章魚哥保羅不斷在水裡游來游去，接著牠的腳爪開始伸向透明箱，保羅預言，幸運女神這次將會眷顧西班牙隊，擔心保羅的預言會成真，德國球迷猛喊著說，要再讓保羅選一次。
德國球迷：「這真是不好的消息，我們應該給牠另一次機會，如果牠預測錯，牠恐怕就要成為盤中飱。」
不過保羅的神準預測，已經連累到不少牠的同類。德國漁市場，章魚的銷量一天內暴增，德國球迷把章魚大卸八塊，阿根廷的球迷也揚言，要把保羅做成海鮮飯洩憤。
阿根廷一位大廚，還建議民眾，在章魚身上抹上一些胡椒，再用力摔打，讓肉質更柔軟，之後再丟進熱水裡煮熟，殘忍的烹煮方式，讓人忍不住為保羅捏把冷汗。餐廳主廚：「章魚非常好吃，含有很多的蛋白質，又沒有脂肪。」
章魚保羅因為過去幾場比賽，預測太過神準，即將登場的球隊都對牠又期待，又怕受傷害，這回章魚哥不給德國人好預兆，沒想到連累到章魚同類，淪為盤中飱。
不過有科學家破解「章魚哥魔咒」，認為章魚喜歡吃蝦蟹，看到紅色比較多的地方，自然會趴上去，這次西班牙國旗紅色比德國多，自然就往西班牙的箱子跑。
（路透莫斯科7日電）俄羅斯數年前以替西方國家從事間諜活動的罪名監禁1名科學家，他的律師今天告訴路透說，俄國希望以這位科學家交換美國上月所逮捕的俄國間諜嫌犯之一。
核武專家蘇提雅金（Igor Sutyagin）在2004年遭俄國法庭判處15年徒刑，罪名是將機密軍事資訊交給1家英國公司。檢察官認為那家公司是設來掩護美國中央情報局（CIA）的間諜活動。
蘇提雅金的律師斯達威茲卡亞（Anna Stavitskaya）說：「他們想用蘇提雅金交換在美國被控間諜罪的那些人（之一），明天就想換。」
斯達威茲卡亞表示，她不知道蘇提雅金將與誰交換，但會先被送到英國。中央社（翻譯）
緬甸疑似爆發傳染病，大批老鼠搬遷或離奇死亡。
路透社報導，緬甸政府某機構的院子裡，出現十幾隻老鼠的屍體，消息傳開後，緬甸衛生部發出通知，要求公務員注意辦公室和住家是否有老鼠的屍體，如果有，必須立即通知衛生單位。
在此同時，部分緬甸農民和汽車駕駛也表示，在仰光通往首都奈比多的公路上，成千上萬老鼠穿越公路，四處逃竄，許多老鼠被經過的車輛輾過，公路上佈滿老鼠的屍體。
緬甸流亡人士在泰國發行的（伊洛瓦底雜誌）上說，上個月仰光部分居民罹患怪病，送醫治療後已經康復，但緬甸到底發生哪些傳染病，由於緬甸政府封鎖消息，外界無法得知。
美國聯邦調查局懸賞追緝一名偷走輕型飛機、逃到巴哈馬群島的美國青年。
這名小偷叫哈里斯，從十二歲開始偷竊，多次入獄，而且越偷越大，從小偷小摸發展到偷轎車遊艇和飛機，所涉案件遍佈美國各地。最近哈里斯從印第安那州，偷走一架（希斯那）輕型飛機，美國海岸巡防隊查出，這架飛機從巴哈馬群島發出訊號，因此認為哈里斯駕駛飛機飛到巴哈馬群島，請求當地警方協助追捕哈里斯。
美國聯邦調查局說，只要有人提供線索，幫助警方逮捕哈里斯，就能獲得一萬美元，相當於新台幣三十二萬員的獎金。
法國導演邦姆斯，利用2年的時間，觀察日本、美國、蒙古、那米比亞4個國家，4個寶寶的成長過程，製作成這部紀錄片「寶寶人生」。「寶寶人生」導演邦姆斯：「我這部電影呈現出不同的環境下，寶寶與科技之間的關聯。」
