小老鼠的天空

（中央社記者康世人台北14日電）在兩岸簽署經濟合作交流協議（ECFA）後，海基、海協兩會接下來頻繁交流，大陸海協會會長陳雲林將率投資參訪團來台，海基會也將有3個團赴大陸訪問。

據了解，海峽兩岸關係協會會長陳雲林赴台訪問的日期尚未決定，行程也在規劃中，但將率領的是投資參訪團，主題是投資考察，暫訂拜會台灣一些產業，並舉辦產業論壇，盼強化兩岸產業合作。

海協會常務副會長鄭立中日前證實，陳雲林近期將籌組大陸企業赴台採購團，相關單位正在協調安排，會盡快成行。

據了解，陳雲林訪台時間將在8、9月間，成員都是尚未訪台的國有企業大老闆，訪台行程將深入中南部，這也是大陸中央部門組成第一個採購團。而掌握大陸行銷農產品和消費用品供銷系統的大陸中央級行業協會龍頭「中華全國供銷合作總社」，也將參與此團來台採購，採購金額上看5億美元。

另一方面，海峽交流基金會下半年也將有3個團赴大陸訪問。

海基會副秘書長兼發言人馬紹章表示，海基會秘書長高孔廉暫訂將於8月底、9月初率團到上海、杭州關懷、探視台商，同時參觀上海世界博覽會。

另外，由於兩岸認證業務頻繁，海基會下半年也將組司法公證團赴對岸交流。

馬紹章表示，上述訪問團由於時程和行程都還在安排中，並需要與對方協調，一切都尚未定案。990714

（中央社記者林惠君台北14日電）反對國光石化聲浪日益擴大，包括18位中研院院士在內的540位學者發起反國光建廠行動。國光石化總經理曹明表示，願對院士提出說明，但他也認為政府應有白海豚保育計畫。

曹明接受中央社記者訪問時表示，麥寮港和台中港都比國光石化未來要興建的港還深，白海豚是很聰明的動物，不會因為國光石化而阻絕牠覓食路徑。

他說，誘食訓練白海豚的方式是可行的。在香港，甚至是台灣龜山島，海豚會跟在漁船後面，因為漁船會丟小魚給海豚吃。

在溼地方面，曹明說，現在台灣劃定的溼地有75個地區，環保團體要再增加28個地區，彰化溼地即為後者。國光石化未來要開發的地區所占的面積占彰化溼地約13%，離島工業區完成後，也會有新溼地形成。

曹明表示，在白海豚保育方面，政府一定要出面劃定保護區（或棲息地），企業會出資盡心力協助保育。990714

羅文彬表示，這波盤面漲勢遠超乎市場想像，且收復季線及半年線看回不回，後續的陸客自由行、中國社保基金來台投資等議題，也將伴隨ECFA發酵，在大盤進入邪惡第五波情況下，7月可視為主升月，後勢滿足點將上看9千。

羅文彬說，此時非電子類股較有機會補漲，選股可鎖定營建、觀光及金融類股，投資人應注意在第五波結束時，指數將進入長空，屆時應做好全身而退的準備。

【布局標的】

日勝生(2547)

1本益比偏低，今年EPS預估6元

2經過利空淬鍊，展現股價抗跌力

3長期大抵完成，具備大波段上漲空間

晶華(2707)

1暑假旺季+陸客自由行題材

2月K突破整理型態，波段攻勢啟動

3融資使用率低，籌碼乾淨穩定

寶來證(2854)

1ECFA簽定的發酵空間仍在

2股價長期大底完成，醞釀反彈契機

◎提醒您，投資有其風險，本節目中各項投資建議皆僅供參考。

(中央社訊息服務20100714 17:32:10)曾經上網看影片，看到笑破肚皮？想製作讓人想不斷按重播鍵的精彩短片？快加入嘉義市政府主辦的「嘉有大導演2」學習行列，只要七天時間，參加免費短片創作課程，就能自製屬於自己的短片，還能和電影『混混天團』大導演錢人豪、電視劇『天下第一味』男主角伊正、知名影評人景翔面對面接觸。拍攝達人們也有好康，總獎金高達12萬元的「創意短片徵件競賽」，也等你來大玩創意！

嘉義市政府將在暑假期間舉辦第二屆「影音人才培育計畫-嘉有大導演」系列活動，內容包括自99年8月11日至8月18日的「音像研習營」課程，與總獎金高達12萬元的「創意短片徵件競賽」。市政府也特別為『影音人才培育計劃-嘉有大導演2』設置facebook粉絲團，讓有興趣的民眾可更直接收到所有活動的相關訊息與討論。

去年報名踴躍、今年捲土重來的「音像研習營」，特別為有興趣參加的民眾，規劃初階班及進階班（各30位名額）兩種課程，師資除聘請中華民國攝影協會專業級講師外，還特別邀請拍攝過『鈕扣人』、『混混天團』等電影的知名導演錢人豪；經典電視劇『我一定要成功』、『天下第一味』、『逆子』的男主角伊正，與學員面對面接觸，讓學員們了解導演的視界、演員的詮釋，結訓當天也請到曾任時報周刊總編輯的知名影評人景翔，針對學員的拍攝作品做精闢的講評、指導；報名時間自即日起至99年7月31日截止。

