菲律賓「呂宋島」遭颱風「康森」橫掃過後，首都「馬尼拉」及週邊省份斷電，至少十人死亡，22人失蹤。
「康森」昨夜夾帶強風豪雨在菲律賓「呂宋島」東北方登陸，導致「馬尼拉」都會區及週邊省份陷入一片漆黑，電力到今天早上還無法恢復。
當地官員表示，有多位民眾被倒塌的樹木擊中死亡，另外還有民宅被山洪沖毀，居民溺斃。在東部外海，四艘機動船在大浪中翻覆，造成好幾個漁民落海失蹤。當局隨即展開搜救，但天候惡劣，使得救援工作困難重重。
航空運輸方面，數十架航班因「馬尼拉」機場關閉而取消，或轉降他處。各級學校停課，部分機關宣布不上班。
氣象預報指出，「康森」在掃過菲律賓之後，威力已減弱，轉進南海。
（中央社台北14日電）阿根廷新興中文學校小學部、初中部、高中部聯合畢業典禮10日舉行，駐阿根廷代表處代表李新穎到場致詞，嘉勉校方、老師、家長為國家作育英才，在海外傳承中華文化的辛勞。
這項聯合畢業典禮10日下午在該校大廳舉行，該校教職員、學生及家長等約300餘人熱烈參與，會場熱鬧非凡。
駐阿根廷代表處代表李新穎、僑務委員簡四安、相關僑團負責人及僑務秘書陳怡安等人應邀參加。
該校校長邱德男、李新穎及家長會會長杜宜恭先後致詞，嘉勉校方、老師、家長為國作育英才，在海外傳承中華文化的辛勞。
接著並分別為畢業生頒發畢業證書與優異生獎品。隨後，由學生進行歌唱、舞蹈等精彩節目表演。最後在合唱畢業歌後，圓滿結束。990714
（法新社華盛頓13日電） 美俄雙方上週進行冷戰式間諜交換之後，美國官員今天表示，當局已驅逐據信為間諜集團的第12名俄羅斯特務。
國土安全部發言人張德勒（Matt Chandler）表示，卡列特尼科夫（Alexey Karetnikov）「被移民法官下令離開美國」。
這項聲明發布前，「華爾街日報」（Wall Street Journal）報導，1名23歲的俄羅斯男子因涉及間諜活動遭美國當局拘留。聯邦政府對這個間諜組織已進行長達10年的調查。
張德勒表示，這項驅逐令是在昨天下達，不過他拒絕說出將在何時執行。在驅逐令發布之前，卡列特尼科夫已「承認違反移民法留在美國」。
官員表示，卡列特尼科夫同意這項出境令，以避免面對法院訴訟。官員並補充說，卡列特尼科夫若「沒有得到美國政府允許」返回美國，就將面臨刑事與民事懲罰。（譯者：中央社張稚昀）
（法新社首爾14日電） 以美國為首的聯合國盟軍指揮部（United Nations Command）表示，北韓軍方15日將會針對南韓軍艦沉沒一案，與聯合國展開對談。
這是沉船案導致區域緊張態勢陡升後，北韓第一次同意會談。該會議日期原本定於13日進行，不過，北韓以「行政因素」為由要求延期。
南韓、美國和其他國家指控共產國家北韓在今年3月以魚雷炸沉南韓的輕武裝艦艇、奪走了46條船員性命。北韓對此則強烈否認。
負責監視韓戰停戰狀態的盟軍指揮部，今天在聲明中指出，對談將於格林威治標準時間0100，於邊境停戰區板門店展開。（譯者：中央社李欣穎）
以色列軍隊昨晚炮擊加薩走廊中部地區，造成一名巴勒斯坦人死亡，另有4人受傷。
據加薩安全部門說，一些巴勒斯坦武裝人員向難民營以東邊境地區的以軍發動襲擊，隨後，以軍坦克向難民營周圍至少發射了兩枚炮彈，造成人員傷亡。
救護人員已將死傷者送到當地一所醫院。醫護人員說，死者為一名30多歲婦女，傷者中有老人和兒童。
