰賽」首度在台北舉辦，在國小校際間引起熱烈迴響，總計吸引近兩萬名學生與家長一起零距離接觸了NBA籃球運動，並深入瞭解到健康營養和生活技能方面的相關知識。為了成為安麗紐崔萊少年NBA勝利聯隊的一員，獲得2011年飛往美國洛杉磯觀賞全明星週的機會，來自全省各地的籃球菁英紛紛出籠，今天活動現場還出現了非常醒目的「光頭籃球隊」，一群來自桃園、訓練有素的大家庭從爸爸到小孩超過10個人的組合，全部頂著平頭造型，還利用休息時間在場邊做團體練習，甚至得意的秀出他們肌肉，令人眼睛為之一亮！

「少年NBA挑戰賽」經過四個月的選拔，60位晉級者突破層層關卡從萬人中脫穎而出，高年級籃球隊的同學雖佔多數，不過令人驚艷的是，也有許多非籃球隊科班，而是出自對籃球的喜愛，在家長的鼓勵支持與陪伴下，憑藉持續練習所鍛鍊出的優異球感獲得好成績，這也令主辦單位對臺灣國小學童的籃球實力更加期待看好。

「少年NBA挑戰賽」第二階段城市訓練營將於7月27日在台北縣南山高中舉行，魔術隊明星中鋒霍華德將會出席開訓典禮，並親自指導訓練營學員籃球技巧。NBA猶他爵士隊籃球事務部總管則是以總教練的身分，利用四天的時間傳授60位訓練營學員來自NBA最具國際化的訓練方式與籃球視野，並於7月30日結訓當天，選出表現最優秀的6位學員成為台北代表，並在8月與來自北京、上海、深圳的代表們進行兩場友誼賽，勝出的隊伍將能獲得免費前往美國洛杉磯，觀賞2011年NBA全明星賽的機會。這也意味著入選城市訓練營的60位選手，距離洛杉磯明星賽又更進了一大步。

至於各界矚目的超級巨星霍華德，確定搭乘7月26日抵達桃園中正機場，為了讓更多球迷，能與當今NBA的第一中鋒近距離接觸，當面表達對他的支持熱愛，「少年NBA挑戰賽」贊助單位─台灣安麗公司，特別舉辦「魔獸教頭，熱血登台」球迷見面會，7月26日在台北市信義威秀香堤大道中庭舉行，號召所有獸迷們站出來，一起到現場感受魔獸的POWER籃球魅力！不需任何費用，只要上活動官方網站回答問題，就有機會參加！更多詳情快上http://www.amway.com.tw/查詢。

統一獅11日又以4比10輸給兄弟象，總教練呂文生心情沈重，賽後他說：「洋將的部分還要再做檢討，考慮換掉馬修。」而呂總則肯定新洋將亨利的表現，他認為亨利攻守都很好，符合球隊的戰力要求。

上半季牛隊在台南封王，呂總就曾表示：「考慮換掉馬修。」但下半季馬修依然在陣中，而且有不錯的表現，直到11日獅又輸給象，呂總才又動了換馬修的念頭。

呂總記得很清楚，他說：「馬修上半季後段，自5月中旬之後，幾乎都沒有打點，原本想與他解約，但下半季前幾戰，他又有不錯的表現。」但本周5戰打下來，呂總覺得馬修恐已不符戰力需求，因此想進一步地調整洋將，把馬修換掉。

獅隊本季表現不理想，呂總說：「打擊群的落差太大，少了能打能跑的潘武雄，真的是損失慘重。」為了提升打擊戰力，呂總作了改變，補進新洋砲亨利，與馬修形成「雙洋砲」組合，希望可以帶給獅隊勝利。

