小老鼠的天空

（法新社約翰尼斯堡10日電） 1幅描繪已死亡的南非前總統曼德拉（Nelson Mandela）進行解剖的畫作，今天在南非引起公憤，但繪製該畫作的藝術家表示，這幅畫是要向這位偶像領袖致敬。

本地藝術家達馬索（Yuill Damaso）描繪南非第1位黑人總統的屍體放在手術台上進行解剖，南非其他重要政治領袖在一旁觀看。

這幅畫在約翰尼斯堡（Johannesburg）1家高檔購物中心展示，引發南非執政黨「非洲民族議會」（African National Congress,ANC）撻伐。

ANC在聲明中表示：「我們感到毛骨悚然，且強烈譴責這幅『死亡曼德拉』畫作。這幅畫的品味低俗且失禮，冒犯和侮辱我們的社會價值。」

ANC認為該幅畫「種族歧視」，批評畫家不該把曼德拉描繪成已死亡，並表示這在非洲社會被視為巫術行為。

但達馬索說，他對這位南非反種族隔離英雄絕無不敬之意。

他對「週六星報」（Saturday Star）表示：「這幅畫描繪出曼德拉的血肉之軀，顯示他是一個常人，就跟我們每個人一樣。」

「他藉由奮鬥不懈達成偉大成就，對國家和全世界的影響如此巨大，但這幅畫顯示，他只一個凡人。」（譯者：中央社李建緯）

（法新社杜拜9日電） 本地媒體報導，阿拉伯聯合大公國最近頒布一項有關巫巫茲拉（vuvuzela）的伊斯蘭教命令，查禁100分貝以上的巫巫茲拉喇叭。

「國家報」（The National）引述伊斯蘭事務和捐贈總局（General Authority of Islamic Affairs and Endowments）頒布的這項教令說：「如果巫巫茲拉吵到足以傷害聽力，就應該被禁。」

國家報指出，這個阿拉伯聯合大公國最高宗教命令當局說：「無論是進口商或交易商…都必須確保巫巫茲拉的音量小於100分貝，以免損害民眾的聽力。」

報導說，如果不會構成傷害，巫巫茲拉也只能在體育場使用。（譯者：中央社周慧盈）

（法新社北京10日電） 官方媒體今天報導，中國一名男子指控科幻影片「阿凡達」（Avatar）的構想出自他出版的一本小說，並提訴控告該片導演詹姆斯柯麥隆(James Cameron)，北京法院已決定就該案舉行聽審。

「中國日報」（China Daily）引述作者周紹謀的話報導，今年3月周紹謀曾向法院提告，但因證據不足未受理，隨後周紹謀再次提告，並放棄索求多達1億4700萬美元的賠償要求後，法院才同意受理。

「阿凡達」自上映以來，成為最賺錢的電影，全球票房收入約27億美元。

周紹謀表示，他接獲通知12日到法院提供更多資料。

報導說，在北京第一中級法院對該案做出裁決之前，周紹謀將保留尋求賠償的權利。

法院一名官員告訴「中國日報」，由於若干被告是外國人或外國公司，起訴書必須經由外交管道寄送，需要時間，因此可能需要費時6個月，該案才能展開聽審。

稍早報導說，據周紹謀表示，「阿凡達」的情節與他在1997年寫的一本小說內容極為相似。這本長篇科幻小說「藍烏鴉的傳說」，曾於1999年在兩個中文網站上連載。

但「阿凡達」官方網站表示，導演詹姆斯柯麥隆最早在15年前就有了該片構想，比周紹謀完成小說早了幾年。（譯者：中央社郭傳信）

（法新社黎巴嫩貝魯特10日電） 黎巴嫩1名機場官員表示，從貝魯特（Beirut）飛往利雅德（Riyadh）的1架沙烏地納斯航空（Nas Air）班機輪胎上，今天發現人體殘骸，那名男子顯然是想利用飛機起落架搭順風機。

該官員告訴法新社：「1名身分不明男子在飛機起飛前，趁塔台不注意，以某種方式設法在貝魯特機場抓住飛機的輪子。」

由於無權對媒體發言，該不願具名官員表示，納斯航空XY 720班機昨晚自貝魯特機場起飛，今天早上降落在沙烏地首都利雅德，於維修期間發現人體殘骸。

黎巴嫩國營媒體「國家通訊社」（National NewsAgency, NNA）報導，機上乘客舉報，在飛機起飛前滑行時，看到1名頭戴棒球帽、背背包的男子衝向飛機，途中跌倒一次，然後繼續衝向飛機。