截至目前，以色列軍方還未對這次事件表態，也還沒有任何巴勒斯坦組織對襲擊事件宣布負責。
據了解，以軍士兵前天在加薩南部邊境開槍打傷一名身份不明的武裝人員。
（中央社記者張若霆多倫多13日專電）加拿大英屬哥倫比亞大學（UniversityofBritishColumbia）最新的研究顯示，寄宿在加拿大人家庭中的亞裔高中留學生，更易嗑藥，狂飲酒。
在加拿大尚屬首次的這項研究顯示，相較於加拿大本地出生的亞裔及移民高中生，寄宿在加拿大家庭的亞裔高中留學生，除了嗑藥、狂飲酒外，還易遭到性侵。
研究顯示，1/4來自中國，南韓及日本的高中女留學生，曾遭到性侵。本地出生或亞裔移民的高中女學生，只有9%遭到性侵。
研究的主要作者莎賓娜．王（SabrinaWong）表示，直至目前，他們尚不知亞裔外國留學生的健康情況如何。因為安排外國留學生在加拿大人家庭中寄居的仲介人，及接納外國留學生的家庭，並無法律管理，而且沒有人負責記錄這些留學生的生活狀況。
英屬哥倫比亞大學上項研究共調查了3萬500名在卑詩省的7至12年級外國留學生。研究報告已刊載於「加拿大公共衛生雜誌」（CanadianJournalofPublicHealth）。
卑詩省接受外國留學生的家庭，每年營收可達6000萬加元（約新台幣18億6770萬元）。研究人員發現，在管理接受外國留學生家庭方面，並無法源。
由於接受外國小留學生的加拿大家庭，沒有法律管理，這些小留學生經常成為被社會遺忘的一群。
研究結果顯示：這些小留學生與其他同年齡的學生相比，嗑藥的可能性高出2至6倍；居住在加拿大人家庭中的外國小留學生，25%曾有過性交經驗，而同年齡的移民學生，只有9%有此經驗，本地出生學生有此經驗者，為12%。
研究也顯示：22%居住在加拿大人家庭中的小留學生抽菸，移民及本地出生學生抽菸比例只有5%至9%；寄宿在加拿大人家庭中的外國留學生，無論男女，都較移民及本地出生學生，更易狂飲酒精飲料；約有一半外國小留學生，承認在調查前一個月曾蹺課。
莎賓娜．王表示，寄宿在加拿大人家庭中的小留學生，由於沒有家長監督，加拿大人家庭只管吃住，因此很容易學壞。
研究報告副作者塞維克（ElizabethSaewyc）表示，加拿大應建立接受外國小留學生的家庭管理制度。她說，加拿大對托兒所都有管理制度，對於接受外國小留學生的家庭，也應設立類似的管理制度。990713
（中央社巴拿馬市13日綜合報導）中美洲議會最近向中美洲法庭控告巴拿馬擅自退出議會，巴拿馬政府今天表示，他們不承認中美洲法庭的管轄權，也拒絕接受任何審判結果。
巴拿馬外交部宣布，已收到中美洲法院就中美洲議會控告巴拿馬擅自退出一案的相關文書。但巴拿馬政府既不承認這個法庭的管轄權也不會接受任何判決。
在正式聲明中，巴拿馬外交部表示，中美洲法庭的章程並未經過巴拿馬在內的所有中美洲國家議決，它無權規範巴拿馬、哥斯大黎加和貝里斯這些未批准章程的國家。
巴拿馬根據日內瓦協定，決定退出中美洲議會，並將於今年11月生效。巴拿馬總統馬丁內利（RicardoMartinelli）在做出這項決定時表示，中美洲議會已成為「罪惡淵藪」，巴拿馬並在上月舉行的中美洲高峰會議中，建議取消現在的議會，重新成立新中美洲議會。