但雙洋砲的第1戰，獅隊又慘敗，呂總自然失望不已，他說：「還是得想辦法調整、改變。」而先前因受傷下二軍的高國慶，也將於近日歸隊，希望可以增強獅隊的火力。

馬修目前打擊率3成02，全壘打7支，打點32分。

兄弟象與統一獅今天（11日）在天母球場進行雙方三連戰的最後一場比賽，象隊先發投手卡斯帝7局好投，壓制獅隊火力，且象隊打線發揮，全場擊出13安打、包括陳智弘的一發陽春砲，終場以10比4痛宰獅隊。獅隊苦吞3連敗、對戰象7連敗，且在天母5連敗、客場3連敗；象隊則是3連勝、對戰統一7連勝 ，在天母拿下5連勝、主場3連勝。

2局下象隊就製造大局，兩出局後，陳智弘先擊出陽春砲，接著陳江和擊出平飛安打，簡富智被保送，王勝偉擊出左外野二壘安打、帶有2分打點，象3比0，之後王勝偉盜三壘、並趁對方傳球時衝本壘得分，此半局結束，象4比0領先。3局下，象再靠周思齊的二壘安打與彭政閔的安打，拉開比分為5比0。

6局上獅隊終於破蛋，陽東益敲內野安打、新洋將亨利擊出安打，加上馬修的安打，獅追回1分形成1比5。

不過7局下象隊又是一輪猛攻，單局狂掃6支安打、並靠獅隊的兩次守備失誤，一舉狂攻5分，拉開比數為10比1。9局上獅隊趁象隊投手顏政財控球不穩，藉著安打、不死三振、對手失誤與投手暴投，攻進3分，不過因差距太大，終場仍以4比10輸球。

卡斯帝主投7局被敲6安打，僅失1分責失，拿下本季第8勝(2敗5中繼1救援)，與牛隊林其緯都拿到8勝並列勝投王；且卡斯帝81局無被擊出全壘打。

此役獅隊新洋砲亨利首度登場，與馬修組成雙洋將應戰，可惜仍無法拿下勝利；亨利此役表現不錯，5打數2安打、還有一次盜壘成功，呂文生總教練賽後表示，「滿好用的」。各隊前一次採用雙洋砲應戰為2008年中信鯨隊(球季前半段：亞伯汗、卡洛斯) (球季後半段卡洛斯、威納斯)

獅隊先發投手王鏡銘投2局就被擊出5安打、投出3次保送，失5分全為責失，吞下本季第2敗(5勝)；且王鏡銘對戰象2連勝中斷。

彭政閔連續7場有安打，陳智弘第連續6場安打，周思齊連續10場上壘、連續5場安打；王勝偉連續12場上壘 ；張正偉連續10場上壘。目前兄弟、興農兩隊同以6勝4敗戰績並列下半季第一名；熊隊5勝5敗居第三，獅隊3勝7敗墊底。

※　世足賽精采賽事轉播，歡迎鎖定第45頻道「年代綜合台」，相關報導請見http://www.nownews.com/football2010/index.htm。

（中央社台北11日電）中國奧委會副秘書長宋克勤今天在廣州表示，中國奧委會願意盡所能為台灣運動員參加廣州亞運會提供協助和便利，屆時台灣選手將再次感受到像在北京奧運會上一樣的主場優勢。

新華社報導，4個月後，廣州將舉辦第16屆亞洲運動會。正在廣州舉行的兩岸經貿文化論壇首次將兩岸體育交流合作納入討論範圍，亞運會的兩岸體育交流平台功能成為與會代表熱門話題。

宋克勤指出，體育作為溝通兩岸民眾情誼的橋梁和紐帶，為促進兩岸交往和增進兩岸關係作出貢獻。1979年體育界創立的「奧運模式」，讓兩岸運動員共同擁有了參與奧林匹克運動的機會，率先打破海峽兩岸數10年相互隔絕、不相往來的局面，開創了兩岸人員交往的先河。

他表示，1990年9月中華台北體育代表團參加了在北京舉行的第11屆亞運會，海峽兩岸體育健兒首次同登亞運會賽場。廣州亞運會是繼北京奧運會後，大陸舉辦的又一重大國際綜合性賽事，也將成為兩岸加強交流合作的又一契機和平台。

