小老鼠的天空

（法新社伊麗莎白港21日電） 智利今天1-0擊敗同為H組的瑞士，向晉級世足賽16強邁出大步。

英超利物浦（Liverpool）的龔薩雷茲（MarkGonzalez）下半場攻進唯一一球，已足夠讓智利摘下2場比賽以來第2勝。

瑞士效力西漢姆聯隊（West Ham）的中場貝赫拉米（Valon Behrami）上半場苦吞紅牌，使瑞士只能以10人應戰。

若西班牙與宏都拉斯之戰兩隊踢和，智利將自動晉級16強。瑞士分組預賽最後一場出戰宏都拉斯，仍握有3分積分優勢。（譯者：中央社李威翰）

（法新社喀麥隆雅恩德21日電） 喀麥隆交通部長巴卡瑞（Tchiroma Bakary）說，救難人員今天發現了澳洲礦業大亨塔波特（Ken Talbott）和其他10名外籍人士的失事座機殘骸，但機上無人生還。

這架飛機載有Sundance Resources礦業公司的全體董事，包括塔波特在內，19日在自喀麥隆首都雅恩德（Yaounde）飛往剛果揚加杜鎮（Yangadou）途中，於茂密的叢林上空失蹤。

巴卡瑞告訴記者，「機體殘骸已在剛果尋獲，不幸機上無人生還」；並說，他稍後將發表完整的聲明。

法國軍隊稍早加入了在喀麥隆和剛果邊界的搜救行動，同時據說澳洲、美國和加拿大官員也將提供協助。

Sundance公司前任董事長瓊斯（George Jones）表示，由於塔波特的私人座機無法在採礦小鎮揚加杜的簡易機場降落，因此全體董事只好共乘1機。

他說：「公司全體董事搭乘同1架飛機並不尋常，這事實上違反了公司規定，而原因顯然在於，他們只能共乘1架飛機。」

澳洲總理陸克文（Kevin Rudd）今天對此事表示關切。塔台人員在失事飛機自雅恩德起飛後，便與機上失去聯絡。（譯者：中央社張佑之）

（法新社倫敦21日電） 衛冕的瑞士前天王費德瑞（Roger Federer）今天險些在溫布頓網賽首輪出局，他在連丟兩盤的情況下，急起直追，終場以5比7、4比6、6比4、7比6（7比1）、6比0將哥倫比亞籍對手法拉（Alejandro Falla）擺平。

費德瑞今天在與世界排名第60的法拉交手時，有很長時間完全不對勁，眼看就要演出2002年以來首次在進入決賽之前就出局的場面。

好在這位頭號種子展現了極大勇氣以掙扎脫身，勉力求勝，使他有機會追平在溫布頓男單的7次封王紀錄。

3度在溫布頓拿下亞軍的美國好手羅迪克（AndyRoddick），今天則以直落6比3、6比2、6比2淘汰同胞芮姆（Rajeev Ram），晉級2輪。（譯者：中央社張佑之）

（法新社巴黎21日電） 法國最富有的女性、萊雅（L'Oreal）女繼承人貝登古（Liliane Bettencourt）承諾，將在今天依照法國法律，申報所有海外資產。據報導，貝登古稍早被錄下正在計劃逃稅的對話。