可別以為『創意徵件競賽』只是一般徵件比賽，只要你拍嘉義市、只要你愛嘉義市，新鮮的觀點、跳脫的視野，都是創意，都能搞kuso，快來分享你鏡頭下的嘉義市，參與這場徵件競賽，活動徵件日期自99年9月1日至99年10月31日止。總獎金高達新台幣12萬元！還有豐富獎品等著你，快趁暑假期間，來嘉義七逃吧！不論是美食或美景之旅，只要將嘉義市的美妙拍攝下來，搶下獎金的幸運兒就是你。

更多活動訊息，歡迎上網搜尋「嘉有大導演」或「影音人才培育計劃-嘉有大導演2」官方網站，活動網址http://www.chiayi.gov.tw/2010actionchiayi/。

訊息來源：楓采創意行銷有限公司

(中央社訊息服務20100714 17:34:11)美國經濟逐漸復甦中，農業的生產量及消費者的支出也更加提高。此外，對於健康蔬果食品等與營養有關的產品需求也逐漸高漲，且有許多人更加努力控制肥胖問題等原因。Global Information, Inc.(日商環球訊息有限公司)代理發行的報告書「PRODUCE PACKAGING (US forecasts for 2014 & 2019) (美國蔬果生產包裝市場預測：2014與2019年)」指出，美國對蔬果包裝的需求，將以年率3.6％上升，在2014年則會達到48億美元。

其中瓦楞紙箱在2009年時佔蔬果包裝需求的38％，今後也將維持作為主要的產品。而塑膠容器在主要的蔬果包裝類型中成長最為快速（以年率6.1％成長，2014年達到11億美元）。另一方面，顧慮到食品的安全問題，防止不當開封功能的塑膠慶需求也大增。2009年原本蔬果包裝用於蔬菜產品的用途大於50%，但因為馬鈴薯生產欠收而導致成長遲緩。

蔬果零售業者喜歡適合陳列的包裝和以及量生產品有利用附加價值包裝的傾向可能也是另外一個促進市場的因素。然而，因價格意識強的消費者及與加工蔬果產業的激烈競爭，也有可能導致蔬果包裝市場的成長速度漸趨緩慢。

請至 http://www.giichinese.com.tw/report/fd120981-produce-packaging.html 詳觀內容。

訊息來源：日商環球訊息有限公司台灣分公司

(中央社訊息服務20100714 16:26:12)IP核心讓消費電子應用能夠擁有嵌入式RAID功能

加州桑尼維爾--(美國商業資訊)--美商晶鐌公司（Silicon Image；那斯達克股票代碼：SIMG）是半導體和智慧財產權產品領域的領先企業，其產品用於高畫質內容的安全傳播、顯示和儲存。該公司今天宣佈推出一款搭載其SteelVineR系列3核心技術的新型IP核心，用於SATA儲存處理器。該IP核心是一種低成本解決方案，支援將RAID0、RAID1和JBOD用於消費電子儲存應用。

美商晶鐌的SteelVine技術旨在不影響功能的前提下提高效能並降低系統級成本。RAID IP核心的主要應用包括：外接儲存盒、系統板、備份儲存、電腦主機板、快閃記憶體、監控錄影機、媒體服務以及高階機上盒。為了便於使用並提供支援，該第三代SteelVine IP核心無需使用任何軟體驅動就能提供下述主要特性與功能：

‧ 快速 (RAID 0) 進行自動效能提升（2倍速度）

‧ 安全 (RAID 1) 自動備份/映射功能

‧ JBOD (SATA埠多工器) 提供一個主機埠，兩個裝置埠 (1:2)

‧ 在RAID0、RAID1或RAID10模式下，將IP區塊串聯能夠為多達4顆磁碟提供支援

美商晶鐌IP核心授權部全球總監Ron Richter表示：「儘管先進的RAID效能目前正在針對消費應用推出，但是，複雜的軟體卻限制了它的廣泛應用。SteelVine技術IP核心提供RAID0和RAID1功能，這將顯著簡化CPU處理，同時提供兩倍的儲存效能或自動備份，無需任何軟體安裝或支援。」

美商晶鐌的IP核心系列產品包括一系列HDMI技術解決方案、串列ATA儲存、行動高畫質技術和HD MPEG / H.264 / VC-1視訊解碼器應用（HD、3D和4K解析度），以及高達1800萬畫素相機的影像訊號處理器 (ISP) IP核心。如需美商晶鐌完整的IP核心產品的更多資訊，請瀏覽該公司網站：http://www.siliconimage.com/iplicensing/index.aspx。

