小老鼠的天空

菲律賓北部「呂宋島」遭颱風「康森」橫掃過後，首都「馬尼拉」及週邊省份斷電，不過，菲律賓股市今天還是會正常交易。

「康森」在掃過菲律賓之後，威力減弱，進入南海。不過，昨晚「康森」夾帶強風豪雨侵襲菲律賓之後，「馬尼拉」大都會區及週邊省份陷入一片漆黑，電力到今天早上還無法恢復。首都商業區大多使用備用發電機。

在航空運輸方面，數十架航班因「馬尼拉」機場關閉而取消，或轉降他處。各級學校停課，但政府機構還是要上班，北部居民忙著清理風災帶來的混亂。

（中央社記者劉坤原紐約13日專電）行政院新聞局長江啟臣今天在紐約智庫發表演說時強調，台灣是世界貿易組織（WTO）的成員，有權與其他成員洽簽自由貿易協定（FTA），馬英九總統已啟動與貿易夥伴的FTA談判。

　　江啟臣以「台灣為亞太經濟整合建立夥伴關係」為題，在卡內基國際事務道德協會（CarnegieCouncilforEthicsinInternationalAffairs）發表演說，闡述台灣與中國大陸簽署「經濟合作架構協議」（ECFA）後的未來走向。

　　江啟臣說，台灣與大陸簽訂ECFA，等於是跨出了三大步：第一大步是，克服了台灣的經濟孤立；第二大步是，展開兩岸文化貿易互利合作；第三大步是，加速亞洲經濟整合。

　　不過，江啟臣說，簽訂ECFA只是過程，而不是最終目標。在後ECFA時代，台灣將繼續與貿易夥伴國家洽簽FTA。台灣是WTO成員國，有權與其他成員談判簽訂FTA，大陸無權阻止。

　　被問到台灣與大陸簽署ECFA，會不會使台灣過度倚賴大陸市場？江啟臣說，在這個地球村時代，各國經濟已是彼此倚賴。他指著一位聽眾手中的電子產品說，現在已很難界定它是中國製或台灣製，因為裡面的零件可能是分別在兩岸生產的。

　　問到兩岸簽署ECFA之後，下一步是不是進行政治談判？江啟臣說，ECFA是經濟協議，與政治無關。馬英九總統已經宣示，在他的任期內，不會處理統獨問題。兩岸政治談判之路還有很長的路要走，目前並沒有時間表。

　　有聽眾問，兩岸有了ECFA，台灣是否還需要花錢軍購時，江啟臣說，台灣可以與大陸談判經濟合作，但民主絕對不能妥協。中國仍繼續在台灣海峽對岸部署軍力，台灣仍然面對相當大的安全威脅。擁有可信的嚇阻力量，是台灣談判的後盾，也是防止對方誤判的重要元素。

　　兩岸加緊交流腳步，是否對大陸造成影響？江啟臣說，到目前為止，已有100多萬大陸觀光客訪問過台灣，他相信這些人已經知道什麼是民主，這是展示自由真諦的最佳途徑。（本文附有照片和影音）990713

（法新社新加坡14日電） 新加坡政府今天大幅上修今年經濟成長率預測至13%-15%，超越中國經濟成長預測。

前述最新國內生產毛額（GDP）成長預測較先前的7.0%- 9.0%大幅上修，主因製造業出口需求強勁，尤其是生醫產品。

貿工部指出，首季GDP較去年同期成長16.9%，第2季預估成長率為19.3%。

貿工部表示，由於美國經濟復甦趨緩與歐洲主權債信問題，下半年成長料將減慢。（譯者：中央社林仟懿）

（法新社邁阿密13日電） 美國聯邦調查局（FBI）表示，巴哈馬今天已將綽號「赤腳神偷」的19歲逃犯遣送回美國。

哈瑞斯穆爾（Colton Harris-Moore）今天稍早在巴哈馬拿索法庭認罪非法駕機降落該國，隨後解送到邁阿密收押。

FBI發言人表示，這名逃犯被押在邁阿密聯邦拘留所，明天將出庭面對在西雅圖與華盛頓未結案的控告。

官員表示，他被起訴的罪名包括汽車竊盜、盜用身份、持有贓物與其他罪行，並另外其他轄區追訴。（譯者：中央社林仟懿）

（法新社洛杉磯13日電） 娛樂網站TMZ.com今天報導，已故流行音樂天王麥可傑克森（Michael Jackson）的樂迷在其陵墓上塗鴉破壞、留下簡短訊息，位置在窗戶間或樹林裡，內容透露他們十分想念麥可。