中美洲議會為一區域性議會組織，成立於1991年，會員國計有薩爾瓦多、瓜地馬拉、宏都拉斯、尼加拉瓜、巴拿馬及多明尼加，另墨西哥、波多黎各、委內瑞拉及中華民國均為永久觀察員。990714
（法新社華盛頓13日電） 費盡唇舌希望透過金融改革法案整頓華爾街的美國總統歐巴馬，今天在民主黨顯然取得足夠票數之後，稱讚法案總算有所突破。
歐巴馬讚揚3位共和黨參議員在極端分歧的參議院，跨黨支持金改法案，讓民主黨取得足夠支持來通過這項歐巴馬目前最為優先的政策。
早先，原本不支持的民主黨參議員彭尼生（Ben Nelson）改口說他會支持金改法，使得民主黨內只剩威斯康辛州的范戈德（Russ Feingold）持反對意見。
但是緬因州共和黨參議員史諾（Olympia Snowe）、柯林斯（Susan Collins）和麻州的布朗（Scott Brown）表態將支持金改法，這使得民主黨取得60票，足以抵擋共和黨攔截戰術。
歐巴馬說：「3位共和黨參議員已把政治和黨派放一邊，支持改革，對於他們的決定以及所有民主黨參議員努力促成改革實現，我很感激。」
歐巴馬說：「現在民主共和兩黨都理解，我們不能讓最近的這場金融危機再度發生。」（譯者：中央社賴秀如）
（法新社哈瓦那13日電） 古巴革命領袖斐代爾‧卡斯楚（Fidel Castro）昨天難得現身一場電視訪問後，古巴國營電視台播出照片報導，卡斯楚今天再次出席公眾場合，地點是哈瓦那一所財經智庫。
照片中，卡斯楚主持世界經濟調查中心（WorldEconomy Investigation Center）一場長達1小時的研討會，妻子蘇鐸（Dalia Soto del Valle）和兒子安東尼‧卡斯楚（Antonio Castro）也都在場。卡斯楚目前仍是古巴共產黨的首席書記。
12日播出卡斯楚訪問預錄帶的同一電視節目—「圓桌（Round Table）」，今天再度報導年事已高的卡斯楚的動態。圓桌主持人說，該場研討會的議題是「中東新戰事所帶來的嚴重威脅」。（譯者：中央社李欣穎）
（路透蓋瑟斯堡13日電）在美國專家即將投票決定製藥大廠「葛蘭素史克」（GSK）的糖尿病藥物「梵帝雅」（Avandia），是否應因可能引發心臟病而予下架前夕，彭博社（Bloomberg）今天報導，該藥廠願意支付高達4億6000萬美元的和解金，以擺平數千件對梵帝雅提出的告訴。
彭博引述熟知和解案內情人士的說法表示，美國的審查是藥廠高層決定與服用梵帝雅者律師展開談判的原因。
報導表示，英國藥廠葛蘭素將以平均4萬6000美元的和解金額解決1萬起訴訟。藥廠發言人拒絕發表評論，路透聯絡原告的律師，也無法證實這項說法。
梵帝雅在美國的銷量，僅佔葛蘭素2009年整體營收的1.5%，但是投資者擔心退出美國市場，可能會導致更多病人提出訴訟。
美國「食品暨藥物管理局」（FDA）正召集專家舉行2天會議，將在大量相互矛盾資訊中釐清梵帝雅是否有引發心臟病的危險性，並將在明天投票表決該藥品是否應該下架。中央社（翻譯）
（中央社台北14日電）駐紐約台北經濟文化辦事處處長高振群12日晚間，代表外交部長楊進添頒贈「全美州政府協會東區會議」前主任索科洛「外交之友貢獻獎」，以表彰他擔任協會主任期間對增進台美關係的貢獻。