貝登古在聲明中說：「我已決定要配合法國稅務單位，將家族目前所有海外資產進行申報。」貝登古因洗髮用品和化妝品成為億萬富豪。

87歲的貝登古在上週被爆出秘密錄音，據傳她密謀藉由捐款給執政黨人民運動聯盟的友人，趁機將錢藏到瑞士的銀行帳戶中，貝登古因此陷入風暴。

貝登古財產估計達200億美元（160億歐元），在富比世（Forbes）全球富豪榜上排名17。

貝登古表示，她的舊瑞士銀行帳戶基金，以及她為孫子之一所買的保單，都將與其他收入來源列在一起向稅務單位申報。

Mediapart網站公開的錄音文稿指出，貝登古將8000萬歐元匯入瑞士銀行帳戶，並且計劃在法國與瑞士簽署稅務合作協議後，將這筆資金轉移到新加坡。

貝登古的男管家在2009年5月至2010年5月間，偷偷錄下貝登古在巴黎近郊的納伊市（Neuilly-sur-Seine）別墅中，與財務顧問的對話。

管家錄音所引發的醜聞，還牽扯出總統沙柯吉（Nicolas Sarkozy）政府的部長級高官，這名官員的妻子協助貝登古處理財務。

就業部長沃斯（Eric Woerth）今天宣布，她的妻子佛羅倫斯（Florence）將在「未來幾天內」向處理貝登古事務的公司辭職，沃斯並強烈否認有任何利益衝突。（譯者：中央社張稚昀）

（法新社紐澳良21日電） 英國石油公司（BP）文件揭露，可能已有10萬桶原油外洩進墨西哥灣之際，多家石油公司今天告上法院，要求取消為期6個月的深海原油探勘禁令。

歐巴馬先前下令禁止外海石油開採及探勘，多家石油公司員工及設備被迫閒置。這些公司敦促法官放寬這項限制。

原告辯稱，政府立場「事實上對所有探勘活動都下了禁令。業界可能要花上好幾個月甚至數年，才能配合政府標準。有些標準甚至尚未訂出。」

位於德拉瓦州，首先提出告訴的「霍恩貝克海上服務」（Hornbeck Offshore Services）在訴狀中表示，這個禁令很「武斷、反覆無常、是一項濫用裁量權的決定」，也不符合業界規定（譯者：中央社蕭倩芸）

（法新社香港21日電） 美國駐中國大使洪博培（Jon Huntsman）今天說，中國在週末有關放寬匯率政策的謹慎承諾，「為美、中關係消除了1個不利因素」。

洪博培稱，中國這是「真正嘗試」回應美國和其他國家對人民幣幣值的關切。

批評人士說，人民幣實際上釘住美元的匯價，使中國出口品價格不公平地降低，對貿易競爭對手造成損害。

但洪博培也說，中、美軍事關係「嚴重落後」。在數天前，美國國防部長蓋茨（Robert Gates）甫為軍售台灣辯護。

洪博培在香港總商會發表談話後說：「在軍事關係上，並無真正進展的跡象。」

他說：「這是我們關係中嚴重落後的1環，也是我方希望能加強的1環。」

「我認為，這（緊張關係）還會持續一段時間，然後我預期會有所改善。」（譯者：中央社張佑之）

新頭殼newtalk 2010.06.22 王鼎鈞/綜合報導 世足賽在台北時間今天凌晨，由H組的西班牙與宏都拉斯對戰，這場球賽在約翰尼斯堡艾理斯公園球場(Ellis Parkstadium)舉行；關鍵時刻是在上半場第17分鐘，西班牙隊維拉(David Villa)射門破網得分。下半場第51分鐘，維拉再度射門建功，西班牙隊就以2分之差贏得這場比賽。 有趣的是，第63分鐘維拉在禁區被查維茲絆倒，裁判判12碼，但維拉自己把球踢偏，這是西班牙第一次在世界杯罰不進12碼球，維拉也錯過表演帽子戲法的機會。 踢進2球的維拉，是這單場最佳球員，今天7次射門3次射正，宏都拉斯的後防完全跟不上他。

西班牙全場22次射門有7次射正，而宏都拉斯雖然也有43%的進攻時間，但九次射門沒有一次射正，實力高低顯而易見。 西班牙與瑞士目前在H組同為1勝1敗、積分3分，下場比賽西班牙與智利交手，瑞士則是碰上宏都拉斯，西班牙和瑞士都有非贏不可的壓力。今晚10時開始展開第三輪預賽，由A組的墨西哥迎戰烏拉圭，法國則將出戰南非。

