小老鼠的天空

（法新社墨西哥市30日電） 美國地質調查所通報，墨西哥南部的瓦哈卡（Oaxaca）今天上午發生規模6.5的強烈地震。

（法新社可倫坡30日電） 在馬爾地夫總統納希德（Mohamed Nasheed）與在野黨掌控的國會權力鬥爭中，內閣今天總辭，全國處於無政府狀態。 內閣13名閣員今天集體請辭，他們表示國會阻礙內閣一切執政努力，削弱執行機關的權力。 官員表示，納希德將延後提名內閣。納希德2008年上台，成為馬爾地夫首位民選領袖。 一位親近納希德的高級官員在電話中告訴法新社：「除非國會的危機解除，否則組新閣沒有意義，我們現在處於政治僵局。」 納希德所屬的馬爾地夫民主黨（MaldivianDemocratic Party）在77席的國會獲得32名議員支持，在野黨「馬爾地夫人民黨」（DPR）則有超過40人力挺。 43歲的納希德29表示，在野黨利用國會優勢阻撓多項政策提案，包括大規模私有化方案，讓政府施政停滯不前。 總統無權解散國會，而在野黨又缺乏罷免納希德所需的2/3多數。納希德同時也是三軍統帥。（譯者：中央社林仟懿）

（法新社莫斯科30日電） 俄羅斯媒體今天抨擊美國聲稱破獲俄羅斯間諜網的說法，認為這是一項無法令人信服的騙局，目的在破壞莫斯科和華盛頓之間重新啟動的關係。 俄國重要的「工商日報」（Kommersant）報導：「美國倍受矚目的俄羅斯間諜醜聞，看起來最無法令人信服且相當沒有必要。」 數家媒體報導，這起醜聞的矛頭直指美國總統歐巴馬，以及他重啟美俄多年冰凍關係的政策。 俄羅斯暢銷小報之一Tvoi Den誇稱此事「太愚蠢」。該報說：「執行最愚蠢的任務，逮捕冒牌俄羅斯間諜，美國特務組織的表現讓他們的總統相當失望。」 發行量廣大且與克里姆林宮關係密切的「莫斯科少共報」（Moskovsky Komsomolets）說：「更符合邏輯的理論是這起事件的主要目標是周遭環伺心存惡意人士的美國總統歐巴馬。」 報導說：「這起醜聞中，政治操作多於情報資訊。」 美國當局28日晚間宣布，已經破獲11名「深入臥底」美國特工所組成的間諜網，他們奉克里姆林宮之命滲透美國決策圈，尋求美國核武和外交政策相關情報。（譯者：中央社盧映孜）

（法新社雪梨30日電） 受到南極洲冷鋒影響，澳洲幾座大城市今天天氣寒冷，出現近幾年來最低溫。 雪梨今早罕見的寒冷，氣溫只有攝氏4.3度，是1983年以來6月早上最冷的一天，昨天墨爾本出現史上最寒冷的天氣。 澳洲首都坎培拉為霜凍所覆蓋，在墨爾本附近的維多利亞省（Victoria）柏勒拉特（Ballarat），昨天氣溫來到攝氏5.1度，是近10年最低溫。氣象預報員把這波寒冷歸咎為南極洲冷鋒侵襲。（譯者：中央社張曉雯）

（法新社可倫坡30日電） 馬爾地夫總統納希德（Mohamed Nasheed）與在野黨掌控的國會爆發權力鬥爭，馬爾地夫內閣今天總辭，全國處於沒有實質政府的狀態。 13人組成的內閣今天集體請辭，表示國會阻撓內閣所有的治國努力，斲喪行政機關權限。 馬爾地夫人民黨（Maldivian People's Party）堅稱，他們只是做一個負責任在野黨會做的事。 人民黨發言人夏里夫（Mohamed Shareef）在首都瑪萊（Male）透過電話告訴法新社：「我們在國會有足夠的席次，可阻擋任何不利於國家的事情。」 夏里夫說，兩名支持人民黨的議員在昨晚遭到逮捕。警方證實了這則消息，並說他們正在調查關於議員收賄，以換取支持的指控。 夏里夫否認這項指控，表示這兩名議員被告知，他們是因為「反政府活動與試圖推翻政府」而遭到拘留。 他也警告，國會可能會封殺納希德組成新內閣的努力。 夏里夫說：「即使他指派新部長，他們也必須獲得國會認可。納希德的政黨並未擁有多數優勢，因此無法保證新內閣會獲得批可。」（譯者：中央社張曉雯）