高振群致詞時，代表中華民國政府與人民，感謝索科洛（AlanSokolow）過去23年來致力推動台灣與美國在政治、經貿、教育及文化等各層面的友好合作關係，特別是協助駐紐約及駐波士頓辦事處發展台灣與美東10州的交流與合作。
索科洛曾在1990年及1996年兩度籌組轄區州議會領袖團訪台，增進雙方官員及民意代表的認識及友誼，對台美關係貢獻良多，因此獲頒外交之友貢獻獎（FriendofForeignServiceMedal）。
索科洛致詞時，對獲頒這項殊榮表示由衷的感謝。他強調，今後將繼續為增進台美友誼而努力。他特別指出，在赴台參訪期間，對台灣小學生的音樂才藝及故宮博物院的豐富典藏，印象非常深刻，使他充分體認到，台灣除了民主自由及經濟成就舉世稱羨外，在教育及文化建設方面也有傑出的表現。
他對台灣的未來及台美關係發展前景，甚具信心。
在場觀禮的美方政要包括：紐約州參議會多數黨會議主席哈塞爾-湯普森（RuthHassell-Thompson）、紐約州眾議會衛生委員會主席高特佛萊德（RichardGottfried）、紐約州眾議會心理健康委員會主席奧蒂茲（FelixOrtiz）、麻薩諸塞州前參議員懷特（PaulWhite）、麻州前眾議員卡羅（SteveKarol）及全美州政府協會東區會議（CouncilonStateGovernments/EasternRegionalConference）主任韓納福（WendellHannaford）等多人。990714
（中央社瓜地馬拉市13日綜合報導）熱帶風暴艾加沙5月底過境，造成瓜地馬拉損失超過10億美元，瓜國政府已決定派人分赴海外，向外國尋求援助支持重建。首要求援對象就是同屬美洲的美國和加拿大。
瓜國副總統艾斯巴達（RafaelEspada）昨天宣布，柯隆總統（AlvaroColom）已指定政府官員組成代表團，下週起分赴海外向國際社會尋求技術和金融援助，第一個代表團將於26和27日出發赴美加。
艾斯巴達說明代表團的目的不是獲得貸款或金錢援助，主要目標是爭取各類的捐助，像是建材和機具零組件等。
瓜地馬拉於5月27日起到31日，先後遭到巴卡雅（Pacaya）火山爆發和熱帶風暴艾加沙（Agatha）帶來的豪雨侵襲兩次嚴重的天然災害。
根據瓜地馬拉政府估計，上述兩項災害所造成的損失，需要約10億美元重建，但瓜國坦承，國家預算無法支應這項重建工作。
由數個國際組織派遣的一支調查團，對瓜地馬拉遭逢這兩次災害的損失估計，也在9億8200萬美元之譜。990714
（法新社耶路撒冷14日電） 以色列軍艦今天謹慎盯梢1艘利比亞援助船，有關人士表示，這艘船已改航，從加薩轉往鄰近埃及港口。
包租這艘船的格達費基金會（Kadhafi Foundation）執行董事薩萬（Yussef Sawan）13日晚間告訴法新社，以國軍艦「正在威脅」這艘救援船。
薩萬說：「以色列軍艦正包圍脅迫這艘貨輪，這是個真實的威脅。」
薩萬稍早表示，這艘名為「艾瑪西亞」（Amalthea）的船隻仍往加薩航行，他否認埃及安全官員發表的聲明，稱該船預料今天抵達埃及邊境的亞拉里士港（El-Arish）。
薩萬說，該船將繼續航往加薩，不會改變行程。不過他也說，目前無法與該船取得聯繫。
該基金會是由利比亞領袖格達費（Moamer Kadhafi）的兒子塞夫‧格達費（Seif al-Islam）管理。