宋克勤透露，目前大陸壘球、現代五項等協會已主動邀請和安排台灣運動員到廣州參加亞運會測試賽或適應性訓練。射擊、田徑、跆拳道等8個項目的大陸優秀教練21日也將前往台灣進行對口指導、示範性交流。

他指出，亞組委也在積極配合台灣方面安排賽前考察行動，大陸方面願意繼續配合台灣的需求，在賽前訓練、交通食宿、後勤服務等方面提供便利和協助。

他表示，「屆時台灣運動員將再次感受到像在北京奧運會上一樣的主場優勢。」不僅僅主辦方會予以生活和訓練方面的特殊關照，台灣運動員入場、比賽時，大陸觀眾也會發自內心地鼓掌歡呼，為台灣健兒加油。期待台灣運動員能夠在11月12日到27日的亞運會上，發揮優勢項目，取得好成績。990711

芝加哥白襪2007年國聯賽揚獎投手皮維（Jake Peavy），在週四（8日）才被放入15天傷兵名單，但今（11日）天就有消息傳出皮維決定在下週三接受手術，下半球季直接入選「啦啦隊」隊長。

美國《Pro Sports》網站報導，皮維在與洛杉磯天使系列戰時受傷造成闊背肌脫離移位，隔天就遭球團下放至半月傷兵名單。同時核磁共振結果顯示亦不樂觀，故皮維在和醫療團隊討論後決定「快刀斬亂麻」及早治療，將在下週三（14日）進行手術。

「我希望能趕在明年春訓時回來，我想投球。」皮維說。但皮維也明白術後復健是急不得、且無法預期的，所以「這就是我們所需要的，儘早動刀治療、爭取最多的復健時間，然後趕在明年賽季開打前歸隊。」皮維表示。

皮維即右臂旋轉肌袖破裂，只是位於內轉肌的此部位雖是直接參與投球動作，但卻是控制投球速度的關鍵使力點，是肩膀中控制肌肉的重要部位。而皮維將在奧克公園的洛許大學醫學中心接受手術，再開啟復健療程。

白襪投手教練古柏（Don Cooper）在皮維遭下放時曾在官網發言說道：「皮維佔有相當分量，在球團希望達成的成績和目標中總是需要他幫忙，誰都不想失去任何主將。」目前教練團偏向召回3A的哈德森（Daniel Hudson），代替下半季報銷的皮維輪值投球。

只是皮維手術後的復健期，讓這位王牌只能坐板凳、當啦啦隊實在很沮喪，他說：「看到一群大男孩激動的在玩棒球，而我卻只能當啦啦隊。」不過皮維也打起精神發下豪語，「我知道開刀後會一切順利。然後放眼明年、後年球季，繼續為芝加哥球迷效力。」

※　世足賽精采賽事轉播，歡迎鎖定第45頻道「年代綜合台」，相關報導請見http://www.nownews.com/football2010/index.htm。

中日龍陳偉殷「投1休4」，球路威力依舊很猛，11日對巨人先發，投5局失3分，中日以5比3擊敗巨人，陳偉殷拿到第7勝、個人3連勝，同時也是他本季對巨人的第1勝。

陳偉殷6日對橫濱先發，投6局失1分，拿下勝投，休息4天之後，陳偉殷再度披掛上陣，碰到的是他本季最感頭痛的巨人隊，先前陳偉殷對上巨人，3次先發都敗，對戰防禦率3.32。

今天中日對巨人之戰，中日打擊群也很捧場，第1局荒木雅博、森野將彥、和田一浩連續安打，加上洋砲布蘭科（Tony Blanco）轟出全壘打，一口氣攻下4分，讓陳偉殷吃下定心丸。