日本馬自達汽車工廠一名被解雇員工因為懷恨在心，在車廠飛車撞人，造成一人死亡，10人受傷。

42歲的「引寺利明」今年四月遭公司解雇，今天上午，他在「廣島市」的「馬自達車廠」飆車亂撞，造成多人傷亡，大約一小時後，警方將他逮捕。

美國(外交政策雜誌)最近評選出「23名全球最腐朽獨裁者」，其中，北韓最高領導人(金正日)名列榜首。

雜誌說，金正日是一名秉承個人崇拜思想的孤立主義者，在16年的執政期間，將寶貴的國家資源全部投入在核武專案研究上，讓人民飽受饑餓和貧困之苦。同時將近20萬居民，被送到政治收容所。

報導指出，其次是執政長達30年的辛巴威總統(穆加比)。他從獨立鬥爭英雄變成令人厭惡的獨裁者，逮捕和拷打在野黨人士，同時讓國家經濟陷入長期衰退。

其後依次是：執政長達18年的緬甸最高軍事將領(丹瑞)、蘇丹總統(巴席爾)，以及土庫曼總統(別爾德穆哈梅多夫)等。

（王長偉 首爾報導）

（路透雪梨22日電）人民幣今天走升至2005年重估以來新高，中國人行暗示會容忍人民幣進一步升值，以落實其承諾擴大外匯彈性。

本週末20國集團（G20）高峰會議登場前，中國鬆綁人民幣控管，打破2年來人民幣緊釘美元匯制。批評人士指控人民幣兌美元匯價遭到低估，提供了中國出口不公平的競爭優勢。

中國人民銀行今天將人民幣兌美元交易區間中間價定在1美元兌6.7980人民幣，為5年來新高。

1年期人民幣兌美元遠期外匯合約（NDF）下探6.600，反映市場預期人民幣1年內將升值3%。

外匯市場現貨交易，人民幣兌美元升值至6.79，較昨天上揚0.11%。人民幣昨天升幅逾0.4%，逼近單日上限0.5%。中央社（翻譯）

（法新社巴西利亞21日電） 巴西東北部阿拉戈斯省（Alagoas）省長今天表示，由於連日豪雨成災，已有超過1000人失蹤，目前至少有39人喪生，他擔心這項數字很可能會快速攀升。

稍早巴西通訊社（Agencia Brasil）引用省長維勒拉（Teotonio Vilela Filho）的話指出，「直至午後不久，我們已確定有26人死亡、1000多人失蹤」。

維勒拉在晉見總統魯拉（Luiz Inacio Lula daSilva）前，於記者會上表示：「我們為那些失蹤者祈禱，希望他們能生還並盡快被發現。不過我們也十分擔心，因為屍體都已陸續在海岸和河堤上被尋獲。」（譯者：中央社李欣穎）

（法新社華盛頓21日電） 白宮一位發言人今天嘲諷「英國石油公司」（BP）執行長在墨西哥灣漏油危機罩頂時還有空參加豪華遊艇賽，卻極力為歐巴馬總統週末打高爾夫球辯護。

BP執行長海華德（Tony Hayward）原已深陷重圍，上週末還到威特島（Isle of Wight）參加遊艇賽，因而招致白宮砲轟。

白宮發言人柏頓（Bill Burton）今天再度修理海華德，建議他把他與人共有、價值30萬歐元的遊艇開到墨西哥灣，一起清除油污。

柏頓在白宮簡報室說：「嘿，如果海華德想在那艘船上安裝浮油回收器，我們會樂意接受他的協助。」語畢台下一陣大笑。

他表示：「不過海華德休閒時間做什麼不重要，而是英國石油將要對他們製造的麻煩負起責任。」

不過記者問到歐巴馬19日週六行程時，特別是他在華府附近高球場打了4小時球，波頓回應，總統在辛苦了整星期後，有權利好好放鬆。

柏頓說：「我不認為國內有任何人不覺得總統應該有些時間整理思緒。」

「我覺得他在父親節的週末給自己一點時間，可能對我們作為美國人民都有好處。」（譯者：中央社林仟懿）

（路透巴黎21日電）加拿大20國集團（G20）峰會登場前夕，法、德2國今天再度呼籲更嚴格地監管全球金融業。

法國總統沙柯吉（Nicolas Sarkozy）和德國總理梅克爾（Angela Merkel）在聯名寫給加國總理哈珀（Stephen Harper）的信函中表示：「我們2008年在華府舉行首場會議以來，已在實施金融監管改革議題上，獲得實質進步。」