以色列官員告訴法新社，該艘援助船原本有意突破以國海軍封鎖，直駛加薩，但以國海軍與該船取得聯繫後，其古巴籍船長宣布，將駛向亞拉里士港。（譯者：中央社蔡佳敏）
（法新社華盛頓12日電） 美國總統歐巴馬今天推出國家策略計畫，旨在削減愛滋病毒/愛滋病感染率，並改善對患者的照顧。他說，就算新感染病例只增1例，都嫌太多。
人類免疫不全病毒（HIV）引起全球注意30年後，首度提出的「全國HIV/AIDS策略」（National HIV/AIDS Strategy）要求聯邦、州和部族政府，以及醫療和科學界採取行動。
這項計畫期望在未來5年內，每年能夠削減25%的國內新感染人數。
歐巴馬說：「問題不在我們是否知道該怎麼做，而是要怎麼做？」他在白宮接待活躍人士時，正式發布此項全新戰略。
他說：「我們在此，是因為我們認為，儘管美國愛滋病傳染率不像過去那麼高，但每1個新例都讓人嫌多。」
「我們在此，是因為我們認為，美國是愛滋病毒/愛滋病患者不會遭懷疑眼光看待的國家，是讓患者得到尊重治療的國家，一個提供患者所需藥物和醫療的國家。」
歐巴馬發布聲明提出願景，在概述這項防治策略時說：「美國將成為一個鮮少傳出新愛滋感染病例的地方。」
在美國，愛滋病毒/愛滋病已奪走近60萬人的性命，不過近年來隨著延長生命抗逆轉錄病毒藥物的新治療法出現，愛滋防治逐漸淡出大眾關注的焦點。
但每年仍然約有5萬6000人感染愛滋病毒。
根據美國政府的統計數字，目前約有110萬名美國人感染愛滋病毒。
歐巴馬新的策略計畫有3項目標：減少新感染人數、增加患者取得醫療的管道，減少與愛滋相關的醫療不平等。
該計畫旨在加強高危險社區的預防工作，包括同性戀和雙性戀男子、非洲裔男女、拉丁裔社區、吸毒成癮者和吸毒者。（譯者：中央社王黛麗）
美國政府表示，一名俄羅斯男子，他的名字疑似在俄國間諜名單中，這名男子已經遭美國驅逐出境。
國土安全部說，這名遭驅逐的男子，叫「艾歷克西．卡雷特尼可夫」，聯邦官員表示，卡雷特尼可夫是在去年十月入境美國的。
一艘載運救援物資打算前往「加薩」的利比亞救援船在遭到以色列軍艦圍堵之後，轉往埃及港口，顯然是為了避免正面衝突。
以色列軍方上次、五月底，在海上攔截救援船隊，並造成9名支持巴勒斯坦的活動份子死亡，引起國際撻伐，迫使以色列放寬對「加薩」實施的禁運措施。
日前一艘由利比亞「格達費基金會」支持的救援船打算前進「加薩」，船隻在「加薩」外海遭到以色列軍艦包圍，救援船船長表示，他們的首要目標是抵達加薩，但是不希望危及船上人員的生命。
以色列官員表示，利比亞救援船已通知緊盯不放的以色列軍艦說，他們要轉往埃及港口「阿瑞斯」。
以色列軍艦隨後表示，他們會一路跟隨救援船，以防這艘利比亞船在最後一分鐘改道，轉往「加薩」，因為「阿瑞斯」位在埃及的西奈半島，緊鄰「加薩」。
（中央社記者張芳明東京14日專電）日本媒體的民調指出，首相菅直人的內閣支持率大幅滑落，執政才1個多月，由上台時的逾6成跌破4成大關；不過，認為菅直人無需為參院敗選下台，應繼續執政的仍達過半數。
「讀賣新聞」今天發表的民調指出，內閣支持率由本月初前一次調查的45%滑落至38%，不支持率則由39%升至52%，執政1個多月來，支持率下跌多達26%。
針對參院選舉民主黨主導的聯合政府失去過半數席次一事，54%表示歡迎，高於持相反意見的29%。