NNA說：「乘客與空服員告知機長，但他未採取任何行動，且未通報貝魯特塔台，繼續起飛。」

納斯航空在利雅德的官員表示，在沙烏地民航總局（Saudi General Authority of Civil Aviation）對該事件提供正式報告前，他們不會發表評論或提供任何細節。（譯者：中央社李建緯）

（法新社仰光10日電） 從翁山蘇姬（Aung San SuuKyi）所領導緬甸「全國民主聯盟」（National Leaguefor Democracy, NLD）分離出來的新反對黨，儘管仍有不同聲音，今天仍誓言將在緬甸罕見的選舉中，繼續為爭取民主而奮鬥。

全國民主聯盟5月遭緬甸軍政府解散，其前成員昨天獲准註冊組成「全國民主力量」黨（NationalDemocratic Force, NDF），他們表示，決「繼續為民主奮鬥」。

儘管反對黨內部出現分歧跡象，但NDF主席丹奈（Than Nyein，音譯）表示，民運人士仍擁護翁山蘇姬。

他說：「翁山蘇姬是真正的民主偶像。我們始終尊敬且欽佩她的勇氣、信念和犧牲。」

NLD因為不想把翁山蘇姬除名，拒絕在5月6日截止期限前重新註冊，選擇抵制即將舉行的大選。政治評論家批評這次大選，實為掌權半個世紀軍政府的合法化手段。

諸多跡象顯示，年齡較大的強硬反對派與反對前述決定的溫和派間，存在些許摩擦。

丹奈說：「我們根據法律組成政黨，為的就是要繼續為民主奮鬥。同時，我們也試著解決國內目前發生的社會與經濟問題。」（譯者：中央社李建緯）

（法新社耶路撒冷10日電） 官員說，一艘載運援助加薩物資的利比亞船隻今天從希臘啟程。以色列先前曾宣布，將以外交方式阻止這艘船打破它的封鎖。

這艘船的代理商和希臘外交部說，這艘屬於一個慈善團體的船隻是由利比亞領袖領袖格達費（MoamerKadhafi）的兒子率領，它將前往埃及伊拉瑞希（El-Arish）港。

這艘船名叫「艾瑪西亞」（Amalthea）貨船的代理商派卓斯．阿凡尼提斯（Petros Arvanitis）說：「所有這艘船的文件都已準備妥當，這些文件顯示，目的地是埃及的伊拉瑞希港。」

希臘外交部發言人迪拉維科拉斯（GrigorisDelavekouras）說，他們已「接獲利比亞大使的保證，這艘船將駛往伊拉瑞希」。（譯者：中央社簡長盛）

（法新社哈瓦那10日電） 部份古巴政治犯的親友和3名獲釋的囚犯說，古巴政府今天開始釋放少部份生病的政治犯。這是最終將釋放52名異議人士協議的一部份。

這3名獲釋囚犯將前往一個未透露的地點，據報導，他們將包括在計劃前往西班牙的17名異議人士名單中。

這是古巴10年來最大的一次釋放政治犯的行動，很不尋常，也是勞爾．卡斯楚（Raul Castro）總統與奧蒂嘉（Cardinal Jaime Ortega）樞機主教史無前例談判的結果。

古巴教會人士今天稍早曾說，10名異議人士「不久」將獲釋和前往西班牙。

根據談判協議，52名政治犯最後將獲釋，但第一批的釋放名單將只包括5名被監禁的人士。

本月8日，教會宣布了這5名人士的名單，並且說他們將會立即獲釋，但到今天為止，他們仍然被關在監獄內。

這5人的家屬在一項聲明中說，當局已和他們聯繫，並且要他們準備好，一旦這5人獲釋，就要一起到國外。

今天，哈瓦那大主教在聲明中說，釋放的工作將會持續進行，另外5人很快就會前往西班牙。（譯者：中央社簡長盛）

（法新社巴黎10日電） 歐洲今天身陷熱騰騰的夏日火爐，有關當局警告，高溫對幼年及老年民眾相當危險，並指出數起死亡案例與這波熱浪有關。

在西班牙，官員說已有3人死於酷暑，其中包含1名24歲男子。

西班牙國家氣象局（Aemet）已在中部及南部7處地區發出最高溫攝氏39度的酷暑警告。不過，氣溫預計將從明天及12日開始降溫。

今天巴黎熱浪稍歇，格林威治時間1500，溫度從24小時前的攝氏33度降到26度。

位於英國東南的格雷夫森德（Gravesend）昨天則經歷該國今年最高溫—攝氏31.7度。

英國健康保護局（Health Protection Agency）指出，白天高溫，加上晚上氣溫仍維持在攝氏20度左右，對幼兒及老人都有健康上的威脅。

該局指出，過去兩週死亡人數較平常多出好幾百人，部分死因似乎指向過熱的天氣。

比利時部分城鎮則因為熱浪而面臨供水短缺的困境。

比利時通訊社（Belga）引述比林根（Bullange）市長沃茨（Friedhelm Wirtz）的話說，位於該國東部的比林根，已有多處水源區水位過低，如果下週末前尚未降雨，便可能面臨緊急狀況。（譯者：中央社李欣穎）

