喝牛奶及羊奶會脹氣的歐洲人，即將有另外一種選擇，來自於中東沙漠的駱駝奶，預計明年開始進入歐洲市場。
阿拉伯聯合大公國打算明年開始，對歐洲出口駱駝奶，業者說，駱駝奶脂肪低，富含維他命 C，味道和外觀近似牛奶，但是成份與人奶幾乎一樣，不會引發乳糖不耐症。
阿拉伯沙漠裡的遊牧民族貝杜因人，平常很少有機會吃到水果或蔬菜，它們就靠著駱駝奶，獲取均衡的營養。
歐洲執委會考慮開放駱駝奶進口，正在審查阿聯兩家酪農業者的產品，不只歐洲，阿聯的駱駝奶，也在嚐試敲開美國、加拿大、中國以及香港市場。
現在的問題是，駱駝奶產量太少，一頭乳牛每天大概可以產五十公升的牛奶，駱駝大概只有十到15公升，產量少，價錢自然也比較高，相較於牛奶，駱駝奶每公升要貴上一塊多美元。
假使駱駝奶可以成功的打入歐洲市場，不久之後，歐洲市場上應該也可以買到用駱駝奶製造的巧克力、起司及冰淇淋。
加拿大第一大城多倫多因為一座變電所失火，導致大範圍停電，熱浪籠罩的夏夜，居民苦不堪言。
安大略電力公司說，狀況發生在當地時間傍晚左右，大約有24萬用戶受到影響，不巧，英國女王和她的夫婿，當時正在多倫多訪問，菲利浦親王應邀為一項青少年社區服務獎，擔任頒獎人，典禮舉行的皇家約克飯店，因為停電，忽然陷入黑暗，備用發電機啟動，頒獎典禮在昏暗的燈光下完成，變電所失火的原因還在調查。
供電在晚上八點半左右恢復正常，剛好趕上了加拿大總理招待英國女王夫婦的國宴...
（中央社記者胡立宗華盛頓5日專電）「華盛頓時報」報導，台灣與中國雖已互簽「兩岸經濟合作架構協議」（ECFA），但台灣內部仍有不同看法；反對者擔心與中國走得太近。
報導指出，國民黨政府雖主張ECFA有利台灣，但包括民進黨及部分工會組織在內的反對者認為，ECFA不利台灣，必須讓全民透過公投表達意見。
報導引述民進黨國際事務部主任蕭美琴等反對意見，強調ECFA會讓台灣在政治上越來越靠攏中國，因為「中國做任何事都不會只看經濟利益」。
報導指台灣的執政與在野陣營正在溝通ECFA的審查方式，以便在立法院臨時會通過ECFA，儘快完成ECFA的國內行政程序。
但報導也引述受訪者的看法指出，雖然中國與台灣都不將ECFA視為國際條約，但台灣立院審查時，卻必須視同條約，要求立委包裹表決。990705
（中央社記者唐雅陵聖保羅5日專電）今年10月將角逐巴西總統大位的幾位主要候選人，都已擬定其執政大綱。民社黨候選人賽拉強調提高經濟產量；工黨候選人羅賽芙將維繫並擴大社會計畫。賽拉（JoseSerra）的執政計畫分為政治行動、發展、社會問題和民主公民意識4部分。他在發展章節指出，巴西因為基礎建設匱乏而無法持續成長，必須施行改變現狀、提高經濟產量和就業機會的政策。
羅賽芙（DilmaRousseff）的政綱有8點，第1點就是魯拉政府最重視的社會計畫，指稱過去7年半有2400萬巴西人脫離貧窮。
羅賽芙強調將改善教育品質和教師薪資，增加領取家庭補助款的低收入戶名額，確保學齡兒童就學，並提供寬頻上網電腦化課程。
羅賽芙也將維持現行經濟政策，完成魯拉政府未實現的稅務改革計畫。
綠黨候選人席瓦（MarinaSilva）的政綱有7點，主要側重提高教育品質，改善戰略範圍專業人才資源欠缺的問題。
綠黨候選人政府計畫的關鍵語是「永續」，幾乎每一章節都有出現。席瓦也答應維持並擴大社會計畫，但強調巴西必須向前跨越。990705
（中央社記者黃貞貞倫敦5日專電）英國經濟低迷，政府計劃大幅刪減公務機關預算，伊麗莎白二世女王也受影響，必須節省度日，並面臨現金不足的窘境，2012年，皇室可能出現破產危機。