認為民主黨大幅失去席次的主要理由依次是；對菅直人消費稅發言的批評、對民主黨政見的不滿和對民主黨政績的不滿。
贊成菅直人繼續擔任首相的有62%，表示反對的只有28%。有關菅直人擬向在野黨政策聯合的動向，認為可以實現的只有26%，不看好的高達62%。
「共同社」的民調指出，菅直人內閣支持率由剛上台時的62%跌至36%，不支持則由25%倍增至52%。表示歡迎聯合政府在參院失去過半勢力的有29%，高於表示反對的20%。
認為菅直人應為選舉失敗辭職的只有15%，表示無須下台的則有53%。
「朝日新聞」民調指出，菅內閣支持率由本月初上次調查的39%跌至37%，不支持率則由40%增至46%。
認為菅直人應為敗選下台的只有17%，表示無此必要的則高達73%。
菅直人目前面臨的最大難題是能否克服「眾院優勢而參院劣勢」的扭曲現象。聯合政府參院大敗，席次減至110席，比過半數少12席。
日本國會規定，通過眾院但遭參院否決的議案經由眾院再次表決，2/3投票贊成下可敗部復活。民主黨主導的聯合政府由於社民黨在5月底退出，眾院席次減至312席，未達法案敗部復活必須的320席。
在參院劣勢且眾院無力讓遭到參院否決的法案通過國會的情況下，菅內閣面對所有法案都難以通過國會的可能性，政權運作困難。
民主黨擬拉攏在參院擁有19席的公明黨和占有11席的我們的黨聯手或進行政策聯盟，但兩黨曾表示無此意願，使得動向不明朗化，升高政局的不安定。
國會運作的困難加上支持率的滑落，使得才執政1個多月的菅直人已面對嚴峻的考驗，今後的動向將關係到9月他在民主黨改選黨魁能否順利連任成功，成為政局的焦點。990714
菲律賓北部「呂宋島」遭颱風「康森」橫掃過後，首都「馬尼拉」及週邊省份斷電，不過，菲律賓股市今天還是會正常交易。
「康森」在掃過菲律賓之後，威力減弱，進入南海。不過，昨晚「康森」夾帶強風豪雨侵襲菲律賓之後，「馬尼拉」大都會區及週邊省份陷入一片漆黑，電力到今天早上還無法恢復。首都商業區大多使用備用發電機。
在航空運輸方面，數十架航班因「馬尼拉」機場關閉而取消，或轉降他處。各級學校停課，但政府機構還是要上班，北部居民忙著清理風災帶來的混亂。
（路透華盛頓13日電）美國國防部今天說，由於法官認定一名監禁在美國軍事監獄關達那摩灣（Guantanamo Bay）長達8年的葉門籍嫌犯，並未和基地組織（al Qaeda）互通聲息，因此已將他潛返。
自從「基地」一葉門分支被控策劃於耶誕節炸毀美國客機未果，總統歐巴馬便暫停遣返行動。歐戴尼（Mohammed Odaini）是此後首度被遣送回國的葉門人。
國防部在聲明中表示：「基於安全考量，我們推延遣返葉門關達那摩嫌犯的行動依然有效，不過，美國政府尊重聯邦法院下令釋放歐戴尼的決定。」
在語氣強烈的判決中，美國地方法院法官甘迺迪（Henry Kennedy Jr.）5月26日「斷然」決議將歐戴尼釋放。甘迺迪並指出，美國政府派出的律師無法說服他該名葉門男子的拘留是合法的。中央社（翻譯）
（路透華盛頓13日電）美國參議院民主黨領袖瑞德（HarryReid）今天排定議程，決定在15日針對金融改革法案進行程序投票。
瑞德和其他民主黨人士需取得100席參議院的60票， 才能通過程序投票門檻，之後進行最後表決。
該法案若最後過關，將送交歐巴馬總統簽署生效。中央社（翻譯）