關於美商晶鐌公司

美商晶鐌（Silicon Image）是半導體和智慧財產權產品的領導廠商，其產品用於高畫質內容的安全傳播、顯示和儲存。公司有著豐富的技術創新歷史，包括建立MHL?、SPMT?、HDMIR和DVI?等產業標準。公司的解決方案方便了數位內容在消費電子產品、個人電腦和儲存設備中的使用，其目標是在任何設備上隨時隨地安全地傳輸數位內容。公司成立於1995年，總部設在美國加州的桑尼維爾（Sunnyvale），在中國大陸、日本、韓國和台灣設有區域工程及銷售辦事處。如需瞭解更多資訊，請瀏覽http://www.siliconimage.com。

前瞻性陳述

本新聞稿件包含聯邦證券法規規定的前瞻性陳述，包括但是並不限於有關美商晶鐌SteelVine技術IP核心之效能、功能、特性和效益的陳述。這些前瞻性陳述包含有風險和不確定性，包括美商晶鐌不時在向美國證券交易委員會申報的文件中描述的風險和不確定性。這些風險和不確定性或許會造成實際結果與這些前瞻性陳述所預期的存在實質性的區別。美商晶鐌並不承擔更新任何前瞻性陳述的義務。

Silicon Image、Silicon Image標誌和SteelVine是美商晶鐌在美國和/或其他國家的商標、註冊商標或服務商標。所有其他商標或註冊商標均是各自所有者在美國和/或其他國家的資產。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

美商晶鐌

Sherrie Gutierrez, 408-616-4017

sherrie.gutierrez@siliconimage.com

或者

奧美公關（代表美商晶鐌）

Adrian Eyre, 415-677-2708

adrian.eyre@siliconimage.com

訊息來源：Business Wire

(中央社訊息服務20100714 16:25:54)與格理集團的合作關係為彭博客戶提供了新的服務

紐約--(美國商業資訊)--彭博專業服務（BLOOMBERG PROFESSIONALR Service）與格理集團（Gerson Lehrman Group）高階主管今日宣佈，透過與格理集團建立的獨家合作關係，彭博客戶將可與全球5萬多名領先的商業專家取得聯繫。

這份合作協定使彭博專業服務的客戶能夠與格理集團專家團成員（GLG Council Members）取得聯繫——該專家團是一個全球網路，其成員包括顧問、醫生、科學家、工程師、律師、市場研究員及其他專業人士。

透過新的合作關係，彭博客戶將可以查看精選的格理集團專家團成員簡介，直接向這些專家團成員徵求諮詢意見，以及獲取由全球的格理集團專家團成員主導的新聞評論、影音、網路轉播和視訊會議等。此外，彭博和格理集團還將共同舉辦研討會及撰寫調查報告，專門提供予彭博專業服務用戶。

這一合作關係也為尚非格理集團客戶的彭博客戶提供了試用格理集團服務的機會。所有透過彭博使用格理集團服務的客戶都將獲得300多位各產業專業研究人士的支援，他們將幫助用戶找到最符合其研究需求的專家。

彭博有限合夥企業(Bloomberg L.P. )創始合夥人、彭博財經產品與服務主管Thomas Secunda說：「財經人士越來越依賴另類研究（alternative research），將其視為投資決策過程中的重要組成部分。這次與格理集團的合作關係將我們強大的賣方、獨立和內部研究套裝服務與格理全球領先的專家網絡相結合，從而強化了我們的研究平臺。」

格理集團的執行長Alexander Saint-Amand說：「格理集團自1998年以來，一直致力於幫助全球的領先商業專業人士與全球的領先專家建立聯繫，使其做出更加明智的決策。我們十分欣喜地看到彭博社選擇格理集團做為合作夥伴，在其終端機上提供輕鬆、完整的方式與我們的全球專家網絡取得聯繫。這是一個改變遊戲規則的研究解決方案——結合了彭博的核心資料和新聞與格理集團的全球專家團——旨在幫助全球的主要投資人學習並做出更明智的投資決策。」

彭博客戶如欲瞭解詳情，可在彭博專業服務中輸入“GLGH ”。此外，也可致電+212-617-2000（全年無休）與彭博客戶服務部聯絡，或造訪http://www.glgroup.com/bloomberg以獲取更多資訊。

關於彭博

彭博是全球最受企業和專業人士信賴的資訊來源。彭博將創新技術與其無可比擬的分析、資料、新聞、顯示和分發能力相結合，透過彭博專業服務（BLOOMBERG PROFESSIONALR service）及多媒體平臺傳送關鍵資訊。彭博的媒體服務利用設在72個國家的146家新聞社的2,300多名新聞與多媒體專業人員報導全球資訊。全天候播放的彭博電視（BLOOMBERG TELEVISIONR）網路向超過2.4億戶家庭傳送智慧電視資訊。彭博廣播（BLOOMBERG RADIOR）服務透過SIRIUS XM Radio和1worldspaceTM衛星進行全球廣播，並透過紐約WWBR 1130AM頻道廣播。其獲獎的《彭博市場》月刊、彭博《商業週刊》雜誌以及BLOOMBERG.COMR彭博財經新聞與資訊網站，向企業和投資人提供新聞和深入分析報導。如需瞭解詳細資訊，請瀏覽：http://www.bloomberg.com。

