小老鼠的天空

美國德州一架醫療救護專機從德州西部機場起飛後不久，意外墜毀，機上五人全部罹難。

這起意外發生在(當地時間)週日凌晨，這架雙引擎西斯納421飛機從德州「密德蘭」機場起飛後，就失事墜毀。

德州公共安全部官員表示，這架飛機撞上某個東西，隨即翻轉燃燒，駕駛曾試圖緊急降落，但沒有成功。

俄羅斯地面飛行控制中心說，日前與國際太空站對接失敗的俄國(進步號)貨運太空船今天與太空站成功完成對接，太空船為太空站送去多種設備。

控制中心發言人(倫金)說，台北時間今天凌晨零點17分，進步號太空船與太空站的(星辰號)服務艙成功對接。在完成對接後，太空人還要檢查對接艙的密封性及壓力數據，預計數小時後太空人將開始從太空船上卸貨。

按原定計劃，進步號應該在本月2號與太空站對接，但在過程中自動對接裝置出現故障，太空人試圖透過手動操作完成對接，但是沒有成功。控制中心的專家研究決定，將太空船與太空站的下次對接延到今天。

進步號於上月底從哈薩克發射升空，為太空站送去重約2.5噸的食品、氧氣、水、燃料、科研設備及太空人衣物等，俄國地面專家和太空人家人還為他們精心準備了禮物、新鮮水果、甜點、乾果及DVD電影和最新一期雜誌。

（路透洛杉磯4日電）製片商今天表示，「暮光之城」（Twilight）系列最新續集「暮光之城：蝕」（TheTwilight Saga：Eclipse）上映5天來，已累計近1億6200萬美元票房。

這項5天票房記錄排名史上第7，但比起前一集在5天內的吸金程度，則少了300萬美元。

製片商「頂峰娛樂公司」（Summit Entertainment）預估在美國的獨立紀念日假期過後，「蝕」片的6天票房將可達1億8100萬美元。

一天前，製片商還曾高估6天票房將達1億9900萬美元。前一集的「暮光之城2：新月」（The Twilight Saga:New Moon）在去年11月上映時，6天票房高達1億7900萬美元，當時沒有假期加持。

頂峰娛樂不在意相對下滑的票房成績，表示「蝕」片還必須和假期間的烤肉及煙火大會競爭，並認為週間票房將會攀升。

「蝕」片的週末3日票房為6900萬美元，大幅領先其他競爭者。

第2名是首週上映的「降世神通：最後的氣宗」（The Last Airbender），創下4065萬美元週末票房。

第3名是曾蟬聯2週冠軍的「玩具總動員3」（Toy Story3），本週吸金3020萬美元，總票房來到2億8900萬美元。中央社（翻譯）

（法新社紐約4日電） 日本「大胃王」冠軍小林尊今天在紐約吃熱狗大賽與人發生衝突，遭到逮捕。

紐約警方表示：「他因為擾亂吃熱狗大賽遭到拘捕。他被控拒捕、非法入侵，以及妨礙公務。」

小林尊6度贏得吃熱狗大賽冠軍，不過由於和主辦單位合約問題，未參加今年比賽。據稱他今天在宿敵贏得比賽後，試圖衝上頒獎典禮。

32歲的小林尊本周稍早告訴日本共同社（Kyodo）說，他仍希望參加吃熱狗大賽，因為這項比賽「在我心中擁有非常特殊的地位」。

不過他拒絕接受主辦單位所訂的獨占條文，這項條文明定他在未獲主辦單位首肯下，不得參加其他大胃王比賽。

小林尊未參加今天的比賽，使他的宿敵美國人徹斯納特（Joey Chestnut）以54根熱狗連3年封王。

小林尊在其他比賽仍保有多項紀錄，包括15分鐘內吃下57份牛腦、10分鐘內吞下41支龍蝦捲。

紐約吃熱狗大賽必須在10分鐘內吃愈多熱狗，不能吐出，今年冠軍獎金為2萬美元。（譯者：中央社李威翰）

（法新社紐約4日電） 紐約當地電視台「WABC」報導，紐約甘迺迪國際機場（JFK International Airport）當局今天受到炸彈威脅，緊急疏散一個航站。今天是全美旅遊季最忙碌的日子之一。