TMZ.com指出，不知名的麥可迷用刷不掉的墨水隨意寫下「想你」或「讓夢想永存」等話語，現在位於洛杉磯郊區格倫代爾（Glendale）的林茵墓園（ForestLaw ）警衛已鎖定這群人。

墓園主管發現這些塗鴉時大為光火。

他們表示：「我們為何評估這個大陵墓各入口的開放程度，這類活動就是最好的例子。」

他們說並未報警，但任何被抓到在墓園任意塗鴉的人將終身不得進入。（譯者：中央社林仟懿）

（法新社華盛頓13日電） 美國國防部今天表示，由於法院決定釋放一名古巴關達那摩（Guatanamo Bay）的囚犯歐戴尼（Mohammed Odaini），國防部已將其遣返葉門。

國防部聲明表示，「今年5月26日，美國地方法院下令釋放監禁在關達那摩的歐戴尼。因此，國防部已將他遣返回母國。」

國防部說：「由於安全考量，我們推延關達那摩囚犯遣返回葉門的政策依然有效。」

「不過，美國政府尊重聯邦法院下令釋放歐戴尼的決定。如同所有的遣返行動，美國政府會和葉門政府盡最大的努力、相互合作，給以施予適當的安全措施。」（譯者：中央社李欣穎）

（法新社馬尼拉14日電） 菲律賓官員和目擊民眾今天表示，康森（Conson）颱風橫掃菲律賓，在馬尼拉留下一連串肆虐痕跡、許多簡陋的小木屋都被沖進海裡。

民防辦公室官員表示，菲律賓昨晚遭到康森侵襲，東部的加丹杜安尼斯島（Catanduanes）有19名漁夫未如期返家，在海上失蹤。

呂宋島（Luzon）包括首都的電力供應都全部中斷，馬尼拉街頭散落著折斷的樹木和其他碎石殘骸。

馬尼拉高架鐵路系統因停電關係也暫時停駛。由於大雨造成淹水、水深及膝，再加上樹木被吹斷，首都內外許多道路仍維持封閉、無法通行。

政府宣布馬尼拉高中以下學校停課。

多架進出馬尼拉的航班都遭取消，不過機場人員表示，康森離開後運作就會恢復正常。

康森昨晚以最大每小時120公里風速在呂宋島東部登陸，在橫掃整島後、於今天清晨慢慢出海，正以每小時22公里的速度朝南海（South China Sea）前進。（譯者：中央社張稚昀）

最新公布的民意調查數字顯示，全美國只有四成民眾對歐巴馬總統的施政有信心，也就是美國人對歐巴馬的信心指數創歷史新低，主要原因之一是經濟仍然欠佳。（劉芳報導）

「華盛頓郵報」與「美國廣播公司（ABC）」共同進行民調，受訪者中，對歐巴馬的施政有信心的大約是43%，缺乏信心的高達57%。

「華盛頓郵報」和「ABC」去年年初做過類似民調，與那次的數據相比，這次對歐巴馬有信心的降低了18個百分點，沒有信心的增加了20個百分點，連民主黨員對歐巴馬有信心的也只剩下三分之一。這使執政黨的民主黨對十一月的期中選舉深感憂心。

民調同時顯示，大約七成受訪者對國會表現感到失望，超過六成的受訪者期待自己的選區出現新面孔。分析說，民眾對白宮及國會都沒有信心，最主要的原因之一是經濟。分析指出，當年雷根和柯林頓總統的頭兩年都因為經濟欠佳，在期中選舉中落敗，但是隨著經濟改善，雷根和柯林頓都連任成功。

中廣記者劉芳美國華盛頓報導

颱風康森是今年夏天吹襲菲律賓的第一個颱風，船隻紛紛返航避風浪，準備搭乘渡輪的旅客，也因此無船可搭。

馬尼拉中小學宣佈停課，部份地區停電，至少有40個飛機航班轉飛或取消；目前傳出有多艘漁船不敵風浪而翻覆，19名漁民失蹤，菲律賓軍方和海岸防衛隊，已經出動搜索救人。

（法新社倫敦13日電） 法國立法禁止在公共場合穿戴面紗，國際特赦組織（Amnesty International，AI）今天對此發出譴責，表示該禁令違反言論與宗教自由的權利。