彭博專業服務（BLOOMBERG PROFESSIONALR service）和資料產品係由彭博財經有限合夥企業（BFLP」所擁有及銷售，但阿根廷、百慕達、中國、印度、日本及韓國等地係由彭博有限合夥企業（Bloomberg L.P.）及其子公司（合稱BLP）於當地銷售。彭博(BLOOMBERG)及彭博新聞(BLOOMBERG NEWS)係由彭博財經有限合夥企業（一美國德拉瓦洲有限合夥企業）或其從屬企業擁有之商標及服務標章。版權所有。利。

關於格理集團

格理集團（Gerson Lehrman Group）是全球最大的會員制商業專長市場。我們的客戶是全球領先的投資公司、企業和專業服務公司，它們加入我們的會員體系是為了向全球超過25萬名領先的商業專家、格理集團的專家團成員進行諮詢和學習。格理集團採用網路工具、專業服務和多媒體等使我們的客戶與專家進行聯繫——隨選且形成規模——來學習和分享見解、擴展專業聯繫，以及做出更明智的投資和商業決策。格理集團創立於1998年，在美洲、歐洲和亞洲設有19家辦事處，進行全球經營。格理集團的投資者包括Silver Lake Partners和Bessemer Venture Partners。如欲瞭解關於格理集團的詳情，請造訪www.glgroup.com。

格理集團及格理集團標識為格理集團[在美國及其他國家]的註冊商標。未列出格理集團的其他商標並不構成放棄格理集團商標（包括未註冊商標在內）的任何權利。本新聞稿中提及的其他名稱應為其各自所有人的註冊商標或未註冊商標。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解 之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

媒體聯絡人：

格理集團

Brunswick Group

Ellen Moskowitz, +212-333-3810

emoskowitz@brunswickgroup.com

或

Tom Batchelar, + 44 020 7404 5959

tbatchelar@brunswickgroup.com

或

彭博專業服務

Pam Snook, +212-617-7652

pamsnook@bloomberg.net

訊息來源：Business Wire

(中央社訊息服務20100714 16:25:33)科威特市--(美國商業資訊)--總部位於科威特的領先銀行系統提供商Path Solutions和蘇丹最大的伊斯蘭商業及零售銀行喀土穆銀行（Bank of Khartoum，簡稱“BOK”）今天宣佈，雙方在8個月的特殊專案時間內成功部署了iMAL解決方案，讓喀土穆銀行能夠獲得極快的投資回報。有了iMAL企業版伊斯蘭銀行與投資系統(Enterprise Islamic Banking & Investment System)，喀土穆銀行將能夠增強服務能力，快速向客戶推出新的伊斯蘭產品及服務。iMAL還將為該銀行帶來集中運作及風險管理優勢，進而增強競爭力並提高獲利能力。

喀土穆銀行總經理Fadi Al Faqih表示：「喀土穆銀行已經對在當地市場及鄰近非洲國家市場的發展和擴張提出雄心勃勃的願景。這是喀土穆銀行在轉型過程中完成的具有里程碑意義的重要一步。經過徹底的盡職調查之後，我們已啟動了一項技術導向型轉型計畫，而Path Solutions的iMAL是計畫的核心。我們相信，iMAL解決方案將支援我們的整個IT基礎架構並推動企業績效的提升。這個解決方案還將讓我們能夠利用最新的現代技術，向客戶推出優質的新產品和服務。」

喀土穆銀行IT部門負責人Khalid Amir Osman博士在評論系統上線時表示：「執行速度和知識轉移都超出了我們最初的預期時，我們感到非常驚喜。這個專案的執行絕對是類似規模銀行中核心銀行解決方案部署領域的一個世界紀錄。Path Solutions團隊的執行讓人難以置信，立刻實現了很高的效率和客戶滿意度。專案已經成功交付，同時達到了所有規定的專案要求。我們相信，有了iMAL，我們將步入銀行服務的新紀元。」

喀土穆銀行為非洲最具創新能力的領先銀行之一，獲得金融界的廣泛尊重。該銀行還是蘇丹擁有最悠久連續歷史的商業銀行。喀土穆銀行在蘇丹首都喀土穆有18家分行，在全國有32家分行，在蘇丹擁有75台自動櫃員機。該銀行的擴張計畫考慮到有必要在其企業客戶所在的所有主要工業、農業和商業中心發展業務，同時也考慮到有必要建立強大的存款和貸款產品零售客戶群。

Path Solutions總裁Naji Moukadam表示：「喀土穆銀行信任我們經AAOIFI認證的軟體解決方案，對此我們感到非常高興。我們能夠以極快的速度部署這套解決方案。喀土穆銀行動員了廣泛的人力資源，他們不遺餘力地協助完成了這個里程碑式的專案。我們對於喀土穆銀行團隊為確保無縫過渡到符合伊斯蘭教法的銀行所做出的巨大貢獻給予高度評價。」

Path Solutions專業服務部副總裁Alain Abou Khalil指出，iMAL解決方案在一個複雜的分散式和集中式資料庫架構中執行。SAFE安裝於喀土穆銀行遍佈全國的32家分行和位於蘇丹首都的18家分行。