陳偉殷4局上遇亂流，先被小笠原道大敲出二壘打，拉米雷茲（Alex Ramirez）看準陳偉殷偏高的指叉球，轟出2分彈，接著阿部慎之助再將陳偉殷149公里速球送出全壘打牆外，巨人追回3分，以3比4落後中日；拉米雷茲、阿部慎之助都已29轟，追上阪神洋砲布拉塞爾（Craig Brazell），並列中央聯盟全壘打排行榜第1名。

中日打擊群這一戰真的很捧場，4局下荒木雅博立即轟出陽春砲，中日又取得5比3的領先。

陳偉殷投完5局退場，接下來河原純一、高橋聰文、清水昭信、淺尾拓也、岩瀨仁紀聯手護住勝果，沒再掉分，終場中日就以5比3贏球，巨人4連敗、中日3連勝，陳偉殷拿到第7勝。

陳偉殷此戰投5局，用了72球，被敲出5支安打包括2轟，失3分，球速最快150公里，本季戰績7勝7敗、防禦率3.42。

（中央社記者吳協昌台北11日綜合報導）投1休4再先發，日本職棒中日龍隊左投陳偉殷今天先發5局失3分，表現平平，但靠著隊友火力支援，中日以5比3擊敗東京讀賣巨人隊，陳偉殷拿下本季第7勝。

陳偉殷本季與巨人隊對陣還沒贏過，但是今天隊友火力掩護。1局下荒木雅博首打席就敲出二壘安打，接著大島洋平以犧牲觸擊將荒木送到三壘，森野將彥二壘打先馳得點，和田一浩再補上安打，拿下第2分，洋將布蘭柯隨後補上左外野兩分彈，中日在1局下就一口氣攻下4分。

前3局陳偉殷只被巨人隊敲出1支安打，但4局上出狀況，解決松本哲也後，被小笠原道大敲出二壘打，接著被洋將拉米瑞茲轟出2分打點全壘打，驚魂未定的陳偉殷，又遭阿部慎之助的陽春彈狙擊，單局掉3分，中日領先差距只剩1分。

4局下中日靠著荒木的陽春彈再添1分，形成5比3的領先。陳偉殷投完5局後退場，中日牛棚力保不失分，也為陳偉殷保住勝投。

今天陳偉殷主投5局，被敲出5支安打，包括拉米瑞茲與阿部慎之助的兩發全壘打，失3分，自責分率些微上升到3.42，但也拿下本季第7勝，也是本季對巨人隊的首勝。

陳偉殷本季出賽17場，戰績7勝7負，最近處於3連勝的小高潮；共投了108局，被敲出104支安打，其中有14發全壘打，被全壘打的機率稍高。990711

四年一度的世界盃足球賽，台北時間星期一凌晨兩點半即將舉行決賽，由兩支從來沒有得過冠軍的歐洲隊伍「西班牙」與「荷蘭」進行對決；然而這場決賽，不但是西班牙與荷蘭的決賽，可能也是德國章魚哥「保羅」的決賽，保羅在今年的世足賽，連續七次猜中勝隊，不過這七場都是德國隊出場的比賽；星期天的決賽，是保羅第一次預測沒有德國隊參加的比賽；根據報導，保羅毫不猶豫地選了西班牙；不過巴西著名的「烏鴉嘴」球王比利也認為西班牙會贏，讓支持西班牙與荷蘭的球迷，現在心中都是七上八下。

提前出任先發投手的陳偉殷，面對勁敵巨人隊不畏懼，只五局雖有3分責失分，惟在隊友的猛烈攻擊，以及5名後援投手有力封鎖下，輕鬆贏得本季第7場勝投，下週預估出戰廣島隊可望再贏得勝投，果真如此，將寫下平去年的個人生涯第8場勝投紀錄，由於距離今年球季還有10週的賽程，以此類推，陳偉殷今年拿到兩位數的10場以上勝投似無問題。