這家電視台報導當局疏散JFK機場的1航站，檢查危險物品專家和其他緊急人員已趕緊抵達現場。

不過「WABC」也報導，預計很快就會收到安全人員發布「警報解除」的訊息，意謂當局相信沒有立即的威脅。

該台報導疏散動作其實是「過度謹慎」。

紐約市和機場所在的新澤西州（New Jersey）機場管理局都沒有人可以立即答覆法新社詢問。

美國「有線電視新聞網」（CNN）則播出影片顯示旅客茫然望著停機坪，並且報導這起事件發生於傍晚5點40分左右，當時機場人員從一名「匿名婦女」處接獲一通炸彈威脅。

CNN說，很快的，機場人員發現機場有一個沒有人提領的行李，便啟動警訊並開始疏散人員。

這起炸彈恐嚇剛好發生在美國國慶日，今天是紀念美國獨立建國的全國性假日。全美各機場都因為忙碌的周末假日而加強安全管制。（譯者：中央社賴秀如）

（法新社紐約4日電） 世界最怪異的比賽之一「大胃王」競賽今天在紐約舉行，美國「大白鯊」徹斯納特（Joey "Jaws" Chestnut）在10分鐘之內吞下54根熱狗，連續第4年贏得冠軍。

美中不足的是，徹斯納特主要對手小林尊企圖硬闖到台上阻撓頒獎儀式而遭到逮捕。來自日本的小林尊先前已經退出今年的比賽。

26歲的徹斯納特以大幅差距擊敗其他對手，可繼續持有黃芥茉色、類似拳擊冠軍的腰帶。

納森吃熱狗大賽（Nathan's Hot Dog EatingContest）是食量比賽的最高榮譽，這個腰帶和獎金兩萬美元是最大獎。

這項比賽在美國相當受歡迎，連有線體育頻道ESPN都進行實況轉播，而且雖然今天氣溫達到30度以上，仍有數千民眾前來觀賽，現場氣氛有如節慶。

在比賽時間快結束時，徹斯納特吞下第54根熱狗，他臉部表情扭曲，顯然很不舒服。他平均每分鐘吃下5.4根熱狗，總數比第2名的傑納斯（Tim Janus）多出9根。

這個數字比去年由他創下的紀錄68根差很多。這項比賽傳統上是在7月4日美國獨立紀念日在科尼島（Coney Island）舉行，小林尊因為與主辦單位意見不合並未參加。

徹斯納特說：「如果他是個男子漢，就會上台較量。」小林尊曾連續6度在這項比賽稱王，但從2007年起，每年都由徹斯納特獲勝。（譯者：中央社陳正杰）

美國總統「歐巴馬」周日在白宮舉行烤肉派對，宴請1200多位將士及他們的家屬，一起慶祝第234週年的美國獨立紀念日。

「歐巴馬」對與會來賓演說，盛讚在海外作戰的官兵是美國最傑出的世代，同時他呼籲所有美國人給予這些將士所需的支持。

除了烤肉派對外，「歐巴馬」與第一夫人「蜜雪兒」一起在白宮南草坪主持一項音樂會，受邀藝人包括華裔鋼琴家「朗朗」、搖滾樂團Killers、靈魂樂歌手「葛雷狄絲‧奈特」、美國偶像歌手「大衛‧阿楚雷塔」等。另外，還觀賞國慶煙火，同時，歐巴馬夫婦也為他們的大女兒「馬莉亞」慶祝12歲生日。