電影裡沒有特殊的敘述方式、沒有旁白，只有寶寶最純真的聲音，還有表情。邦姆斯：「他們一出生，就在攝影機環繞的狀態下，所以他們完全忽略我們的拍攝工作。」
不同的文化，寶寶成長的方式也完全不同。當美國的寶寶開心地跟爸爸一起冲澡，那米比亞的娃娃，或許這輩子都沒辦法洗澡。蒙古的小貝比，情況稍微好一點，只是洗澡洗到一半，還會有羊跑過來，偷喝洗澡水。
但有些事情，似乎是放諸四海皆準，不論是打瞌睡、急著叫媽媽，甚至是打架的方式，全世界的寶寶都一模一樣，讓人忍不住會心一笑。
導演一路從出生，拍到寶寶1歲半，從蹣跚爬行，一直到可以站立行走，讓人感受到生命的神奇，也讓人得以深思，現代化國家以及第三世界的差異，對小孩成長的影響，究竟有多大。
在沙漠中滑雪，還是要在空盪盪的辦公室裡，開暖氣外加徹夜開燈？因為全球各地的能源出奇的便宜，加上完美的經濟活動，讓人類忍不住對地球資源胡亂浪費，而新的壞榜樣，就是他。旁白：「中國是新生代的壞蛋代表，他們每4天就蓋一家發電廠，但是其中有1/4的能源，用來生產東西給我們。」
舉例來說，外資在中國大陸蓋工廠，付給大陸工人超低的薪資，大量生產破壞地球環境的塑膠玩具；玩具加了塑膠包裝後，再運到歐洲，歐洲司機如果開一台吃油吃得很兇的貨車，把這些玩具送到郊區的大型賣場，對地球破壞更大。旁白：「塑膠玩具包在塑膠盒，再裝進塑膠袋，兩天後玩具壞了，送回中國的掩埋場，掩埋個…嗯，5萬年。」
更可怕的，還有這個。旁白：「瓶裝礦泉水比自來水好，瓶裝礦泉水比自來水好。」
地球人每天喝掉4千2百萬瓶礦泉水，8百萬倍的能源因而被浪費掉，1萬倍的成長，還是轉嫁到地球人手上。
每年花170億美元購滿瓶裝礦泉水的美國人，恐怕目前還是破壞地球生態的最大兇手。伊拉克小男孩：「要是我看到美國人，我會殺了他，因為他們殺死了我爸爸。」
和美國人有著殺父深仇的伊拉克男孩，對於美國心中有恨並不令人意外，但是美國人浪費的生活態度，才真的讓他打從心裡瞧不起。伊拉克小男孩：「美國人跟我們不一樣，鞋子我們都穿破才丟，他們只要覺得有一點不好，就扔了。」
從伊拉克逃到約旦討生活的小男孩，每天扛著一大袋美國人不要的鞋子去賣，雖然諷刺，卻是小男孩在新環境的生存法則；平常他和玩伴最愛的遊戲，則是這個。伊拉克小女孩：「我是阿傑拉，請撥專線007945，就有機會贏得4部悍馬車，和4部四輪傳動SUV車。」
模仿美國購物頻道，調侃一下所謂的「消費魔鬼」。旁白：「美國人受廣告的影響最遠最久，於是他們消耗的能源，是歐洲的2倍、中國的9倍、印度的15倍、肯亞的50倍。」
目前全球有65億的人口，假如大家都像歐洲人，或是日本人一樣消耗能源，那麼我們還要再多2個地球，能源才夠用。旁白：「如果是消費習慣像美國、澳洲、加拿大人的話，我們還需要4個地球。」
大約到了2040年時，地球人口破90億人，那就還要再多增加2個地球的資源。皮爾斯太太：「但是最大的問題是飛行，舉例來說，倫敦飛紐約一趟，就將我們一家整年的碳排放量給用完了，甚至是3.5年的量。」
全球消費主義的核心，其實是航空業，超越時差的資本主義商業競爭，背後就靠這些飛天鐵鳥撐腰。廉價航空老闆：「商標最引人注目的是它的顏色，橘子電信的商標是橘色和黑色，我們則使用了螢光色。」