以過去陳偉殷出賽紀錄泰半都是投1休5天的先發輪值，按理要在下周才會出戰養樂多隊，但因最近兩週以來陳偉殷表現不俗，出賽兩場都各只失1分，且是連續兩場都贏得勝投（對阪神與橫濱隊），同時也因巨人隊在此次的3連戰連敗兩場，教練團刻意派出陳偉殷對付目前央聯榜首的巨人隊，結果陳偉殷乘勝追擊，演出優質投手身價（失3分內）。

其實，此役中日隊打者也很幫忙，加上河原等5名後援投手在後面四局都沒有失分，終場中日隊以5比3氣走客軍巨人隊，在這次3連戰中巨人隊3連敗，全軍覆沒後，目前雙方各以6勝持平，按，去年例行賽巨人隊是以16勝8負擊潰中日隊。

此役中日隊在首局下半即大發雷霆，9名打者一輪猛攻，出現5支安打，包括第五棒普蘭哥的2分彈，此局一口氣摘下奠定勝基的4分，陳偉殷在前三局只被擊出1支安打（9支1），並有4次奪三振的傑作，使得巨人隊一再欲振乏力，可是在四局上半陳偉殷一時遇到亂流，在一人出局後被第三至五敲出3支安打，其中第四棒拉米瑞斯的2分砲，以及阿部慎之助的陽春彈，使得陳偉殷承受3分的失分，所幸在四下荒木雅博添得陽春彈，使比數維持2分領先優勢，投完五局陳偉殷僅使用77球（平均單局15點4），算是很精簡（惟四上共投了28球之多），此役被打擊率2成78顯得過高（今年出賽17場累積被打擊率2成58），尤其目前累積被擊全壘打多達14支遠超去年的10支紀錄，乃是美中不矣！

（中央社台北11日綜合外電報導）主辦國能力遭受質疑的南非世界盃足球賽即將進入高潮，「無敵艦隊」西班牙和「橘子軍團」荷蘭將在約翰尼斯堡爭奪金盃，不僅吸引各國領袖和名流蜂擁爭睹這場「歐洲內戰」，同時閉幕音樂會的卡司陣容星光熠熠，準備為非洲大陸首辦世界盃畫下完美句點。

南非雖然成為世足史上第一個首輪就出局的地主國，不過隨著世足賽進入決賽階段，有機會粉碎部份人士質疑南非有能力讓比賽圓滿落幕的論調，仍讓南非雀躍不已。這場世界矚目的金盃爭霸戰，預計將吸引全球超過5億觀眾。

至於南非世界盃閉幕音樂會上，將邀請到義大利盲人男高音安德烈‧波伽利（AnfreaBocelli），以及當地歌手和其他國際明星登台獻唱。

加拿大搖滾歌手布萊恩亞當斯（BryanAdams）、南非知名女歌星妮安尼爾（Nianell）和南非男高音普萊帝‧顏德（PrettyYende）同台演出，屆時將由約翰尼斯堡節慶管絃樂團擔任伴奏。

南非總統朱瑪（JacobZuma）決賽前夕表示：「我們來到了落幕時刻，這屆世界盃充滿非洲風情，既具歷史意義、又有活力。」

由於決賽門票早已售罄，想要親眼目睹世足決賽的觀眾瘋狂爭取最後機會，一張原本140至900美元的門票，在網路上的轉手價位已飆到2500美元。

政商名流預計也將現身世界盃看臺。根據國際足總（FIFA）公布的名單，預計17國領袖、2位諾貝爾獎得主和許許好萊塢名流將出席觀賽，包括西班牙王后蘇菲亞（QueenSofia）、摩納哥王子亞歷山大（Alexandre，PrinceAlbert）和他的南非籍未婚妻等。990711

（路透費城10日電）美國職棒大聯盟MLB，費城費城人（Phillies）捕手魯伊茲（Carlos Ruiz）今天毀掉辛辛那提紅人投手伍德（Travis Wood）的完全比賽，並且跑回致勝分，對伍德造成2度傷害，費城人終場以1比0力克紅人。