總部設在倫敦的人權組織AI表示，該組織已致函給所有法國國會議員，促請他們反對這項法案。這項法案將於9月提交參議院審核。

AI歐洲歧視問題專家達胡辛（John Dalhuisen）說：「全面禁止臉部覆蓋，對穿戴伊斯蘭罩袍（burka）或全罩式面紗（niqab）、以表達身分或信仰的女性來說，將違反他們的言論與宗教自由。」

「原則上，民眾應該可以自由選擇要穿、或不要穿什麼，這是宗教與言論自由的必要條件。」

「這些權利不能僅僅因為許多人─就算是多數─認為，某種穿著會遭非議或有冒犯他人的感覺，就將之禁止。」（譯者：中央社張稚昀）

（法新社雅加達14日電） 地震學家表示，印尼巴布亞省（Papua）今天發生規模5.6地震，但並未立即發布海嘯警報。

美國地質調查所（US Geological Survey，USGS）表示，地震發生在當地時間上午8時56分（格林威治標準時間13日晚間11時56分），位置在巴布亞省加雅布拉（Jayapura）以西231公里處，震源深度15公里。

印尼位於太平洋「火環」地帶的板塊交接處，因此火山活動、地震頻繁。（譯者：中央社戴雅真）

美國地質調查所(US Geological Survey)說，印尼東部的巴布亞省(Papua)14日上午遭到芮氏規模5.6地震侵襲，不過，並未發布海嘯警報。

USGS表示，這起地震發生在當地時間上午8點56分(台灣時間上午7點56分)，震央位於加雅布拉(Jayapura)西方231公里處，震源深度15公里。

印尼位於太平洋火山帶上，地震活動頻繁。

（中央社記者黃貞貞倫敦13日專電）根據英國一項最新的調查，女性一生中平均變換髮型的次數高達104次，每年至少2次，頭髮顏色也在變化之列。根據髮型設計師柯林志（AndrewCollinge）委託對3000名13歲到65歲女性進行的調查：44%的受訪者因為厭倦留同樣的髮型和髮色而「變髮」；61%的受訪者則表示，「只是希望有個改變」。

25%的人則是希望設計師能「改造」他們；38%的人則認為，變髮後讓她們更有自信。

調查還發現，女性在慶祝生日、生產後或和結束一段戀情或婚姻時，都會上髮廊改變髮型。

柯林志說，女性經常透過變換髮型以改造外表，「這在視覺上是最明顯的方式」。

調查還顯示：長髮並有瀏海的髮型最受歡迎；其次是長度在肩膀以上的圓弧型髮型；再來是有層次的長髮。

深褐色是最受歡迎的顏色，其次是深的金色和淡褐色。

36歲的英國足球明星貝克漢（DavidBeckham）的妻子維多利亞（VictoriaBeckham），堪稱「多變女王」，她每數個月就有新髮型，頭髮顏色從深褐到金色都有，已超過一般女性平均一生104次的變髮次數。990713

美國一架由舊金山飛往紐約甘迺迪機場的國內客機，在起飛後兩小時，由於機艙內聞到燒焦氣味，機長為安全起見，將飛機緊急降落懷俄明州一個機場，事件中無人受傷。

地勤人員檢查後，證實燒焦氣味來自駕駛艙一個故障的電腦螢幕，對飛行不會構成危險，機上192名乘客在機場滯留3小時後，乘坐原機繼續行程。

（中央社記者黃貞貞倫敦13日專電）日前被美國政府逮捕的俄羅斯美女間諜安娜．柴普曼，因前夫是英國公民取得英國護照。對於她被捕後希望能回英國，英國內政大臣決定撤銷柴普曼的護照，粉碎她的返英之夢。

28歲的柴普曼（AnnaChapman）原名安雅．庫希成柯（AnyaKushchenko），父親是俄羅斯外交官。2002年她在倫敦一個派對上和英國心理醫師亞力克斯．柴普曼（AlexChapman）結識，5個月後結婚，在倫敦市金融機構工作，2006年離婚後遷往紐約。