根據白金漢宮公布的資料，去年，女王與家人總計花費較前1個會計年度減少330萬英鎊。
報導指出，目前女王的預備金只有1520萬英鎊，預估今年將再動用720萬英鎊，剩下800萬英鎊，大約可以再撐1年。
因應現金不足危機，皇室現在對支出必須錙銖必較，白金漢宮內的資深助理薪資都被凍結，並暫停招募新員工，傢俱與設備採購支出由前年的40萬英鎊減少30萬英鎊，制服與保安用衣服支出由20萬英鎊減到10萬英鎊，文具用品、皇宮裝修的費用都得省。
2012年將是女王登基60週年，但是英國政府因財庫也困窘，無法增加皇室的預算，女王與皇室成員「阮囊羞澀」的窘境恐難改善。990705
（中央社記者張若霆多倫多5日專電）加拿大多倫多今天高溫達攝氏33度。加上濕度效應，感覺猶如攝氏40度。高溫導致停電，正在多倫多訪問的英國女王伊麗莎白二世，下榻的旅館也受波及。
多倫多市政府今天發布「極熱警報」，勸告市民應注意保持清涼。但市內很大一塊區域停電，源於一處變壓器起火爆炸。變壓器起火原因暫不明。冷氣無法運作，如何保持清涼？
多倫多電力公司表示，下午5時，全市用電量達高峰，至24567MW（百萬瓦），超過預估的24351MW。
英女王及夫婿下榻的皇家約克旅館（RoyalYorkHotel）也受到停電影響。加拿大總理哈珀（StephenHarper）原定今晚在皇家約克旅館宴請英女王及夫婿，現因停電，可能必須更換地點。
環境部表示，加拿大中部的嚴熱天氣，可能將持續至本周四。今後數日，安大略及魁北克省南部的氣溫，都將如今日一樣。加上濕度效應，感覺在攝氏40度左右。
今天蒙特婁地區的氣溫達攝氏31度，加上濕度效應，感覺如攝氏40度。990705
（中央社台北6日電）「雲門舞集」剛結束在義大利與西班牙的演出返台，但相關的舞評仍在義大利媒體陸續刊出，並引發義大利各界探討東方文化的興趣。
義大利「生活城市」（LiveCity）藝文評論電子雜誌日前刊出創辦人兼評論家阿爾梅尼（FedericoArmeni）及舞評家羅瑪諾（IleniaRomano）所撰寫有關雲門舞集6月下旬於阿德里安納國際藝術節演出「流浪者之歌」的兩篇評論。
評論中盛讚雲門舞者，於舞蹈中蘊藏著東方文化，透過令人懾服，結合軀體與心靈的精美動作，不時呈現出讓人驚喜的爆發力：「『流浪者之歌』是詩，是思考，是高超的技藝，也是真正肢體本質的藝術，深具自我的語義哲理，不需藉由其他管道，超越肢體直達心靈。」
義大利重要的媒體包括米蘭「晚郵報」（CorrieredellaSera）、「共和報」（LaRepubblica），「國家日報」（QuotidianoNazionale）、「錢報」（IlRestodelCarlino）、「義大利時報」（LaStampa）、「消息報」（IlMessaggero）、「新聞報」（IlGiornale）、「團結報」（L'Unita）及「宣言報」（IlManifesto）等，都有雲門於義大利表演的相關報導。
另外，德國和法國合資的「歐洲藝術電視台」（Arte）也在德、法及歐陸衛星頻道播出雲門舞集在阿德里安納國際藝術節演出的報導。
國家日報並引述雲門舞集創辦人林懷民所說：雲門舞集團員的訓練包括瑜伽、靜坐和書法，練習書法是在學習控制能量的方法，能夠掌握適切的力道用毛筆在紙上書寫，才能在大眾面前表演時收放自如。
中華民國駐義大利代表易榮宗表示，這次雲門舞集參與義大利主流藝術節慶的3場演出，十分成功，廣獲好評，並引起義國各界對東方文化的興趣。