紐約甘迺迪國際機場發現疑似爆裂物，人員緊急疏散，不過經過檢查，那是一起惡作劇。

CNN引述紐約當地新聞來源說，甘迺迪機場接獲匿名電話，打電話的女子宣稱，機場的一號航站，被放了炸彈，工作人員隨後在站內發現一只無主行李，台北時間今天清晨六點、也就是當地時間傍晚六點，航站全面疏散人員，當時，航站內大約有兩三百人，警方調派防爆車輛前往現場，經過檢查，行李內沒有爆裂物，整起事件是虛驚一場，機場狀況解除，警方正在追查謊報的女子身分。

（法新社日內瓦5日電） 爭取媒體工作者權益的「新聞標誌運動」（Press Emblem Campaign，PEC）今天表示，今年上半年已經有高達59名新聞記者因公殉職，比去年同期的53人更多。

以國別分，最多記者喪命的是墨西哥。總部設在日內瓦的非政府組織PEC發表聲明表示，受到組織犯罪集團專門「獵殺記者」的影響，墨西哥今年前6個月已經有9名新聞記者遇害。

其他對媒體而言也是高危險的國家分別是宏都拉斯（8名記者遇害）、巴基斯坦（6名）、奈及利亞（4 名）和菲律賓（4名）。

PEC秘書長連朋（Blaise Lempen）透過聲明稿指出，新聞記者「在目擊國家內部問題時，完全暴露在險境」。

連朋說：「各國政府和國際社會應採取堅定的行動，阻止這種殺戮，並且把犯下罪行的人繩之以法。」

PEC統計中，今年上半年俄羅斯和哥倫比亞分別有3名記者被殺，伊拉克、尼泊爾、泰國和委內瑞拉則各有2名記者遇害。

上半年有1名記者殉職的國家則包括：阿富汗、安哥拉、孟加拉、巴西、保加利亞、喀麥隆、賽普勒斯、厄瓜多、以色列、剛果民主共和國、盧安達、土耳其、索馬利亞和葉門。

此外，PEC也指出，有2名法國電視台記者在阿富汗被捕已經超過6個月。

聲明稿指出：「新聞記者因為工作而涉險，甚至包括成為人質，令人痛惜。」

該組織統計，去年共計有122名記者因公殉職，2008年則有91人。該組織把記者被殺人數統計公佈在其www.pressemblem.ch官網上。（譯者：中央社賴秀如）

奈及利亞官方證實，2號傍晚被綁架的12名外國船員已安全獲釋。

兩艘外國貨船2號晚上遭到海盜襲擊，1名船員被打死，12人被劫持。這些被劫船員分別來自俄羅斯、德國、烏克蘭、立陶宛等國，目前身體狀況良好。

奈及利亞警方正在持續逮捕海盜中。

2006年以來，石油資源豐富的奈及利亞東南部(尼日爾河)三角洲地區，頻繁發生綁架事件，大部分被綁架的是外國人，至今已有超過300名外國人在這個地區遭綁架。

美國芝加哥發生多起槍擊案，造成1死6傷。

當地媒體報導，事發在周六深夜到周日清晨， 一名22歲男子在南部郊區被槍擊，送醫後不治。

另外6人分別在西部郊區和南部郊區遭到槍擊受傷，其中一人被槍手跟蹤，遭到多次槍擊，傷勢嚴重。

美國「愛荷華州」周日舉行國慶遊行，不料兩隻馬匹失控，拖著馬車衝入群眾間，造成20多人受傷。

這起意外發生在「愛荷華州」東部、靠近「伊利諾州」的「布列瓦」，一隻拖車馬絆住另一隻馬的韁繩，導致馬匹失控，衝入人群，狂奔了六個街區，撞倒老老少少數十人，其中24受傷送醫，有的只是擦傷，但也有人骨折，甚至肺部受損。而且傷者半數以上都是年齡不到 12歲的小孩。