（路透華盛頓8日電）美國財政部今天拒絕在1份延遲已久的報告中，將中國稱為操縱匯率國家。此舉或許會讓批評北京當局的國會成員失望不已，但卻可以暫時避免中美關係出現新的緊張衝突。 這份報告原本預計要在4月15日提出，不過卻延到上個月加拿大20國集團（G20）峰會結束後。中國在G20峰會前表示，將會逐漸放寬人民幣匯率控制，並且要結束2年來與美元的掛鉤。 此舉看似是要緩和全球越來越多批評北京當局匯率政策的聲浪，不過卻沒有平息美國國會關鍵成員的怒氣，他們威脅，如果人民幣不升值，就要推動立法、對中國施加懲罰性關稅。 美國參議員舒默（Charles Schumer）說，中國人民銀行的宣言只是「模糊且有限的意願聲明」，他並表示，北京當局若沒有更明確的細節和行動，國會別無選擇、只能繼續進行立法。 由舒默、民主黨參議員斯塔貝諾（Debbie Stabenow）以及共和黨參議員葛蘭姆（LindseyGraham）所提出的法案，擬廢止1項1988年的法律，以抑制匯率操控，並降低對「根本性偏差」匯率的懲罰門檻。 以下是現行法律和舒默等3位議員所提出的2010年「貨幣匯率監督法」（Currency Exchange RateOversight Act）的內容比較： 現行法律 ●經與國際貨幣基金（IMF）磋商後，美國財政部應每年分析各國的匯率政策。 ●每年4月15日和10月15日提出半年度報告。 ●這些報告必須檢視各國是否曾為防止支出調整的有效平衡、或企圖在國際交易中獲得不公平的競爭優勢，而操縱該國貨幣對美元的匯率。

（法新社布魯塞爾30日電） 歐洲聯盟最高外交代表艾希頓（Catherine Ashton）今天對台灣與中國簽署經濟合作架構協議（ECFA）表示歡迎，並稱讚台海兩岸致力尋求「務實的解決方案，以及和平發展關係」。 艾希頓表示，她歡迎兩岸「採取具體步驟，促成簽署兩岸經濟合作架構協議，以及就智慧財產權議題達成共識」。 她強調：「台灣問題必須透過相關各方間的對話，以和平方式解決。」 艾希頓表示，她讚許與支持「雙方致力尋求務實的解決方案，以及和平發展關係。這對東亞地區的穩定與安全大有助益」。 她又說，歐洲聯盟認為兩岸擴展經濟關係，「可能也有益於歐盟發展在東亞地區原已重大的貿易與投資關係」。（譯者：中央社林治平）

（法新社墨西哥市30日電） 美國地質調查所與墨西哥地震學家通報，墨西哥南部瓦哈卡（Oaxaca）今天上午發生規模6.5的強烈地震。 法新社記者報導，這起發生在凌晨2時22分的地震威力之大，連墨西哥市的建築都為之搖撼。 墨西哥當局表示，他們目前沒有接獲傷亡或損壞報告。 美國地質調查所表示，地震央位於墨西哥市南南東方355公里處，震源深10公里。