柴普曼與另外9名俄羅斯間諜被美國聯邦調查局逮捕並被法院定罪，上週被驅逐出境送返莫斯科。她告訴美國律師，未來希望能回到英國。

英國內政大臣梅伊（TheresaMay）今天決定，柴普曼返回英國一事「不符合英國的公眾利益」，而撤銷她的公民資格及護照。

內政部在一封寫給柴普曼的信中告訴她，她的英國護照已失效，這封信由英國駐莫斯科大使館人員交給她本人。

留有一頭紅髮的柴普曼，面貌姣好，她的前夫告訴媒體，柴普曼在他們婚後數年，經常參加一些俄羅斯人專屬的活動，炫耀與上流社會人士往來，但卻嚴禁他參加，之後個性丕變，他曾懷疑她被控制。990713

（法新社邁阿密13日電） 美國媒體報導，網路封為「赤腳神偷」的19歲在逃竊賊今天在拿索（Nassau）地方法院認罪，坦承違法駕機降落在巴哈馬（Bahamas）。

逃逸2年的哈瑞斯穆爾（Colton Harris-Moore）11日在巴哈馬海港島經過高速船追逐戰後落網，警方在此1週前發現1架失竊飛機的殘骸，認定就是他開到巴哈馬的飛機。

哈瑞斯穆爾赤手空拳，偷車、偷飛機躲避當局追緝，贏得民間脫逃英雄的地位。

美國「有線電視新聞網」（CNN）引述拿索警方發言人報導，他在巴哈馬認罪後，判處3個月徒刑或科300美元罰金。

發言人表示，法院也對這名青年下達驅逐令，地點應該是美國。他在美國與加拿大犯下至少6起竊盜案遭到通緝。

巴哈馬美國大使館發言人向CNN表示，美國目前尚未要求引渡哈瑞斯穆爾。

西雅圖地方檢察官辦公室發言人指出，如果他被引渡，可能先送往佛羅里達州，然後再由美國執法人員帶到西雅圖進行起訴。

官員表示，不確定哈瑞斯穆爾是否及何時會離開巴哈馬。（譯者：中央社林仟懿）

康森颱風吹襲菲律賓，據報有19名漁民失蹤，許多地區停電，海空交通大受影響，部分學校停課。

菲律賓總統下令，災害應變部門隨時準備協助救災。

康森是今年以來吹襲菲律賓的第一個颱風，多艘漁船在強風巨浪下翻沉，軍方和海岸防衛隊出動搜索失蹤漁民。

康森目前在馬尼拉西北偏西，預料向西或西北偏西移動，時速約22公里，正在通過呂宋島。

芬蘭近日出現罕見的高溫天氣，南部地區氣溫高達攝氏34.2度，創76年以來新高。東部大部分地區氣溫也達到30度以上。

芬蘭氣象局預測，高溫天氣將至少持續到周末。

持續炎熱使得芬蘭首都（赫爾辛基）地區的急救工作增加，當局建立專責部門，因應可能出現的緊急情況。

（中央社記者唐雅陵聖保羅13日專電）據拉丁美洲暨加勒比海經濟委員會（Cepal）公布的一項調查顯示，儘管女性在拉丁美洲經濟活動的參與率有所提高，但仍比男性工作多，收入少。

據調查，2008-2009年間，拉丁美洲參與經濟活動的女性人口比例從42%上升到52%。

Cepal指出，2009年拉美女性薪資平均比男性少21%，但差距已比2008年的28%降低。同期巴西參與經濟活動的女性人口比例雖增至52%，但從事無收入工作的累積時間也延長。調查指出，女性每星期工作的時數約21.8%都用來做無薪酬的家事，領薪的工時佔34.8%；男性的比例分別為9.1%和42.9%，總的來說，女性比男性多工作4.6%。調查還指出，儘管女性經濟活動的參與率提高對拉美地區打擊貧窮有助益，但一家之主為女性的家庭多比男性貧窮。1994年，拉丁美洲都市地區15歲以上的女性，其中43%沒有自己的收入，男性為11%；2008年的男女比例分別降至10%和32%。990713

（法新社的黎波里14日電） 格達費基金會（Kadhafi Foundation）執行長告訴法新社，以色列軍艦「正在威脅」一艘前往加薩走廊（Gaza Strip）的利比亞援助船。

薩萬（Yussef Sawan）表示：「以色列軍艦正在包圍和威脅這艘貨輪，這是個真實的威脅。」

他告訴法新社：「這艘船仍將駛往加薩，不會改道。」（譯者：中央社陳政一）