「愛荷華州」州長特別發表聲明，為這起意外道歉。

現場群眾：「小林尊…這是怎麼回事！」

日本大胃王小林尊在賽後突然衝上台去，大批保安人員一擁而上把他帶下台，小林尊激烈反抗，雙手還抓著鐵欄杆不放，最後被警方戴上手銬逮捕。

小林尊是美國熱狗大賽六屆冠軍，今年因為不滿主辦單位的合約，禁止他參加其他比賽，因此沒有參賽；少了強勁對手刺激的上屆冠軍卻斯納，今年在10分鐘內，吞下了54根熱狗，順利獲得四連勝，不過他對今年的成績也感到失望，原本打算以70根熱狗為目標，打破去年68根的紀錄，結果還是沒有達成。

正在伊拉克訪問的美國副總統(拜登)，分別與總理(馬里奇)及前總理(阿拉維)會談，敦促各方加快籌組新政府。

參加會談的伊拉克官員說，拜登分別向馬里奇及阿拉維強調，美國支持伊拉克民主進程。

拜登還在前海珊的一所宮殿與數百名美軍士兵，共同慶祝美國獨立日。

伊拉克3月大選，沒有單一政黨取得足夠籌組新政府的席次，使得組閣陷入僵局。

（中央社記者羅苑韶巴黎4日專電）雲門舞集應邀到巴塞隆納葛瑞克藝術節演出，本屆藝術節遇到世界盃足球賽，然而絲毫不影響參與藝術節觀眾的熱情。西班牙全國性報紙「國家報」還提及台灣第一夫人出席。

雲門舞集繼2007年「水月」後，今年再度應邀參加巴塞隆納葛瑞克（GREC）藝術節，演出「狂草」。今晚演出第4場。

此時正遇到世界盃足球賽事熱烈進行，加泰隆尼亞劇院每晚仍湧進熱情觀眾為雲門鼓掌。

全國大報「國家報」（ElPais）3日的報導還特別提及台灣第一夫人出席雲門演出。

雲門今晚演出結束後，訂5日搭機返台。榮譽團長周美青也將於5日上午離開巴塞隆納。990704

（中央社紐約4日法新電）「美國廣播公司」（ABC）電視網報導，紐約甘迺迪國際機場（JFKInternationalAirport）今天驚傳炸彈恐嚇，緊急疏散一個航站。今天是全美旅遊季最忙碌的日子之一。

ABC報導，當局疏散JFK機場的1航站，檢查危險物品專家和其他緊急人員已趕緊抵達現場。

驚傳炸彈恐嚇的今天剛好是美國國慶日，是紀念美國獨立建國的全國性假日。（譯者：中央社賴秀如）990705

波蘭總統大選，執政黨候選人(科莫羅斯基)，有驚無險的當選，前總統(卡臣斯基)的雙胞胎兄長，雖然落敗，但是表現比民調預測來得好，開票過程中，他還一度超前，選舉結果符合預期，科莫羅斯基當選，可以說是讓投資人吃下定心丸，因為他主張的改革，被認為是財政赤字嚴重的波蘭，現在最需要的。（夏明珠報導）

波蘭總統大選，星期天進行第二輪投票，執政黨候選人科莫羅斯基以大約五個百分點的勝差，擊敗已故總統（卡臣斯基）的雙胞胎哥哥。

開票過程中，還發生了一點插曲，選前以及投票後出口民調一路落後的卡臣斯基，在兩成多選票開出之後，承認敗選，當時他只落後兩個百分點，大家都以為勝負底定，沒想到幾個小時之後，開票率過五成的時候，卡臣斯基竟然後來居上，雖然沒有多久之後，他再度落後，不過他的表現，已經比選前預測來得好。

這場總統大選原本應該在秋天舉行，因為前總統卡臣斯基四月間墜機身亡而提前到六月20號，第一輪投票，沒有候選人得票率跨過五成的當選門檻，得票最高的兩人，透過第二回合投票，再決勝負。