「然而，我們的工作尚未完成。最近金融動盪已經顯示，若要確保金融穩定，我們還需做更多。」

沙柯吉和梅克爾呼籲國際同意支持對金融機構課稅，並針對金融交易稅達成國際協議。中央社（翻譯）

（路透咯麥隆雅恩德21日電）喀麥隆當局今天表示，搜救人員已經在飛機失事地點尋獲9或10人的遺骸。稍早一架搭載澳洲礦業公司高層主管的飛機，在非洲叢林的中心失蹤。

喀麥隆資訊部長表示，飛機殘骸散落在剛果共和國、距離喀麥隆邊界10公里處。自飛機於周末失蹤後，剛果和喀麥隆兩國就開始進行搜索。

這架私人包機上共有11名乘客，其中包括澳洲最有錢的富豪之一、礦業大亨塔波特（Ken Talbot），以及5名各礦業公司的主管，他們分別來自金達必（Gindalbie）、桑德斯資源（Sundance Resources）和西部地區公司（Western Areas）。

喀麥隆資訊部長巴卡瑞（Issa Tchiroma Bakary）表示，這些遺骸的身分還未確認，當局正在等待機上黑盒子的報告，查明飛機墜毀的原因。中央社（翻譯）

（路透北京22日電）中國國營媒體新華社報導，中國南部暴雨成災，當地河川暴漲潰堤，威脅14萬5000名居民。

新華社引述當地官員指出，江西省撫河昨晚潰堤，官員匆忙疏散唱凱堤附近居民，並試圖填補堤防缺口。

新華社並未報導潰堤死亡人數，也未說明有多少居民被疏散。中央社（翻譯）

（路透紐澳良/路易斯安那州拉菲特21日電）墨西哥灣漏油成為美國史上最嚴重的漏油事件，歐巴馬隨後下令禁止墨灣深海原油探勘6個月。多家石油公司今天告上法院，要求取消這項禁令。

美國地方法院法官費德曼（Martin Feldman）表示，他會在23日前決定，是否在這起官司審理期間暫時解禁。超過12家和海上探勘有關的公司提出告訴，認為這項禁令是「武斷且任意而為」。

石油業者辯護律師羅森布魯姆（Carl Rosenblum）表示：「政府毫無約束的權力，已讓整個石油業停擺。」

這是第一起試圖扭轉歐巴馬5月27日禁令的官司。石油公司表示，這項禁令將迫使石油公司裁減海上石油探勘所需人力的工作機會，並且已造成33個深海鑽井設備停擺。中央社（翻譯）

（法新社紐約21日電） 涉嫌在紐約時報廣場設置汽車炸彈的巴基斯坦裔美國人沙赫札德（Faisal Shahzad）今天出庭，表示自己願認罪「100次」，並公然挑釁說，除非美國撤出穆斯林土地，否則將遭受更多攻擊。

沙赫札德在法庭上慷慨激昂的把聲明唸出來，他形容自己是穆斯林戰士，對所作所為毫無悔意，並承認10項罪名的指控，包括企圖使用大規模殺傷性武器和恐怖攻擊。

沙赫札德以標準英語說：「我想認罪100次，因為除非美國撤離阿富汗和伊拉克，並停止在索馬利亞、巴基斯坦和葉門用無人飛機發動襲擊，不再進攻穆斯林的土地，不然我們會繼續攻擊美國並在外虎視眈眈。」

法官塞達鮑姆（Miriam Cedarbaum）問沙赫札德，為何試圖殺害無辜美國民眾，但他仍沒有表現出絲毫悔意。30歲的沙赫札德戴著白色的穆斯林無簷便帽出庭，審判過程約90分鐘。