魯伊茲第9局率先擊出2壘安打，打壞菜鳥投手伍德的名聲，第11局延長賽又馬上敲出另1支2壘安打，打回全場唯一的1分。

伍德才第3次在大聯盟先發，只差3個出局數就演出本季第3場完全比賽。相反地，他投完9局後帶著8次三振下場，3度與勝負無關。

投出全聯盟本季第2場完全比賽的哈勒戴（Roy Halladay）擔任費城人先發，表現也十分精彩，主投9局被敲出5支安打、1次四壞保送與9次三振。

魯伊茲第11局在1出局敲出2壘安打後，救援投手布瑞（Billy Bray）故意保送巴爾德斯（Wilson Valdez），接著讓葛洛德（Ross Gload）打出高飛球。

翁德洛斯克（Logan Ondrusek）上場接替，面對第1名打者羅林茲（Jimmy Rollins）被敲出致勝1壘安打。

布瑞吞下敗仗，費城人投手康德瑞拉斯（JoseContreras）則獲勝投。中央社（翻譯）

費城人與紅人隊今天（11日）雙方四連戰的第三場比賽，上演一場精采的投手戰，費城人賽揚巨投哈勒戴（Roy Halladay）先發9局被敲5安打無失分，但紅人菜鳥投手伍德（Travis Wood）更猛，先發9局僅被擊出1安打無失分，優異表現比下哈勒戴；雙方廝殺到延長賽11局，費城人靠著羅林斯（Jimmy Rollins）11局下的再見安打，1比0氣走紅人，拿下三連勝。

哈勒戴此役先發主投9局被擊出5支安打、飆出9次三振，投出一次保送，沒有失分，表現相當出色；但紅人隊菜鳥投手伍德初生之犢不畏虎，此戰僅是他的大聯盟生涯第三場登板主投，先發9局僅被擊出一支安打、飆出8K，且沒有任何保送，表現優異比下哈勒戴。

兩隊打線都被雙方的先發投手壓制，前9局打完都無法攻下分數，戰線拉至延長賽；11局下，費城人魯茲（Carlos Ruiz）從紅人隊後援投手布雷（Bill Bray）手中擊出二壘安打，之後羅林斯扮演關鍵角色，擊出一支再見安打、魯茲回本壘得分，終場費城人就靠這1分氣走紅人。

年僅23歲的伍德展現大將之風，面對哈勒戴豪不畏懼，雖然無緣勝投，不過已贏得掌聲與尊敬；賽後他表示，「在場上投球時我不會想太多，我讓自己保持專注，一次就專心對付一名打者」；他說，「這場比賽隊友們都盡力了，大家表現的很好，只是就差那麼一點。」

哈勒戴9局好投也是無緣拿下勝投，目前他10勝7敗，防禦率2.19；伍德近三場先發共投了20.2局，飆出17次三振，0勝0敗、防禦率2.18。費城人投手康崔拉斯（Jose Contreras）後援1局送出2K無失分，拿下勝投(4勝3敗)。

※　世足賽精采賽事轉播，歡迎鎖定第45頻道「年代綜合台」，相關報導請見http://www.nownews.com/football2010/index.htm。

（法新社賓州奧克蒙10日電） 美國好手克里梅（Paula Creamer）今天在美國女子高球公開賽（USWomen's Open）第3輪以贏3桿暫居領先，比賽後來因天黑暫停。