易榮宗認為，文化藝術交流是促進台灣與歐洲各國相互暸解，彼此欣賞的好方法。雲門這次訪歐，有助於促成更多的台灣優質表演團隊未來應邀來義演出，增加在國際舞台發光發熱的機會。990706
（中央社記者唐雅陵聖保羅5日專電）網際網路的普遍化和快速成長，使巴西的電視收視率日益下跌，最近因南非世界盃足球賽而有所回升。但巴西隊2日被淘汰之後，馬上對收視率造成連鎖效應。
據Ibope民調公司指出，巴西在世足賽被淘汰，環球電視台（TVGlobo）在大聖保羅地區的收視率達45點；里約熱內盧的收視率達46點。
這兩大城市70%都在收看環球頻道，類似巴西隊在本屆世足每場比賽的結果。不過，若和過去幾屆的世足賽相比相差甚大。
前兩屆的世足賽是由環球電視台獨家轉播，本屆環球將轉播權分給第13台旗士（Band），在聖保羅和里約熱內盧分別記錄12點和9點的收視率。
4日是巴西隊在世足被淘汰後的第一個星期日，環球的平均收視率驟降。Ibope在里約和聖保羅測出的平均收視率為14點，較上星期日減少4個百分點。
環球的競爭者第4台SBT和第7台紀錄（Reord）的收視率則有所見長。前者在里約和聖保羅的收視率達9.5點和7點，較上星期日分別增加3點和2點。紀錄台在兩市的收視率均成長2個百分點。990705
（法新社米蘭5日電） 影星喬治克隆尼（GeorgeClooney）將在16日演出現實生活的法庭劇。法官表示，屆時他將出庭作證，指控3人篡奪他的名號用在時裝品牌上。
義大利法官卡西亞蘭薩（Pietro Caccialanza）告訴義大利新聞社（ANSA）說，這位49歲的好萊塢巨星在民事庭將以原告身份出庭，地點就在義大利商業和時尚首都米蘭（Milan）。
卡西亞蘭薩說：「我想像屆時可能會有很多人。」因此他下令特別維安措施以確保訴訟平順進行，但也會同意喬治克隆尼的粉絲們有機會「靠近他們的英雄」。
義新社並未洩漏被告名單，但是本案可追溯到2008年4月，當時被控告詐欺、偽造和偷竊財物的這3人正在米蘭飯店進行一場時裝表演。
喬治克隆尼的律師曼泰利（Grazia MariaMantelli）證實她的客戶將親自出庭。
喬治克隆尼主演的「型男飛行日誌」（Up In TheAir）和「瞞天過海」（Ocean's Eleven）經常在義大利放映。他在米蘭北部的科摩湖（Lake Como）也有一幢別墅。喬治克隆尼現在正在跟義大利女星兼名模伊麗莎白卡納麗絲（Elisabetta Canalis）拍拖。（譯者：中央社賴秀如）
（法新社紐奧良5日電） 英國石油公司（BP）清理墨西哥灣浮油的支出今天超過了30億美元，此時台灣大型除油船「鯨魚號」（A Whale）為革新海面除油作業帶來了希望。
美國路易斯安那州外海比較平靜的海域，現已恢復抽取浮油等作業。
台灣海陸運輸公司的負責人表示，鯨魚號每天能抽取50萬桶（2100萬加侖）含油海水。
相較下，現有的500多艘小船10週來僅收集了大約67 萬1428桶（2820萬加侖）含油海水。
鯨魚號由台灣駛過半個以上地球而抵達墨西哥灣，目前正接受相關測試，也許明天就能獲准展開除油作業。
英油公司說：「處置漏油的支出迄今已達到將近31億2000萬美元，包括漏油處置和圍堵、減壓井挖鑿、對墨灣沿岸各州的補助金、損害賠償和聯邦支出等項目。」（譯者：中央社張佑之）
（法新社喬治亞特比利西5日電） 美國國務卿希拉蕊‧柯林頓（Hillary Clinton）今天向喬治亞保證美國堅定不疑的支持立場，並呼籲俄羅斯終止對2個喬治亞獨立區的「侵佔」。