Abou Khalil解釋說：「iMAL的易用性、我們的做事方法以及我們極富才幹的專業服務團隊，讓我們能夠在短時間內取得卓越成績。對於這點，我要藉此機會向執行團隊表示祝賀，祝賀他們在完成這個重要專案中所取得的巨大成就。這個專案代表著廠商和客戶間團隊合作的絕佳例子。我們期待著喀土穆銀行在蘇丹繼續取得成功。」

查詢詳情，請造訪www.path-solutions.com

*來源：ME NewsWire

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

Path Solutions

Rim Richani, +961-1-697444

訊息來源：Business Wire

(中央社訊息服務20100714 16:25:12)科羅拉多州Greenwood Village--(美國商業資訊)--Molycorp, Inc.旗下全資子公司Molycorp Minerals, LLC是一家美國稀土生產商和科技公司。該公司今天宣佈，它已經向美國證券交易委員會（SEC）就擬議的普通股首次公開發行承銷提交了S-1上市申請登記表修訂版。Molycorp計畫在此次發行中出售28,125,000股普通股。此外，Molycorp將為承銷商提供一個選項來購買最多4,218,750股普通股，以應付超額配售（如果出現這種情況）。此次首次公開發行的預估價格範圍為每股15.00美元至17.00美元。

Molycorp預計將把 此次發行的淨收益主要用於其加州派斯山（Mountain Pass）稀土採礦和生產設施的現代化及擴充。

摩根士丹利（Morgan Stanley & Co. Incorporated）和摩根大通證券公司（J.P. Morgan Securities Inc.）將擔任此次擬議發行的聯合承銷商。CIBC World Markets Corp.、Credit Suisse Securities (USA) LLC、Stifel, Nicolaus & Company, Incorporated、Dahlman Rose & Company, LLC、Piper Jaffray & Co.、Knight Capital Markets LLC、Houlihan, Lokey, Howard & Zukin Capital, Inc.和GMP Securities L.P.將擔任此次擬議發行的副承銷商。此次發行將只透過招股書形式進行。與此次發行相關的初步招股書的副本可透過以下聯絡方式獲得：摩根士丹利，收件人：招股書部門，180 Varick Street, New York, New York 10014（1-866-718-1649，電郵地址：prospectus@morganstanley.com）；或者摩根大通證券公司，經由Broadridge Financial Solutions轉交，1155 Long Island Avenue, Edgewood, New York 11717。

與這些證券相關的上市申請登記表已經提交予美國證券交易委員會，但尚未生效。在上市申請登記表生效之前，這些證券不可出售，也不可以視為購買要約。本新聞稿不構成購買要約邀請，在註冊或者達到任何國家的證券法要求之前，這些證券不能夠在任何這類國家出售，這類要約、邀請或出售在此之前被視為違法。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

Molycorp, Inc.

Jim Sims, 303-503-6203

訊息來源：Business Wire

(中央社訊息服務20100714 16:24:51)創新中心將促進公司「使康復成為可能」的使命；新機構將推動產品開發和商業化

聖安東尼奧--(美國商業資訊)--Kinetic Concepts, Inc.（紐約證券交易所代碼：KCI）今天宣佈成立一個先進研究與技術（Advanced Research and Technology，ART）中心，該中心將負責開發創新的新型傷口癒合、再生醫學以及治療支援系統技術與療法。

KCI先進研究與技術中心將作為一個創新中心，研究新興療法和技術來推動產品開發和商業化。它將支援該中心的使命——讓患者恢復健康生活，同時幫助供應商降低他們的總體護理成本。

KCI總裁兼執行長Cathy Burzik表示：「人類成就的歷史告訴我們，最偉大的創新出現在促進合作、創造力和求知欲的環境中。而這正是KCI的文化，同時也是我們對該中心的願景。」

這個由領先研究人員與工程師組成的先進研究與技術中心將致力於：

‧ 實施應用研究來開發可利用KCI現有專有技術組合的新型臨床應用

‧ 結合KCI現有平台技術的所有要素來開發可滿足尚未滿足的臨床需求的新療法

‧ 研究具備龐大潛力來推動傷口癒合和組織再生科學進步的新興趨勢和醫療技術

‧ 與全球領先大學開發合作關係以發現對KCI的使命而言極為重要的未來技術

具體的優先策略包括為家庭護理裝置開發更加靈活簡單的傷口癒合技術，以及為KCI的再生醫學業務發現軟組織缺損修復之外的新型臨床應用。

David J. McQuillan博士已經獲任命為先進研究與技術中心資深副總裁，並將領導該中心。McQuillan是一位在KCI擁有10年工作經驗的資深人士，最近他擔任該公司LifeCell業務部門研發副總裁，在該部門他領導開發了創新的再生醫學產品，包括StratticeR重組組織基質（Reconstructive Tissue Matrix）。他是生物化學和組織再生領域的領先專家。