昨天的第2輪比賽因雨延至今天才賽完，第3輪連帶延後開打，天黑時，克里梅只打完13洞，成績低於標準1桿。

台灣選手曾雅妮打完18洞，繳出73桿，並列第22。

美國選手沃德（Wendy Ward）打完17洞，成績為高於標準2桿。挪威的派特森（Suzanne Pettersen）打完14洞，成績高於標準3桿。

今天賽完18洞的選手中，以15歲的湯普森（Alexis Thompson）表現最好，揮出低於標準1桿的70桿，總桿為高於標準4桿的217桿。

南韓的梁熙英（Amy Yang）和美國的藍恩（Brittany Lang）都沒打完18洞，暫時都高於標準4桿。（譯者：中央社張稚昀）

（路透賓州奧克蒙11日電）數年來都不曾向年紀低頭的美國跨欄名將強生（Allen Johnson），今天為自己顯著的賽事生涯畫下句點，強生曾贏得四次世界冠軍及1996年奧運金牌。

強生表示，他現年39歲的身軀無法允許他繼續在摯愛的跨欄賽事中奮戰。強生於1995年粉碎英國選手傑克森（Colin Jackson）44連勝的美夢，並接著在跨欄界崛起稱霸。

英國蓋茨黑德（Gateshead）鑽石聯賽（Diamond League）場邊，強生接受採訪時告訴群眾：「這只是我身體無法負荷它的時候到了。」

美國田徑組織（USA Track and Field）會長羅根（DougLogan）透過電子郵件告訴路透：「強生是畢生追求比賽的楷模。」

羅根表示：「強生擁有冠軍所需具備的所有特質。最重要的是，不管是在跑道上或私底下，他都舉止不凡。」中央社（翻譯）

（路透賓州奧克蒙10日電）美國好手克雷默（Paula Creamer）今天在美國女子高球公開賽（U.S. Women's Open）於奧克蒙（Oakmont）舉行的第3輪比賽中，敲出領先3桿的好成績，擺脫落後的劣勢。

23歲的克雷默贏過8次LPGA賽事，不過卻從來沒有在大賽中拿下勝利。昨天的第2輪比賽因暴風雨延後，克雷默在今天打完剩下16洞，取得低於標準桿1桿的70桿成績，中午再次回到球場進行第3輪比賽，在比賽因天色太暗暫停前，克雷默已打到第13洞、成績為低於標準桿1桿。

克雷默第3輪成績目前為低於標準桿1桿，她在第12個5桿洞打出博蒂、第13個3桿洞則吞下柏忌，接著比賽就被迫暫停。這座知名的球場已舉辦過12場大賽，而克雷默是唯一1位在這個球場中，打出低於標準桿成績的選手。

克雷默打完29洞後告訴記者：「今天是非常辛苦的一天。」

「我凌晨5時30分就起床，現在是晚上9時。在這個球場，打18洞就已經很累了，更不用說我們今天打了多少洞。」中央社（翻譯）

（中央社賓州奧克蒙11日路透電）數年來都不曾向年紀低頭的美國跨欄名將強生（AllenJohnson），今天為自己顯著的賽事生涯畫下句點，強生曾贏得四次世界冠軍及1996年奧運金牌。

強生表示，他現年39歲的身軀無法允許他繼續在摯愛的跨欄賽事中奮戰。強生於1995年粉碎英國選手傑克森（ColinJackson）44連勝的美夢，並接著在跨欄界崛起稱霸。

英國蓋茨黑德（Gateshead）鑽石聯賽（DiamondLeague）場邊，強生接受訪談時告訴群眾：「這只是我身體無法負荷的時刻到了。」

美國田徑組織（USATrackandField）會長羅根（DougLogan）透過電子郵件告訴路透：「強生是畢生追求比賽的楷模。」

羅根表示：「強生擁有冠軍所需具備的所有特質。最重要的是，不管是在跑道上或私底下，他都舉止不凡。」（譯者：中央社林亭儀）990711

得不到西雅圖水手巨投克里夫李（Cliff Lee），讓紐約洋基決定要直接用行動出這口氣。不過邪惡帝國不但無法像水手報仇，第8局還慘遭羅培茲（Jose Lopez）掃出滿貫全壘打逆轉，水手4比1獲勝中止5連敗，也中斷洋基的7連勝。