如雨後春筍冒出來的廉價航空，動輒幾百架的新客機，聽起來很方便，但是驚人的碳排放量，卻成為壓垮地球生態的最後一根稻草。
泰國曼谷的金飾店裡，婆婆媽媽擠得滿滿滿，逛金飾店好像逛百貨公司，其實這樣的景象，在泰國幾乎天天上演，因為泰國人炒金價跟炒股票一樣平常，各式各樣的金飾品，在櫥窗裏面閃閃發光，不過泰國的鎮金之寶是這兩樣。
這是一件特製的黃金馬甲，而這是一座大金龍，價值人民幣2百萬，小老百姓買不起昂貴的金飾，買些簡單項鍊，當作投資賺錢。
泰國金商公會主席陳振治：「我們試過有一天換了10次金價，在一天之中換了10次，(那種波動大)大概每個小時都有改變，那太緊張了，我們有時候要是改金價，有顧客很多人在買賣的時候，如果太多人要關門，不要讓他們知道金價要漲還是要跌。」
這位講中文的叫做陳振治，是泰國金商公會主席，每天看著金價上上下下波動，緊張的心情，絕對不輸給買賣股票的大戶。
泰國人多愛炒金價，看看這一條街，3公里長，有100多家金飾店，就可以知道炒金價已經是泰國的全民運動，不過泰國金有個特性，他們不做99純金的金飾品，而是將純度控制在96.5%。
陳振治：「純度99.9，像這樣這樣細的時候，太軟的時候，你戴了不到1個月，它就會伸長，因為太軟，硬度不夠，它就會伸長變形，所以不適合做首飾，所以我們泰國首飾款式，可以超過1000款以上。」
因為硬度高，所以泰國能加工出來的金飾品種類多，而且相較於歐洲，人工成本便宜，自然能降低售價，因此泰國金飾品，成為現在市場上的當紅炸子雞。
泰國金飾加工廠老闆：「比方說這個款式，義大利也有在做，但是義大利那邊的加工費很貴，1克是21元，我們這裡做出來，差不多6元就可以出口。」
泰國黃金街現在名氣越來越響亮，除了本地的民眾搶「金」之外，許多遊客也會來買一些金飾品，除了投資之外，戴在身上，還能讓媽媽們金光閃閃，一舉兩得，果然是投資界的寵兒。
今年的夏天似乎特別熱，特別是這幾天高溫直飆，到泳池或海邊戲水的民眾，也跟著增加，放暑假的小朋友，如何玩水玩得盡興，又能確保安全，不讓爸媽擔心？專家教您幾種，萬一溺水時的自救方法。
救生專家：「把書包放直來漂浮。」日本小學生：「好厲害，真的漂起來了。」
小朋友背上的書包，萬一不小心溺水時，真的可以派上用場，當成緊急救生圈使用。專業的救生教練，教導這群小學三年級的小朋友，他們全部穿著上衣、短褲，並沒有換上泳衣，因為他們要模擬的是，如何在穿著衣服的狀態下，如果不幸落水，該怎麼充分利用隨身物品來保命。
救生專家：「有點困難，不過你們試試看把背部放在書包上，臉朝上看著天空。」
書包像是「排球」一樣抱在胸前，就能讓小朋友浮仰在水面上，好幾罐的空寶特瓶，也能以同樣方式當成「臨時救生圈」。日本小學生：「因為書包內進水，我沒有好好的浮起來。」
落水後，衣服吸滿水，整個身體的重量會跟著變重，這裡再教您一招，身上的衣服只要像這樣，把領口和腹部的地方抓起來，衣服瞬間就能充氣，作為緊急救生圈，而且身上的衣物也能提供適當的保暖。
救生專家：「最重要的就是讓自己浮起來，這樣才能讓心情平靜下來，不會混亂，冷靜的等待救援。」