McQuillan表示：「KCI在開發具有獨特優勢和卓越患者結果的產品方面擁有令人羡慕的歷史。這也定義了我們的未來。先進研究與技術中心將確保我們擁有相關技術來維持強大的產品組合和產業領先地位。」

在加盟KCI之前，McQuillan曾是位於休斯頓德州農工大學健康科學中心（Texas A&M Health Science Center）生物科學與技術學院的一位教員，以及澳洲墨爾本大學（University of Melbourne）的資深研究員。

他持有澳洲蒙納許大學（Monash University）的生物化學博士學位。

關於KCI

Kinetic Concepts, Inc. (紐約證券交易所代碼：KCI) 是一家領先的全球性醫療技術公司，主要從事的創新的高科技療法與產品的發現、開發、製造和行銷，以滿足傷口護理、組織再生和治療支援系統等市場的需求。KCI的總部位於德州的聖安東尼奧市（San Antonio），公司30多年的成功經驗深植於其創新的傳統，以及對於改善全球病人康復與生活狀況的熱忱。

公司擁有6,800名員工，在全球20個國家行銷其產品。如欲瞭解更多關於KCI的資訊，或瞭解其產品如何對醫療實務產生影響，請瀏覽www.KCI1.com。

本文標明的所有商標均為KCI Licensing, Inc.及其關聯公司和/或授權方所有。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

Kinetic Concepts, Inc.

媒體：

Kevin Belgrade

手機：210-216-1236

kevin.belgrade@kci1.com

或

投資人：

Todd Wyatt

電話：210-255-6157

手機：210-347-3540

todd.wyatt@kci1.com

訊息來源：Business Wire

近日的高溫熾熱氣候，引發暑災，除了有遊民因而熱死、工人熱衰竭，甚至還傳出高溫讓變電箱爆炸。根據14日公佈的最新調查顯示，有8成6表示，高溫天氣的確影響工作效率；7成7上班族則坦承，已經對健康造成影響；而是否建議政府研議「高溫假」？有8成2受訪的上班族表示贊成，並有高達9成4的受訪上班族擔憂，往後會一年比一年熱。

面對熱浪來襲，職場上班族如何因應？1111人力銀行14日公佈調查結果，近9成上班族感到今年夏天較往年熱，8成6認為這樣的天氣已經影響工作效率，甚至有高達9成4受訪者擔憂，往後會一年比一年熱。

此外，調查也發現，近期高溫更對7成7上班族的健康造成影響。在可複選的狀況下，有4成4曾中暑/脫水，也有4成4出現曬傷的症狀。而對於日前中研院學者及勞團所提倡施放「高溫假」，受訪結果發現，有8成2受訪者表示贊成，包括5成6受訪上班族贊成針對部分戶外工作者擬定高溫假措施，另有2成6認為不分產業與職務、全數勞工都應施放高溫假。不過，仍有17.67%的受訪上班族認為，沒有必要擬定高溫假。

為了解上班族夏日消暑行為調查，1111人力銀行設計問卷進行「上班族夏日消暑大作戰調查」，自7月6日至7月12日，進行網路問卷調查，有效樣本數為1125份，信心水準為95%，誤差值為正負2.92%。

在台股大漲117點，加上國際美元走弱，新台幣匯率14日盤中一度升破32.1元，來到32.062元、升值2.38角，隨後進口商及外商銀行逢低承接美元，台幣升幅縮小，不過，由於中央銀行未強力阻升，新台幣匯率終場以32.192元兌1美元作收，升值1.08角，台北外匯經紀公司成交量在市場觀望氣氛濃厚之下，僅有5.73億美元。

匯銀人士指出， 台股14日呈現開高走高，在金融股點火下，加權指數一舉衝破7700點，終場指數收在7714.51點，上漲117.09點，三大法人也同步在台股買超合計達163.79億元台幣，其中光是外資買超158.83億元。

匯銀人士指出，在台股大漲之下，新台幣匯率也受到激勵，尤其國際美元表現疲弱，支撐新台幣匯率14日早盤以32.3元平盤開出後，隨即升破32.1元價位，新台幣匯率盤中一度來到32.062元、升值2.38角。

由於近來央行阻升動作頻頻，市場觀望氣氛濃，加上進口商及外商銀行也趁勢逢低承接美元，隨後新台幣匯率在32.1元價位震盪盤整，升幅縮至2角以內。

不過，由於收盤前並未見央行有明顯阻升動作，新台幣匯率終場是以32.192元兌1美元作收，升值1.08角，台北外匯經紀公司成交量5.73億美元。

根據一家商仲業者統計，第二季台灣大型商用不動產買賣總交易金額約為三百零三億元，比去年同期成長了兩成一。這家商仲業者也表示，景氣好轉和政府可望開放陸客自遊行，都讓外資和國內資金積極進場，因此，在ECFA簽署後，預估商辦的漲幅可能會超過住宅。（陳鳳如報導）