（中央社記者胡立宗華盛頓10日專電）美國聯邦最高法院最近才就槍隻等爭議性法案做出較利於保守派的決定，但最新民調顯示，支持共和黨的民眾越來越不滿最高法院，認為最高法院偏向自由派的人數比例高於以往。

「皮尤民眾與新聞研究中心」（PewResearchCenterforthePeopleandPress）7月1日至5日對1007位成年人進行的調查顯示，最高法院整體滿意度雖然變化不大，仍維持58%，但兩黨選民的態度卻有很大變化。

本次受訪的共和黨選民，僅有52%滿意最高法院；2009年4月的調查，70%共和黨選民滿意最高法院。認為法院偏向自由派的比例，也由2007年7月的18%，大幅拉高到34%。

相對於共和黨選民的不滿，民主黨選民卻越來越滿意最高法院的表現。本次調查有65%的人支持最高法院，高於今年2月的57%及2009年4月的63%。

但有趣的是，民主黨選民認為最高法院偏向自由派的比例並未大幅增加，僅由2007年7月11%增加到本次的16%；相對的，31%的人認為法院是保守派的，41%認為法院是中間路線。

皮尤中心僅公布相關數據，未對背後原因另做分析。990710

（中央社記者楊明珠東京11日專電）日本今天舉行參議院改選。首相菅直人日前拋出考慮調漲消費稅的主張，使得選情丕變。首相夫人菅伸子對中央社記者表示選情艱難並煩惱台裔同黨同志蓮舫太會吸票。

日本參議院每3年改選半數席位，第22屆今天舉行。這是執政的民主黨去年9月政權輪替上台以來首度的大選。菅直人前陣子說出「考慮將消費稅調漲為10%」，導致選情告急。

口才便給、頭腦敏銳的菅伸子在這次選戰中到處輔選。昨天她在東京西荻窪車站前為黨籍候選人小川敏夫輔選，被中央社記者問到選情如何時，她深鎖眉頭說：「很艱難。」記者問，是否因同黨候選人、行政革新大臣蓮舫聲勢太強，她答說：「蓮舫太強了」。

東京都選區這次是24名候選人搶5席，民主黨提名蓮舫及小川，希望2席都上，但目前很擔心蓮舫吸票太多，造成小川落選。

菅直人昨天在東京都的吉祥寺車站前為小川助選時說，蓮舫的選舉功力太強了，讓他很傷腦筋。

蓮舫因主導為人民納稅把關的「甄審」作業，備受肯定。民主黨支持者近7成、中間選民約5成力挺她，最大在野黨自民黨支持者有1成支持她。

85歲的女性選民（土反）本對中央社記者表示，她已提前投票，把票投給蓮舫。她表示蓮舫說話鏗鏘有力、人長得美又會做事。

日本聯合政府這次參議院改選後如果無法維持過半席次，國會運作將窒礙難行、政局不穩。以民主黨前幹事長小澤一郎為首的民主黨內部，對於菅直人在選情拋出調漲消費稅一事罵聲四起。

菅伸子在助選時做出要打小孩的模樣，對選民訴求說，菅直人6月8日才擔任首相，就像小孩一樣，還有待培育。

她說：「菅直人講了一堆有關消費稅的事，我覺得他應該講得更鄭重、詳細一點。」

菅伸子還說，菅直人很適合當政治家，但是否適合當首相就讓她很質疑了。不過，如果要和自民黨黨魁谷垣禎一相比，那她覺得還是菅直人當首相比較好。

她還批評谷垣在這次的選戰中比出食指強調要得「第一」，她說自民黨真正的第一是把國家財政變成負債累累。

菅伸子的助選的場子上，可看到工讀生在發民主黨印製的「號外」。文中指出，日本債務快達約900兆日圓（約台幣326兆元），所以他才會想請各黨派一同討論包括消費稅在內的稅制改革問題。（本文附照片及影音）990711

（中央社台北11日電）中華民國駐巴拉圭大使黃聯昇8日上午應巴國國家住居局局長羅隆（GerardoRolonPose）邀請，前往亞松森市近郊蘭巴瑞（Lambare）區共同主持當地32戶貧民住宅啟用儀式。