專家提醒，溺水後想要自救，首先要保持冷靜，然後盡量讓身體漂浮起來，把這些溺水自救方式先學起來，萬一不小心落水，就能替自己爭取更多被救援時間。
磅礡的音樂，襯托出這號稱世界最大帳篷的氣勢，這是剛建好的沙提爾汗娛樂中心，位於中亞哈薩克首都阿斯塔納，又叫「大汗帳篷」，由英國建築師設計，面積達10萬平方公尺，號稱可以容納2萬人。
被稱為是最大帳篷，因為整個主建物只由一根高150公尺的柱子貫串，走進裡面一看更加奢華，高爾夫球場、田徑場、購物中心，各種遊樂設備應有盡有，讓每個人在這裡天天有的玩。
更特別的是，這棟建築內部溫度全年控制在15到24度，比起室外冬天只有零下35度，夏天也熱到35度的氣溫，這裡面簡直是四季如春。
這個帳篷耗時4年建造，今年7月6日才開幕，巨大又奢華的帳篷，象徵中亞國家經濟實力的崛起，也成了世界舞台上的新地標。
一群蠻牛同一時間衝出柵欄，瘋狂追逐在前頭狂奔的上千名參加者，大家都穿著聖佛明節的傳統服飾，這段牛追人的路程，全長有850公尺，吸引來自世界各地的年輕人，前來體驗被牛追的快感，不過還是發生了意外。
一名來自澳洲墨爾本的18歲青年，被牛撞傷眼睛；還有一名20歲的西班牙年輕人，被狂牛攻擊，全身多處挫傷，但不幸中的大幸是，還好，都沒有生命危險。
（中央社記者楊明珠東京7日專電）日本高知縣是明治維新時代志士（土反）本龍馬的故鄉，高知縣知事尾崎正直5日對來訪的中華民國台北駐日經濟文化代表處代表馮寄台等人表示，本月台灣將成立龍馬會。
馮寄台為促成台北松山機場與日本四國松山機場對飛，4日至6日期間率官員及記者團到日本四國松山市，也拜訪高知縣，因為這裡是日本人最喜愛的歷史人物龍馬（1836-1867年）的故鄉。
尾崎正直致歡迎詞時說，20日他預定訪問台灣進行招商，屆時台灣也會成立一個龍馬會。
他說，得知日本放送協會（NHK）由影星兼歌星福山雅治主演的「龍馬傳」預定11月在台灣上演，希望載著台灣觀光客的包機能多多飛到高知。
他說，透過司馬遼太郎的文學作品、漫畫、電視劇，龍馬的粉絲還在增加中。日本銀行的地方分行估算過，龍馬傳演出後能帶來400億日圓（約新台幣148億元）的經濟效益。
高知縣觀光振興部副部長久保博道說，聽到NHK大河劇「篤姬」在台灣播出之後，載運台灣觀光客到鹿兒島縣的包機大增，這個訊息讓他很振奮，他期待龍馬傳也能吸引大批台灣觀光客到高知。
他說，21日將成立的台灣龍馬會，將請前總統李登輝擔任名譽會長，這將是全球第139個龍馬會。上個月荷蘭成立的龍馬會是第138個。
馮寄台表示，去年9月李登輝到東京之後，又到高知縣參觀龍馬紀念館、龍馬銅像，所以他這次特別造訪高知。
馮寄台一行人6日上午參觀龍馬紀念館時，學藝主任前田由紀枝特別展示尚未對外公開的重要史料。這是龍馬寫給當時的土佐藩（高知縣）重要人物後藤象二郎的信函草稿。文中註明1867年10月13日寫。
龍馬寫此信是希望出席幕府會議的後藤能建議幕府大政奉還，文中寫著：「若因先生一身失策，喪失天下大機會，其罪天地不容」。
有關龍馬的史料陸續被發掘，有關龍馬的研究也愈來愈蓬勃。高知縣因交通因素，到訪的外國觀光客不多，但縣府希望藉由龍馬帶動觀光、增加縣的曝光度。