希拉蕊訪問特比利西（Tbilisi），和喬治亞總統薩卡希維利（Mikheil Saakashvili）召開聯合記者會表示：「美國堅定承諾喬治亞主權及領土的完整。」
希拉蕊也敦促莫斯科當局遵守停戰協定。協定中明確要求俄國撤除於南奧賽提亞（South-Ossetia）及阿柏克茲亞（Abkhazia）叛亂地區部屬的武力，回復到2008年喬治亞─俄國開戰前的狀態。
她說：「我們持續呼籲俄國遵守2008年8月的停火協議... 包括最終結束佔領南奧賽提亞及阿柏克茲亞，並撤出俄國部隊，回復到戰前狀態。」
對希拉蕊的這番發言，俄國總理蒲亭（VladimirPutin）回應表示，喬治亞必須和阿柏克茲亞以及南奧賽提亞的反叛共和政體協商，不要將第三方牽扯進來。
「國際傳真社」（Interfax）引述蒲亭發言報導：「有些人認為那裡（南奧賽提亞）遭到佔領，其他人則認為沒有。」
「這是喬治亞和南奧賽提亞人民需要溝通的問題，這個對話必須在沒有第三方涉入的情況下進行。」
蒲亭說：「他們不能從其他地方尋求解決。」（譯者：中央社戴雅真）
（法新社華沙5日電） 波蘭自由派總統候選人科莫羅斯基（Bronislaw Komorowski）擊敗反對親歐的雅洛斯瓦夫‧卡臣斯基（Jaroslaw Kaczynski）、粉碎他取代亡弟成為總統的想法後，自由派取得波蘭執政大權。
完整的官方選舉結果顯示，科莫羅斯基在昨天的總統決選中得票率達53.01%，高過保守派政敵卡臣斯基的46.99%。波蘭是因為總統列赫‧卡臣斯基（LechKaczynski）4月10日墜機身亡，提早舉行大選。
選舉委員會主席雅沃斯基（Stefan Jaworski）表示，投票率達55.31%。
科莫羅斯基在列赫‧卡臣斯基墜機後，開始擔任代理總統。他的勝選意味國內政壇在長期權力鬥爭之後，自由派政黨「公民議壇」（Civic Platform）將同時控制內閣和總統。
58歲科莫羅斯基和61歲卡臣斯基的總統之爭，是兩個政黨交惡後的最新鬥爭，儘管兩黨在波蘭共產時期，是同為反對陣營的盟友。
不過，科莫羅斯基承諾，將結束這個有3800萬人口的國家的仇恨。波蘭曾是共產國家，目前是歐盟成員國。
科莫羅斯基昨晚指出：「分歧是民主不可分的一部分。」他說：「但我們要共同努力，確保這些分歧不阻礙合作。」
另外一方面，白宮在聲明指出，美國總統歐巴馬已致電科莫羅斯基，恭賀他勝選。
「總統邀請科莫羅斯基總統訪問華府，也期待繼續與科莫羅斯基總統和波蘭政府密切合作，一同處理未來的共同挑戰。」（譯者：中央社蔡佳敏）
（法新社德黑蘭5日電） 「伊朗學生通訊社」（ISAN）今天指出，在華盛頓片面實施制裁措施之後，包括英國、德國和阿拉伯聯合大公國的機場已拒絕為伊朗客機加油。
官方「伊朗通訊社」（IRNA）在另一項報導中說，科威特機場也已拒絕為伊朗客機加油。
伊朗通訊社引述伊朗航空聯盟（Iranian AirlinesUnion）秘書長阿瑞亞利（Mehdi Aliyari）的話說：「自從上週美國通過片面法律，對伊朗實施制裁後，英國、德國與阿拉伯聯合大公國已拒絕提供伊朗飛機燃料。」
美國總統歐巴馬1日將美國有史以來制裁伊朗的最嚴厲法案簽署成為法律，並稱此一法律將打擊伊朗籌措核武計畫資金的能力，使伊朗更加孤立。
這些是聯合國與歐洲最新的制裁手段，目的在切斷伊朗進口汽油與噴射燃料等精煉石油產品的來源，並使其無法使用國際銀行體系。（譯者：中央社黃自強）