（中央社記者姜遠珍首爾30日專電）台北市政府結合中華航空公司在首爾向南韓觀光業界進行對台北市的觀光行銷推廣活動，其中以伴手禮、悠遊卡、台北3天2夜優惠價格的「機票＋酒店」組合，最受韓國人的青睞。台北市政府為促銷台北市觀光及台北國際花卉博覽會，特別派出觀光傳播局局長脫宗華到韓國，在首爾樂天大飯店舉辦名為「下一站，台北」的記者會。駐韓國台北代表部副代表黃健良、交通部觀光局駐首爾辦事處主任陳佩岑、駐韓代表部新聞秘書林靖貴都到場祝賀，一致祈望「下一站，台北」行銷活動能夠圓滿成功。這次整合4大主題路線及台北歡迎禮，將台北市最新的旅遊產品及豐富觀光資源，做1次創意呈現，吸引韓國「中央日報」、「韓國時報」、「大韓新聞」、「旅行新聞」、「旅行情報」等19家主要韓國媒體，以及21家主要旅行業者到場。脫宗華在記者會中表示，台北市精心準備的歡迎禮，有來自點水樓、六福客棧的台北特色午餐、金樂足體養生會館的按摩體驗券、北投水美溫泉會館的泡湯券、台北101觀景台門票、聖瑪莉的鳳梨酥禮盒、SUGAR&SPICE糖村的牛軋糖禮盒、琉園的琉璃作品等，每樣價值400元以上的禮物將提供給旅客在8項中擇1的兌換。另外，將自7月起專案發送搭配東西南北4大主題路線及捷運一日悠遊卡，集結為「下一站，台北」自由行手冊，不僅讓旅客節省荷包，還可以聰明地玩，體驗不凡的魅力。華航韓國分公司代表楊宗達在場推出了專案機票，以及不包含稅金的優惠價30萬9000韓元（約新台幣8160元）起3天2夜「機票＋酒店」台北自由行組合，參加的旅客有機會獲得1份歡迎禮。台北市政府推出的好康，不僅有上述8大好禮擇1免費兌換，另有近百家台北優質商家配合推出專案折扣，包括FIFI茶酒沙龍等美食餐飲、台北老爺大酒店等住宿優惠，LEGACY「傳」音樂空間、河岸留言等LiveHouse，以及信義誠品、上海老天祿、新光三越信義新天地的伴手禮等。990630（中央社記者姜遠珍攝）

（中央社記者林行健馬尼拉30日專電）參議員艾奎諾3世今天正式宣誓就任菲律賓第15任總統。他矢言建立1個以親民為核心，反貪污、拼建設的清廉政府，以振興國家經濟。穿菲律賓國服的艾奎諾3世（BenignoAquinoIII）中午在馬尼拉灣畔黎薩公園的季里諾大禮台，由最高法院女大法官莫拉萊斯（ConchitaCarpio-Morales）監誓，在100多名外國貴賓和約2萬名支持群眾面前，正式就任菲律賓第15任總統。在就職典禮之前，艾奎諾3世禮貌性地到總統府拜會了他的大學教授、雅羅育總統--也是他聲稱選後徹查貪污的對象；2人同車前往季里諾大禮台，雅羅育抵達會場後不久即獨自離去，準備就任她的家鄉班巴加省（Pampanga）的眾議員。現年50歲的艾奎諾3世在就職演說中表示，他的父親艾奎諾2世為民主犧牲生命，母親讓得來不易的民主萌芽，他將繼續把民主發揮到極限，以確保人人平等。艾奎諾3世強調，「沒有貪污，就沒有窮人」，在反貪污的工作上，他將以身作則、樹立榜樣，任用誠實、廉潔的官員來改善人民的生活。他警告不肖官員，新政府已成立真相小組，徹查前朝的弊案和醜聞，為民眾討回公道。在國家建設方面，他表示，將逐步充實交通、觀光、貿易、教育、衛生以及國宅等領域的建設，並創造就業，讓菲律賓人不必再為生活而離鄉背井。艾奎諾3世也提到，他將以和平、公正的手段，解決共產黨游擊隊及穆斯林分離份子的叛亂問題。他最後向國際社會喊話說，菲律賓將是1個可預測、可持續的投資地點，同時也將是國際社會上可靠的1員，認真對待自己的承諾，協調國家利益和國際責任。艾奎諾3世是參議員艾奎諾2世（BenignoAquino,Jr.）和菲律賓「民主之母」艾奎諾夫人（CorazonAquino）的獨生子，有華人血統。他從政12年歷任眾議員、參議員，本身未曾傳出重大的醜聞。990630（中央社記者林行健攝）