事實上，高知縣美食美酒很有名，日本知名旅遊雜誌Jalan調查顯示，日本美食排行榜高知於2007年是第1名，08、09年居第2名。
尾崎對著馮寄台一行人說，「東京應該玩膩了吧」。他表示，高知離黑潮近，魚類豐富，建議大家多到高知享受鰹魚料理、生魚片等美食，並體驗高知特有的飲酒作樂文化。990707（中央社記者楊明珠攝）
（中央社記者何宏儒新德里7日專電）因火燒船跳海獲救的台灣屏東琉球籍船長陳金來晚間抵新德里，經轉機後，預定明天抵台。他感嘆，就算一生討海賺很多錢，但（姪兒）的命就這麼沒了，回台後不想再捕魚了。
原籍台灣屏東東港的「今隆達231號」（已入籍印度，船名為「DharaNo.3號」）漁船，6月30日在安達曼群島（AndamanIslands）布雷爾港（PortBlair）西方289公里處發生火燒船沈沒，43歲的台灣屏東縣琉球鄉籍船長陳金來與9名印尼船工獲救；他的34歲姪兒陳育騰疑似燒死在引擎室。
陳金來晚間在中華民國駐印度代表處務秘書陳彥元陪同下，自布雷爾港飛抵新德里。
他對中央社記者表示，事發當天深夜12時左右，負責執勤的印尼漁工倉惶叫醒所有船員。他醒來後發現全船早已陷入一片火海；當時火已燒到煙囪，於是當機立斷要求船員拿救生圈跳海逃生。由於起火點在引擎室，他說，擔任大車的陳育騰，疑似第一時間即已燒死。
他和9名印尼船員在海上漂流約9小時後，被斯里蘭卡漁船救起。陳金來回憶：「當時西南風好大，大概有5、6級風，海上漂流9小時，喝海水喝到飽，船員都哭了。」
他說：「茫茫大海，竟會碰到斯里蘭卡船隻剛好把我們撿起來，真的是命大。」
14歲就開始捕魚的他感慨表示：「就算一生討海賺很多錢，但（姪兒）一條命就這麼沒了，回台之後不想再討海了。」
陳金來說，他跟陳育騰是6月4日自高雄搭機抵泰國普吉島（PhuketIsland）接船，並與9名印尼漁工會合。6月22日上船後，本來準備到印度奧里薩（Orissa）省接另外4名印度漁工，沒想到船行至中孟加拉灣（BayofBengal）海域就出事沈沒。
駐印代表處日前獲印度海岸防衛隊總部告知沈船，以及陳金來獲救消息後，隨即聯繫陳家人以e-mail傳遞照片，俾立即趕辦護照。領務秘書陳彥元攜護照抵布雷爾港，除協助印方訊問工作外，並爭取讓陳金來提前獲釋離開安達曼群島，終在晚間抵達德里。
駐印副代表石柏士晚間親自前往國內機場接機，並撥打國際電話，讓陳金來跟台灣的太太報平安。他將在今天深夜搭機離印，預定明天抵高雄。990707
（中央社東京7日法新電）日本政府統計資料顯示，去年經濟嚴重衰退，造成汽車與其他工業部門大舉裁員，旅居日本外國人的數目近半個世紀以來首見下滑。
日本法務省表示，2009年底共計有218萬6000人列為外國居民，較前一年下降1.4%，結束自1962年以來連續47年上升的紀錄。
法務省入國管理局官員說，「我們認為全球金融危機引發經濟衰退是原因之一」，因為公司會被迫裁員。
日本是全球出生率最低的國家之一，但仍拒絕非技術工人大規模移入。
2009年，外國居民僅佔日本1億2700萬總人口的1.71%。（譯者：中央社李建緯）990707