（法新社新德里5日電） 一場豪華印度式婚禮已排定6月舉行，一切籌備也順利進行中，但新郎卻忽然失去興趣。
懷疑感情出軌的新娘作了印度所有焦慮愛人與緊張家人都會做的事：聘請一位私家偵探查明原因。
內行人說，在這個10件婚姻中仍有9件憑的是媒妁之言，且婚姻制度又面臨現代社會壓力的國家裡，偵察愛人這一行近5年來生意興隆。
在前述案例中，由偵探社AMX進行的調查發現，原來新郎最近發現自己已感染愛滋病毒（HIV）。
在官網上宣稱「婚姻是一場賭博」的AMX派出一位美麗女性密探，她和新郎交了朋友，查出這個結果。
AMX老闆浦立（Baldev Kumar Puri）接受法新社（AFP）採訪時表示，如同其他20%的婚前偵探結果，這門婚事最後也宣布取消。
他說，「婚前調查是你的義務。婚後調查則要花大錢。」
浦立和其他人，例如新德里Lancers偵探社負責人辛赫（Kunwar Vikram Singh）等，身處的是一個深受社會變遷與媒妁婚盛行所趨動的成長行業。
在城市中，一般家庭越來越依賴在報章或網站上刊登小廣告，或透過專業紅娘機構，為子女尋求完美婚配對象。問題是每一個人都會誇稱甚至虛構自己的條件。
辛赫說，「不像過去關係緊密的社會中，媒妁婚多發生在相識家庭間。現在的婚姻多透過不認識、不熟悉的管道進行。」
「與陌生人來往，風險就會提高。」
為彌補這個空隙，私家偵探就應運而生，在相親對象不知情的情況下秘密調查。
相親對象提供的資訊都可以查証，例如他們的財務情況、教育背景、健康甚至性取向等。
可疑的生意或個人來往關係，以及舊愛關係等等，都可以查得一清二楚。
這些偵探們有些是校園中找到的大學生，有些則是不易啟人疑竇的年長者，也有具專業調查背景的卸任警察人員，或能取得健康紀錄的醫療從業人員。
一次調查通常需要7到10天，費用則視複雜程度與差旅需求，可能在1萬5000到30萬盧比（320到6400美元）間。而家庭財力情況也常被納入考慮。
重要女權運動人士庫瑪瑞（Ranjana Kumari）說，以今天媒妁婚的安排方式而言，（婚姻）私家偵探業興起是可以理解的。」
她告訴法新社，「現在的婚姻越來越缺乏人情味，大家都沒有把握，調查是唯一的辦法。」
近年來印度中產階級對與異性交往的態度有很大變化，比他們的父母一代自由許多。但一旦論及婚嫁，父母仍高度介入。庫瑪瑞說，年輕人多半沒有足夠時間真正認識他們相親的對象，因此需要找私家偵探。
辛赫說，他有一名女性軍人客戶請他調查一位她打算嫁的離婚生意人。
辛赫說，「這位生意人帶她外出，行為舉止一如完美紳士。婚期已經排定，帖子也已經發了。但他卻一再延期。」
偵探結果呢？
辛赫說，「他已在加爾各答（Kolkata）娶了一位美女，全無離婚計劃。」（譯者：中央社楊超寰）
（法新社莫斯科5日電） 俄國緊急事務部（Emergency Ministry）今天說，隨著氣溫飆高，俄羅斯上周已有將近300人在游泳時溺斃。
緊急事務部發言人對「俄羅斯新聞社」（RIANovosti）說：「上周有285人溺死在俄國的水道裡，溺斃的主要原因是在沒有設備的地方游泳，以及喝酒。」
俄羅斯中部地區6月底出現一波創紀錄的熱浪，氣溫高達攝氏37度，引發森林大火。
去年約有3000名俄國人在游泳時溺斃。俄羅斯人週末在池塘或河裡游泳的情形非常普遍，而且往往不顧警示標誌及水質混濁。（譯者：中央社實習編譯郭欣華）