根據戴德梁行統計，今年上半年台灣大型商用不動產成交總額為四百八十八億元，其中，最大筆的交易案是太平洋SOGO百貨以五十八億多從法拍市場買下新竹的風城購物中心，其次則是富邦人壽以四十七億，標得內湖科技園區的漢諾威科技廣場。戴德梁行協理薛惠珍表示，第二季大型商用不動產買賣總交易金額，比去年同期成長了兩成一，她預估今年成交量仍有機會突破一千億。

戴德梁行也分析，第二季台北地區大型土地交易多發生在台北縣，其中，新莊副都心土地，似乎成為兵家必爭之地，在土地價格往上攀升的趨勢下，預估二十三號即將舉行的新莊副都心商業地標售案，標脫價格可能會上看一坪兩百萬。

交通部觀光局今天(14日)公布2009年來台旅客消費調查，結果發現日本旅客消費能力最高，含食宿每人每天在台花費268.96美元；大陸觀光客購物力最強，每人每天平均花117.5美元買東西。

觀光局表示，去年觀光市場雖然遭遇金融海嘯、新流感、莫拉克風災、日本經濟不景氣以及韓幣貶值，但來台旅客人數成長14%，達到439萬人次，觀光外匯收入68.16億美元。

觀光局去年在桃園、高雄小港及松山三個機場進行「來台旅客消費及動向調查」，得到5,784份問卷。發現去年來台旅客每人每天平均消費216.3美元，其中旅館消費最高，其次是購物費用。

調查也發現，「風景」和「美食」是吸引旅客來台觀光的最主要原因，「購物」、「逛夜市」和「參觀古蹟」則是旅客在台的主要活動。

歐元回升，加上外資匯入，新台幣兌美元匯率早盤強彈二點三八角，央行依照慣例在尾盤前阻升，終場收在三十二點一九二，升值一點零八角，台北匯市成交量五點七三億美元。

新台幣匯率早盤反映央行昨天阻升前的價位，早盤見到三十二點零六二，勁揚二點三八角；午盤過後，升幅收斂在兩角以內，收盤前，央行擋了八分多，收在三十二點一九二，升值一點零八角。

非美元貨幣普遍上揚，其中，歐元升到一點二七，創兩個月來新高。匯銀指出，台股強彈一百一十七點，外資買超一百五十八億，新台幣匯率仍有升值壓力，加上歐元穩健回升，儘管穆迪信評調降葡萄牙評等，但是希臘公債順利標售，歐美股市大漲，歐元有機會挑戰一點二七八０，這是四月中來的相對高點。

中央銀行祭出政策，希望抑制漲幅過高的房價，不過，在兩岸簽署經濟協議ECFA之後，商用不動產成為外資及本土法人的新投資標的，光是今年第二季的交易行情就成長21%。商仲業者估計，後ECFA時期，商用不動產更被看好，預估今年成交量可望達到千億元以上的水準。

根據戴德梁行公布最新統計，今年台灣第二季大型商辦總成交金額超過新台幣3百億元，比去年同期增加2成1，累計今年上半年成交額約為新台幣488億元。其中，最大宗交易案是太平洋SOGO百貨砸下58.88億元，買下新竹風城購物中心，其次則是為富邦人壽以47.11億元標得內湖科技園區的漢諾威科技廣場。戴德梁行協理薛惠珍說：『累計第一季、第二季買賣總成交金額大概是303億，如果以這個數字跟去年同一期的成長來比較的話，大概成長21%。』

隨著兩岸簽署ECFA後，商辦市場更急速加溫。商仲業者認為，後ECFA時代商用不動產的漲幅將大於住宅。薛惠珍說：『(原音)以目前來看，整個總交易額，因為商用不動產投資人應該屬於法人投資，住宅大概都是個人投資，在ECFA簽署之後，因為過去商用不動產漲幅沒有向住宅又急又快，所以ECFA簽署之後，對這塊大家會以樂觀前景看待商用不動產，不管是成交量還是交易金額部份。』

雖然央行祭出政策，希望能抑制漲幅過快的房地產市場。不過，商仲業者認為，ECFA簽署之後，加上景氣快速復甦，以及年底可能會開放陸客自由行等利多加持下，外資和本土法人還是積極進場商用不動產，預估全年商用不動產成交量可望達到千億元以上水準。

（法新社紐約13日電） 由於美元走軟以及石油需求預料將會增加，國際油價今天強勁上揚。

紐約輕原油8月交割價大漲2.20美元，來到每桶77.15美元，攀上6月28日以來最高點。

倫敦布倫特原油8月交割價大漲2.28美元，來到每桶76.65美元。（譯者：中央社陳政一）

（法新社華盛頓13日電） 白宮今天向英國石油公司（BP）送出第4張帳單，這張金額高達9970萬美元的帳單是為支付墨西哥灣漏油災難發生後的清理與復原行動花費。

官員表示，英國石油公司與其他「應負責的各造」，此前已為這起美國最嚴重的環境污染支付3張帳單，總額高達1億2200萬美元。

歐巴馬政府說，這張帳單是為支付美國三個州20多個聯邦實體與機構的災難回應行動花費。

美國政府是根據阿拉斯加漏油災難後1990年通過的石油污染法，向英國石油公司索取這項清理費用。（譯者：中央社陳政一）

　　在悠遊聯名卡大受歡迎之後，玉山銀行將以招財貓作為吉祥物，並於今(13)日正式推出「晶片金融卡與存摺」等相關商品，讓喜愛招財貓的客戶，可以招財又納福，開戶還可獲得招財貓週邊產品。