（中央社記者姜遠珍首爾7日專電）南韓外交消息人士今天指出，中國政府已透過外交途徑對韓美兩國計劃在黃海進行聯合軍事演，表示反對。
南韓「聯合新聞通訊社」報導，南韓外交消息人士今天表示，「據我所知，中國已向我方表示，不要做出加劇（朝鮮）半島緊張局勢的事情」。
報導指出，據另一位消息人士表示，「我不能證實此事，但是（韓中）雙方正在對此交換意見」。
南韓政府已向中國表示，此次黃海軍演只是每年都舉行的例行演習，著重於防禦性質，事關國家主權。因此，南韓仍將按計畫進行聯合軍演。990707
（中央社記者黃雅詩羅馬7日專電）義大利最貴和最便宜的大城市是哪些？最新物價調查顯示，排名第1的是北鄰奧地利的波爾察諾（Bolzano），物價比全國平均物價高出5.6%。
義大利國家統計局調查去年全國各區域主要城市物價，發現波爾察諾物價最高，其次是波隆那與米蘭，物價分別比全國平均高出4.9%、4.7%，全國物價最低的大城市是南方的拿坡里（Napoli），物價比全國平均數低了6.2%。
這項調查是根據3700種民生物資價格所做出的，用以了解各城市食衣住行的物價狀況。
調查顯示，在「食」的部分，義大利各大城市吃東西價格相差極大，若單分析食品、飲料、菸草類物價，波爾察諾價格高出全國平均8%，拿坡里則低於全國平均9%，兩者距離高達17%。
「衣」的部分，全義大利衣服最貴的是狄里雅斯特（Trieste），這個位在義大利東北邊的海港城市，衣服物價比全國平均高出3.7%；最便宜的城市是義大利南部的古老山城康坡巴索（Campobasso），低於全國平均5.4%。
「住」的部分，房價房租、水電、瓦斯、燃料等費用最貴的城市是首都羅馬，足足高出全國平均12.8%，最便宜的是南部城市波坦沙（Potenza），波坦沙是全義地勢最高的區域首府之一，住屋物價低於全國平均14.4%。
全國家具最貴的是北義的特倫托（Trento）跟波爾察諾，最便宜的是東北方的港口城市安科納（Ancona）跟康坡巴索。
「行」的部分，交通費最高的是北義的杜林（Torino）和水都威尼斯，比全國平均高出3.1%，最低的是南義的雷佐卡拉布里（ReggioCalabria），這個城市位在義大利靴型版圖的鞋尖處，與西西里島隔海對望，交通物價比全國平均少了6.5%。
醫療健康費用最高昂的城市是為在北義的奧斯塔（Aosta），該城市靠近法國和瑞士邊界，醫療健康費用高出全國平均12.6%，其次是米蘭，高出全國平均12%，雷佐卡拉布里和拿坡里最便宜，比全國平均低了11.7%、9.7%。
教育支出方面，費用最高的是波爾察諾，高出平均7.2%，費用最低的是拿坡里，低於平均7.8%。990707
（中央社記者林憬屏曼谷7日專電）俄國指揮家普雷特涅夫（MikhailPletnev）今天被控強暴泰國男童，最後交保獲釋。這類老外將泰國視為戀童癖天堂的案件屢見不鮮，受害者貧窮以及法律不夠完善成為犯案漏洞。
53歲的普雷特涅夫5日在巴達雅（Pattaya）因被控強暴1名14歲泰國男童被逮補，泰國警方表示，男童同意出庭作證，警方會處理此案。普雷特涅夫若被定罪，最高恐怕面臨20年徒刑。