沙赫札德說：「聽著，你們也用無人飛機攻擊阿富汗的兒童。我不認為我做的事是犯罪。我很清楚這違反美國法律，不過我才不在乎美國法律。」（譯者：中央社張稚昀）

（法新社華盛頓21日電） 美國有關單位今天宣布銀行業新準則，以遏止引發過度投機風氣導致全球金融危機的薪資和紅利制度。

　　新準則意在確保各銀行採取的獎勵性薪酬既不威脅企業健全，也不會在金融系統引起不當風險。

　　然而，新準則並未明文禁止任何特定的給付方式，也未強制設定薪酬水準或上限。

　　根據「聯邦準備理事會」（Federal Reserve）和3個銀行管理機構的聯合聲明，這份在20國集團（G20）峰會登場前5天公布的準則，將在刊登於「聯邦公報」（Federal Register）後「不久」生效。

　　他們表示，公布這些準則「是要確保各金融組織商定獎勵性薪酬時，考慮風險，並合乎安全、健全的原則」。（譯者：中央社蔡佳敏）

新頭殼newtalk 2010.06.22 林禾寧/綜合報導 法國隊在世足賽內鬨事件，已在法國國內引來抵制行動，部份城市首長、團體已公開宣布，不再播放任何有關法國隊的比賽。 法國隊這次在南非世界盃的表現，戰績並不理想。比賽過程中，又傳出前鋒球員阿內卡（Nicolas Anelka）在更衣室內用不雅字眼辱罵教練，致使阿內卡，遭到法國足協開除。 為抗議隊友遭開除，20日法國隊全體球員當著媒體的面集體罷訓，還寫了一封公開信表達不滿。對照法國隊與教練、法足的內鬨，法國隊這次在南非的戰績，卻非常不理想，目前兩戰的成績為1平1負，積分1分，小組出線的機會渺茫。

內鬨事件經法國媒體報導後，現在也出現了後遺症。位於巴黎市郊的萬塞訥市和位於加來海峽省的昂讚－聖奧班市21日宣布，決定不在公開場所的大螢幕上，播放法國隊對陣南非隊的比賽。 萬塞訥市市長洛朗‧拉豐表示，法國隊幾名球員的表現，明顯缺乏對他人的尊重。他認為，如今的國家隊已經不是民眾的榜樣，因此有關單位決定取消於在市政府門前大螢幕的轉播。 抵制行動還不只這樁，昂讚－聖奧班市的市長戴維‧埃克表示，他們原打算在一些小學生和家長參加市政府活動期間，共同觀看法國隊比賽，但經過與教師討論，市府決定放棄這個計劃。 埃克指出，「球員侮辱教練的流氓行徑，讓人無法接受。」他說，市府已在節日廳中轉播了前兩場比賽，法國人曾那麼相信這支球隊。但現在連孩子都失望了，不是因為看不到比賽，而是為他們的偶像感到羞恥。

不只官方宣布不再公開播放法國對南非的賽事，法國社會黨周一也表示，將不再播法國隊的比賽。 目前只有執政黨人民運動聯盟未跟進抵制行動，該黨發言人多明尼克‧帕耶表示，他們會繼續支持國家隊，但希望國家隊不要再讓法國民眾失望。

日本6個都府縣的6家電影院宣佈，將從7月3日起上映一部以批判日本獵捕海豚為主題的美國紀錄片《海豚灣》，之後還將有16家電影院陸續放映。

《海豚灣》是否播映在日本有不小爭議，受到一些抗議和干擾活動的影響，這部片子在東京和大阪的3家影院播映計畫遭到封殺，險些無法在日本與觀眾見面。

目前決定放映的是在東京、大阪、青森八戶、仙台、橫濱、京都等地的6家電影院。

電影發行公司代表加藤武史表示，之前在決定取消上映後，類似「言論自由應該受到保護」的呼聲絡繹不絕，因此決定再推出上映。他希望大家在看過影片之後再來評論好壞。

《海豚灣》這部紀錄片是採用偷拍的手法，記錄了和歌山縣太地町傳統捕殺海豚的場景，並榮獲今年的奧斯卡獎。