　　招財貓是日本民間流傳的吉祥物，舉著左手的招財貓，象徵招財進寶，擁有滿滿的財富與健康；舉著右手的招財貓，則代表廣納福氣。由於前一波招財貓悠遊聯名卡廣受卡友喜愛，因此，玉山銀行趁勢推出招財貓晶片金融卡和存摺，期望能再次推升銀行形象及客戶忠誠度。

　　玉山銀行的兩隻招財貓分別稱為「紅嘟嘟」與「綠呼呼」，再搭配可愛俏皮的旋律，透過強力的電視廣告宣傳，已成功打響名號。這是繼邀請旅美棒球好手王建民擔任形象代言人後，玉山銀行再以日本招財貓作為吉祥物。

　　玉山銀行總經理黃男州表示，可愛的招財貓的確刺激出發卡量，單以今(99)年上半年招財貓的悠遊聯名卡發卡量與消費額度，已是四家新發卡銀行的佼佼者。其中在開卡和動用儲值金額方面，都名列第一，預估在新一代行銷活動推出後，下半年信用卡發卡量可望持續成長。

　　黃男州並透露，為了打響這一波銀行新形象，將投入高達8位數的預算，並於下半年舉行「喵喵卡」等相關造勢活動。

　　想要獲得招財貓存摺和金融卡的民眾，可至玉山銀行全國各分行新開立存款帳戶，而申請消費扣款等金融服務，就有機會把喵喵馬克杯帶回家，或是免費獲得宜蘭童玩節門票。

　　另外，玉山銀行網站也架設「喵喵的窩」，提供招財貓的桌布、MSN表情符號、手機鈴聲及儲蓄小遊戲，供喜愛招財貓的民眾下載。

　　繳稅季已進入尾聲，繼4月牌照稅之後，7月份又有關係到廣大開車族的燃料稅要徵收，今(99)年多數銀行都開放刷卡繳燃料稅服務，但普遍要收取稅金1%作為手續費，而且願意給予紅利或現金回饋的業者，更是少之又少，卡友刷卡繳費前，可得多加評估。

　　燃料稅7月1日開徵，今年提供民眾可以刷卡繳燃料稅的銀行，包括台新、台北富邦、國泰世華、永豐、兆豐、遠東商銀、玉山、花旗、台銀在內等逾30家；其中，除台銀免收手續費外，其餘收取稅金1%或每筆收15~20元不等。

　　例如第一銀行就規定收取1%，但最少要付20元，而台新、聯邦、土銀則是不論繳交稅金有多大，一律收20元，陽信銀行更低，只收15元；至於花旗銀行限提供車籍設於台北市的民眾才能刷卡，享有免手續費的優待。

　　其實，不只是花旗銀行，只要車籍屬「台北市」的車主，刷卡繳燃料稅都可享受到好康，凡使用語音信用卡繳費者，就不用再付任何手續費。

　　據瞭解，會產生這樣的「差別待遇」，主要是北市監理處將吸收銀行服務時所產生的電信費用，因此才會有如此優惠。值得注意的是，澳盛與其他銀行不同，代繳手續費會先扣款，再於次月退還給卡友，而非直接免收。

　　不過卡友關心的刷卡回饋，卻是壞消息，如同繳牌照稅一般，幾乎是「無利可圖」，絕大部份要收手續費又不給回饋。但仍有銀行逆向操作，像是萬泰銀行不只給予紅利，還加碼抽獎活動，每繳1筆即獲得1次抽獎機會，獎品為Garmin汽車導航。

　　另外，安泰、國泰世華則是依不同卡別，來提供現金或紅利回饋；而永豐銀行每30元可累積1點紅利，但上限為3千點；玉山的回饋方式比較特別，當期新增一般消費且不限金額，每1筆稅款可獲得50點。

　　在分期付款部份，不少銀行都規劃有配套方案，可分期數為3~12期不等，而部份業者則是規定滿一定金額才能辦理，如遠東商銀是稅款要滿1萬元、合作金庫則區分為滿3千、6千兩個級距，各可分6期及12期。

　　其中，以安泰銀最為好康，目前分3期及6期都免收手續費，但需先致電客服設定。至於其他業者，若以3期來看，最少都要收1.5%的手續費，有些更是採用每期收取制，年化後利率頗為驚人，精打細算後就會發現並不划算。

　　總的來看，如果車籍不是設在台北市的民眾，利用信用卡來繳燃料稅並不一定「卡」好康，要是沒有時間到稅捐稽徵處繳納，不妨多利用超商通路，目前雖仍要負擔7元的手續費，但相較之下還是明顯優惠，多少能為自己的荷包省點「摳摳」。

各信用卡繳納燃料稅費用一覽表，如下表：