根據「巴達雅日報」（PattayaDailyNews）報導，普雷特涅夫是知名鋼琴家、作曲家與指揮家，2005年贏得葛萊美獎，擔任過曼谷交響管絃樂隊客座指揮，曾為俄羅斯與美國總統等顯赫名流演出，居住泰國15年，在泰經營許多生意包括餐廳、羽毛球俱樂部等。
牽涉此案的還包括普雷特涅夫的一名泰國房客。雖然普雷特涅夫否認，但巴達雅兒童保護團體指控，他有虐待兒童的經歷，泰國警方表示早已針對此案蒐證。
戀童癖事件在泰國層出不窮，上週1名90歲的澳洲人克勞斯（KarlKraus）才因性侵7到15歲的泰國女孩，在清邁被捕。克勞斯在泰國居住超過10年，2年前開始獸行，以教導女孩英文為由展開性侵。
不只泰國，東南亞國家似乎是戀童癖老外的最愛。英國搖滾明星克里特（GaryGlitter）2008年因在越南性侵女童、服刑9個月後，過境泰國不願上飛機返回倫敦，引發各界注意。
根據「美國有線電視新聞網」（CNN）報導，泰國去年有2888起性侵15歲以下兒童的案件。過去，瑞士銀行家、美國學者都曾經在清邁牽涉性侵兒童案件，瑞士銀行家只以4000泰銖（約新台幣3960元）交保並被遞解出境。
由於牽涉兒童色情的相關法律不足或不夠嚴格，加上性侵者會賄賂兒童家人改變訴狀，讓包括泰國在內的許多東南亞國家的兒童，經常成為這些戀童癖的目標，泰國警方發現的戀童癖交流網站，讓這個情況更為惡化，不過，泰國警方正致力鎖定可能嫌犯，試圖遏止這批旅泰戀童癖人士。990707
（中央社記者黃貞貞倫敦7日專電）英國近來艷陽高照，高溫乾燥造成部分地區出現乾旱，英格蘭西北部自9日起禁止使用灑水澆花草，違者最高被罰1000英鎊，數百萬家庭將因此受到影響。
過去8週以來高溫讓英國出現罕見的漫長炎夏，許多水庫和湖區的水位開始下降，幾乎創下71年來最低水位，目前看來高溫仍將持續數日或數週，禁水令並可能擴大到其它地區。
英格蘭西北部地區的下雨量降到平均值的38%，蓄水量堪虞，上個月必須從西昆布里亞（WestCumbria）引水，以解旱象，但顯然仍不夠。
提供英格蘭西北部用水的聯合應用公司（UnitedUtilities）說，禁止用戶用水管澆花草，將有助確保重要的水資源。
聯合應用公司主管表示，雖然最近北部地區有下些雨，但是蓄水較過去這段時間的蓄水量低很多，「我們必須採取必要措施，對客戶用水予以暫時性管制」。
「我們了解禁止使用噴灑水龍頭的決定非同小可，但是噴灑水1小時的用量，是4口家庭1天的用水量」。
除了禁止澆花草，用水禁令實施期間民眾也不得接水龍頭洗車，如果不守規定被查，最高將被罰1000英鎊。990707
（中央社台北7日電）美國「華爾街日報」（TheWallStreetJournal）指出，台海兩岸簽定ECFA，為台灣馬英九政府提供使台灣「再次全球化」（reglobalize）的良機，並可提振衰退中的競爭力。
該報表示，台灣已是高度全球化的經濟體，但仍存在一些弱點，即在民進黨執政時期，兩岸關係敵對僵持，使得彼此商務往來無法「正常化」，並使台灣進一步陷入全球孤立處境。由於各國在意大陸方面的態度，使台灣被拒於雙邊和區域自由貿易協定（FTA）門外。