（法新社布魯塞爾5日電） 歐盟反海盜小組說，索馬利亞海盜在紅海南部水域劫持一艘懸掛馬紹爾群島國旗的化學油輪，船上載有18名菲律賓籍船員。
歐盟打擊索馬利亞沿海海盜共同軍事行動計畫（EUNAVFOR）發表聲明說，遭劫持油輪「激發者號」（MT Motivator）4日早上在位於阿拉伯半島與非洲之角間的曼達布海峽（Bab-el-Mandeb）北部海域，遭受索馬利亞海盜小型武器攻擊。
聲明中說：「在接獲這起攻擊的通報後，雖曾嘗試與激發者號聯繫，但是聯繫不上。這起劫船事件5日早上獲得證實。」（譯者：中央社黃自強）
（法新社華盛頓5日電） 美國總統歐巴馬今天祝賀裴卓斯（David Petraeus）接掌阿富汗美軍指揮權，並強調這項「重大」任務對裴卓斯的重要性。
白宮說，歐巴馬是透過電話向裴卓斯道賀。裴卓斯昨天已接掌美國和北約駐阿富汗首都喀布爾軍隊指揮權。
歐巴馬當時與美駐阿國大使艾肯柏利（KarkEikenberry）進行視訊通話，裴卓斯在艾肯柏利一旁。
白宮發表聲明說：「總統向裴卓斯將軍祝賀履新，強調在這個週末節日，他關懷他們和手下團隊，表達對他們犧牲小我的肯定，並重申我們在阿富汗這項重大任務的重要性。」（譯者：中央社張佑之）
（法新社紐約5日電） 英國女王伊麗莎白二世明天將在紐約短暫訪問，行程包括在聯合國大會發表演說，並前往被2001年911攻擊行動夷為平地的世貿中心遺址憑弔。
女王是在訪問加拿大9天後，抵達紐約，這將是她登基以來第二次在聯大發表談話，上次在聯大演說是1957 年。
根據官方行程安排，女王6日將偕王夫菲立普（Philip ）親王在世貿遺址獻花。
女王還將接見911事件罹難者家人，以及當時救災的警消人員代表。（譯者：中央社張佑之）
（法新社華盛頓5日電） 美國歡迎以色列今天宣布放寬部份建材進入加薩（Gaza）的決定，認為此舉是朝向放鬆這塊沿海飛地4年封鎖期的「重要一步」。
白宮發言人費艾托（Tommy Vietor）說：「我們相信今天宣布的這批有關加薩禁運貨品（開放）名單會讓加薩居民的生活大為改善，卻也可以讓武器不落入哈瑪斯（Hamas）集團手上。」
他說：「這是落實以色列2週前所宣布新政策的重要步驟。」
費艾托說，美國總統歐巴馬「期待6日與以色列總理尼坦雅胡在橢圓型辦公室晤談時，討論這件事」。
以色列今天稍早批准國際社會可以將部分建材輸入哈瑪斯集團控制的加薩走廊。（譯者：中央社賴秀如）
（法新社華盛頓5日電） 在波蘭選出新總統，以取代今年4月在墜機事件中喪生的前總統列赫．卡臣斯基（Lech Kaczynski）後，美國總統歐巴馬今天讚揚波蘭人民的「決心鼓舞全世界」。
白宮發表聲明說，歐巴馬已打電話給科莫羅斯基（Bronislaw Komorowski），祝賀他在這次總統大選中獲得勝利，而讓對手雅洛斯瓦夫．卡臣斯基（JaroslawKaczynski）取代他的孿生兄弟列赫．卡臣斯基坐上總統大位的大膽嘗試遭到挫敗。
聲明說：「（歐巴馬）總統邀請科莫羅斯基訪問華盛頓，他並且期待繼續與科莫羅斯基總統和波蘭政府維持密切的關係，以應付我們未來共同的挑戰。」
「總統說，波蘭人民在面對他們史無前例的悲劇時所展現的堅韌和決心，對全世界是一項鼓舞。」
歐巴馬也表示，他對波蘭在阿富汗所作貢獻的「感激」之意。
波蘭是北大西洋公約組織（NATO）駐阿富汗14萬2000 名國際安全援助部隊（International SecurityAssistance Force）的主要參與國，駐阿富汗的波蘭部隊今年底將增加至2600人。（譯者：中央社簡長盛）