波蘭是由總理當家，不過總統有否決法案、任命部份重要官員以及左右外交以及安全政策的權力，科莫羅斯基當選，被金融市場解讀為利多，但是由於卡臣斯基表現優於預期，透露反對財政改革的勢力不容小覷，在明年國會選舉前，現任政府在財政革新上，恐怕也難有太積極的作為。

（法新社華沙5日電） 波蘭國家選舉委員會今天表示，在開出95.1%選票之後，自由派的科莫羅斯基（Bronislaw Komorowski）在提早舉行的總統大選中拿下52.63%票數。

　　波蘭選委會主席雅沃斯基（Stefan Jaworski）表示，根據快開完的非正式統計數字，爭取總統大位的前總理暨保守派候選人雅洛斯瓦夫‧卡臣斯基（JaroslawKaczynski）則獲得47.37%選票。

　　他說，投票率55.29%。他並表示，會在今天下午宣布完整官方最後計票結果。

　　反對親歐的卡臣斯基在他華沙總部表示：「我要恭喜勝方、恭喜科莫羅斯基。」

　　稍早開出51.5%選票時，卡臣斯基一度以50.41%票數微幅領先科莫羅斯基的49.59%。

　　在科莫羅斯基華沙總部，支持群眾高唱傳統歌曲，祝科莫羅斯基長命百歲。

　　科莫羅斯基說：「計票作業仍在進行。我們今天開小瓶香檳，大瓶的留到明天再開。」（譯者：中央社蔡佳敏）

（法新社華沙5日電） 波蘭國家選舉委員會今天表示，在開出95.1%選票之後，保守派總統候選人卡臣斯基承認敗選，並向自由派候選人科莫羅斯基（BronislawKomorowski）表示道賀。科莫羅斯基在提早舉行的總統大選中拿下52.63%票數。

　　波蘭選委會主席雅沃斯基（Stefan Jaworski）表示，根據快開完的非正式統計數字，爭取總統大位的前總理暨保守派候選人雅洛斯瓦夫‧卡臣斯基（JaroslawKaczynski）則獲得47.37%選票。

反對親歐的卡臣斯基在他華沙總部表示：「我要恭喜勝方、恭喜科莫羅斯基。」

　　稍早開出51.5%選票時，卡臣斯基一度以50.41%票數微幅領先科莫羅斯基的49.59%。

　　選委會主席雅沃斯基說，投票率55.29%。他並表示，會在今天下午宣布完整官方最後計票結果。　　

　　在科莫羅斯基華沙總部，支持群眾高唱傳統歌曲，祝科莫羅斯基長命百歲。

　　科莫羅斯基說：「計票作業仍在進行。我們今天開小瓶香檳，大瓶的留到明天再開。」（譯者：中央社蔡佳敏）

墨西哥半數省份週日舉行地方選舉，不過，毒品暴力威脅，以及兩名選人在競選時遭刺殺身亡，使得選舉蒙上陰影。

墨西哥31個省份有14省舉行省長、議會及縣市長選舉，但選前暴力猖獗，媒體報導說，這是墨西哥15年來，最血腥的一次選舉活動。而這次選舉也是選民是否支持墨西哥總統「卡德隆」強力掃黑政策的風向球。

上個月28號，墨西哥東北部「塔毛利帕斯省」的主要候選人「托瑞」在競選途中，遭人槍殺，他的四名助理也同遭殺害身亡。隨後，「托瑞」的兄弟代他競選。另外，同樣的省份一名市長候選人也遭殺害。

在北部「奇華華省」，警方在(當地時間)週日凌晨發現四具屍體懸吊在當地大橋下，此外，員警在「奇華華市」郊外公路邊又發現六具全身彈痕累累的屍體。

上星期，已有550名選務工作人員擔心生命受威脅而辭職。

在美墨邊界，一個暴力氾濫的城鎮，投票所的選民寥寥可數，顯示民眾連對於前往投票都擔心害怕。