洋基先發投手瓦茲奎茲（Javier Vazquez）主投7局、用球數117球，僅被打3支安打、投出2次保送沒有掉分，另外還飆出7次三振，防禦率稍微下降到4.45。而瓦茲奎茲退場時洋基還以1比0超前，所以只要自家牛棚能穩定救援2局，就能讓他拿下本季第7勝和個人2連勝。

只是，洋基張伯倫（Joba Chamberlain）卻在第8局登板放火，威爾森(Jack Wilson)先以安打上壘，接著雖因為鈴木一朗（Ichiro Suzuki）擊出野手選擇在二壘前遭到觸殺，但費金斯（Chone Figgins）再掃出安打推進，布萊陽（Russell Branyan）也獲得故意保送、水手攻佔滿壘。接著羅培茲更不客氣的用滿貫砲威嚇，一口氣將比數超前為4比1領先。

至於水手先發賀南德茲（Felix Hernandez）此役再度上演完投戲碼，9局先發用126球、雖被打10支安打，但只在第3局遭到準備參加全壘打大賽的史威許（Nick Swisher）敲出陽春砲掉1分，同時赫南德茲還送出9張老K，率領水手以4比1成功中斷洋基7連勝。而連同這場勝利，赫南德茲最近3勝都是完投演出，其中還有2場來自洋基。

水手能中止最近的5連敗，除了先發赫南德茲的9局苦撐，另外的贏球功臣當然非擊出逆轉滿貫砲的羅培茲莫屬。正因為如此，赫南德茲賽後也大聲地像他的「恩人」表達謝意，他說：「羅培茲謝謝你，我非常、非常的感激！」而羅培茲則說，當球數在2好球沒有壞球時，本來就有設定朝直球攻擊，然後就剛好看到他快速球進壘，「結果，我做到了！」

※　世足賽精采賽事轉播，歡迎鎖定第45頻道「年代綜合台」，相關報導請見http://www.nownews.com/football2010/index.htm。

（中央社記者楊明珠東京11日專電）本屆世界盃足球賽日本隊國手本田圭介今天離日，到所屬的莫斯科中央陸軍隊歸隊。臨行，本田在成田機場受訪時表示，他希望荷蘭在本屆世足奪冠。

24歲的本田因在本屆世足賽中踢進2球，助日本隊進入16強，備受注目。多個知名電視綜藝節目想捧大錢請他上節目，都遭他婉拒。

今天他離日之前在成田機場接受媒體採訪。被問到冠軍賽挺哪隊時，他答說：「希望荷蘭隊奪冠」。本田曾在荷蘭踢過足球，荷蘭是他足球生涯的第2故鄉。

本田說，放眼4年後在巴西舉行的世界盃足球賽，最重要的就是從當下做起，如果不打好每一場比賽的話，4年後什麼都沒了。

本田從南非回到日本之後，拜訪了母校石川、星稜高中等，感謝及勉勵學弟妹，行程緊湊，但他說國家隊已給他很多時間休息，他的疲勞幾已全消。

對於外傳義大利AC米蘭隊等知名足球隊有意網羅他一事，他答說是看到媒體報導才知道的，各種選項他都會仔細思考。

針對他現在在所屬的隊大多擔任防守型中場一事，他說如果無法被安排自己喜歡的位置，他會向教練反映的。

本屆世足賽之後，日本代表隊的選手陸續有人與海外球隊簽約。對此，本田認為這是好事，但他覺得這種事似乎應該早點發生。990711

La new熊表示，『大師兄』林智勝當爸了！乳名小樂、小希的龍鳳胎已經在10日早上誕生。

熊隊表示，林智勝夫妻特別感謝大家的關心，他們說：『感謝所有朋友的關心，迫不及待的小樂、小希已經在10日早上向大家報到，因提早出生在保溫箱裡接受照顧，所以沒有辦法拍給大家看，不過，男的像林智勝，女的像林志玲，是兩個手長腳長的小寶貝。　智勝＆小欣』