這種孤立處境對本已喪失競爭力的經濟造成損害，在此情況下，馬政府進一步推動經濟多元化、支撐原已具備競爭力的資訊業並強化服務業，勢在必行。但要達成這些目標，必須推動拖延已久的結構性改革，而這又必須藉助與重大的貿易夥伴國加強經濟關係。
ECFA簽定應能使台灣比較容易和他國談判達成FTA，不過馬總統應以重大貿易夥伴作為優先談判對象，即東亞鄰國、歐盟和美國。
兩岸ECFA為這些可能性開啟了大門，但不能取代台灣內部為改善商業環境所須推行的結構性改革，只能予以補強。唯有商業環境改善，才足以作為台灣再次全球化的基礎。（譯者：中央社張佑之）990707
頂著將近40度高溫，高齡84歲的英國女王伊莉莎白二世，來到紐約911世貿中心遺址，悼念罹難的死者。911受難者：「她（女王）看起來很關心我們，心我們所經歷的遭遇。」
除此之外，女王也特地到聯合國總部，發表這個從1975年來，隔了半世紀的演說。英國女王：「在我有生之年，聯合國已從高尚風範的引領，變成謀求人民福祉的力量。」
不過人前風光的女王，卻驚傳財務陷入困難，情況再惡化下去，2年後，可能就會破產。英女王這次出訪加拿大，就被眼尖的媒體發現，女王已經拮据到必須把舊衣服改裝來穿。
她這次宴會所穿的禮服，跟去年出訪中美洲穿的是同一套白色禮服，只是把當時裙擺的刺繡拿掉，改在肩膀和領口釘上了有楓葉圖樣的水晶。CNN主播：「政府支撐皇室的預算，約有5千8百萬美金，相當於每人負擔94分。」
英女王開銷驚人，支出最多的就是員工跟隨扈的薪水，一年就要花掉1030萬英鎊，大約5億多台幣，行政餐飲等家務開銷，每一項花費都是千萬台幣起跳，一年下來皇室光是要維持這些排場，就得花掉台幣18.7億，就算有政府和公共基金支撐，還是不夠用。
根據英國媒體報導，現在連女王過去存的預備金，也必須動用約700萬英鎊來救急，這樣一來，女王的錢將只剩800萬英鎊，如果情況沒有改善，估計再撐個1、2年，到了2012年，女王登基60週年紀念，恐怕得面臨破產的命運。
忙碌的上班族，難得能在午休時間忙裡偷閒，阿根廷這間標榜可以讓你「午睡」的旅館，下塌休息以45分鐘為限，讓上班族中午可以好好地小睡一下。這是南美洲第一家專供午睡休息的旅館，因為根據研究，上班族如果中午「小瞇」一下，下午的工作效率會更高。上班族羅德利哥：「自從我開始睡午覺後，我發現我的工作表現有變好。」
根據研究，健康的午睡，以30分鐘到45分鐘最適合，午睡前不可吃太飽，應該在用餐後半小時再睡，而且午睡最好要躺著，避免因為趴在桌上，造成胸部遭到壓迫，會影響呼吸。
美國的醫學研究也顯示，每天午睡30分鐘，可以減少心血管疾病發生率30%，因為體內激素分泌會比較平衡，每天午睡45分鐘，大腦與身體系統得到放鬆，工作效率可以提高35%。
這家「午睡旅館」，就是要提供大家一個可以有效率午睡的場所，這家旅館不只提供床鋪，還會有專人教您用「腹式呼吸」，在一吐一吸間，達到全身放鬆。
旅館內，還有各種芬香精油和減壓音樂，讓你的午覺睡得更舒服，對生活步伐緊湊的現代人來說，午間時段要偷點時間休息片刻，趴在辦公室，恐怕睡不太好，這種「午睡飯店」，已經提前嗅到商機。