這批新建住屋係運用中華民國兩年前合作款所捐建，每屋為廚衛浴及1廳房格局，受惠戶歡欣鼓舞，並對中華民國政府及人民善行，使他們終有庇護之所，深表感謝。990711

（法新社約翰尼斯堡11日電） 各國領袖及名流今天蜂擁直入約翰尼斯堡，爭睹荷蘭與西班牙在世界盃的決賽，並為首次在非洲大陸舉辦的世界盃賽事畫下句點。

身為2010年地主國，南非陶醉在決賽前的最後時分。這場全球矚目的決賽預計將吸引超過全球5億觀眾，同時也是南非展現實力的最後機會。這項賽事大致上粉碎了部份人士質疑南非有能力讓比賽圓滿落幕的論調。

南非總統朱瑪（Jacob Zuma）決賽前夕稱：「我們來到了落幕時刻，這屆世界盃充滿非洲風情，既具歷史意義、又有活力。」

由於決賽門票已售罄，欲親眼目睹世界盃決賽的觀眾瘋狂爭取最後機會。價位原本在140至900美元的門票，在網路上重新賣出可以飆到2500美元。

有權有錢的名人們也會現身世界盃看臺。根據國際足總（FIFA）昨天出爐的名單，預計有17國領袖、2位諾貝爾獎得獎人、以及大群好萊塢名人會出席決賽，其中包括西班牙王后蘇菲亞（Queen Sofia）、摩納哥王子亞歷山大（Alexandre, Prince Albert）和他的南非籍未婚妻。（譯者：中央社李欣穎）

（法新社哈瓦那10日電） 親古巴政府的部落格今天貼出多張照片，看到古巴前總統斐代爾‧卡斯楚（Fidel Castro）本週參觀一處科學中心。這是自去年12月以來，外界首度掌握卡斯楚現身公共場合。

83歲的卡斯楚仍是古巴共產黨（Cuban Communist Party）的領袖。

在數張據稱是7日拍攝到的照片中，卡斯楚身著藍白田徑服、並被國家科學研究中心（National Center forScientific Research）的工作人員們簇擁著。

匿名部落客表示，這些照片是藉由手機拍攝。這名部落客報導說：「斐代爾今天意外蒞臨本中心，本中心深感榮幸…他瘦削但看來不錯。我們的老闆說他的精神狀態非常好。」（譯者：中央社李欣穎）

（中央社記者張之晴雪梨11日專電）台灣著名音樂團體「朱宗慶打擊樂團」，除固定推出新作，在海內外巡迴演出外，近年更致力推廣教學，創辦人朱宗慶更將觸角伸至澳洲雪梨，並率領兩位團員進行教學示範。

剛剛結束5月分在台灣的大型演出「木蘭」，朱宗慶帶著樂團首席，也是知名木琴演奏家吳珮菁以及團員黃（方方土）儼一起造訪雪梨，並進行示範演出。

兩人跟隨朱宗慶學習並合作多年，笑說為了這段演出已經準備了28年。兩人的合奏默契十足，黃（方方土）儼的爵士鼓獨奏更為寒冷的雪梨冬日帶來了熱度。

擅長高難度的6根琴槌演奏的吳珮菁，更趕搭世界盃足球賽熱，嘗試挑戰以8根琴槌表演一小段曲目，與預測德國隊戰績神準的「章魚哥」一較高下。不過只演奏幾個小節也讓吳珮菁直呼好難，看來章魚並不好當。

而結合打擊樂、傳統戲曲與踢踏舞的最新創作「木蘭」，在台灣演出後獲得極大的迴響，朱宗慶也表示準備將這一個創作重新加以整理，並期望前往澳洲各地演出。990711(本文附有影音)

美國副總統「拜登」在接受電視主持人「傑雷諾」訪問時，以俄羅斯辣妹間諜開玩笑說，美國間諜有這麼辣嗎？

「拜登」日前首次以副總統身分接受「今夜秀」電視節目訪問，當主持人秀出28 歲的俄羅斯間諜「安娜‧查普曼」的照片時，「拜登」以這名美女間諜的清涼火辣開玩笑，同時他還說，將這名美女間諜送回莫斯科，可不是他的主意。

當主持人「傑雷諾」質問說，美國以十名俄羅斯間諜交換四名美國間諜，太吃虧了吧？「拜登」回答說，交換回國的四名美國間諜是真正厲害角色；至於最近遭到美國逮捕、要送回國的十名俄羅斯間諜，雖然在美國待了很長的時間，但是沒有完成什麼任務。

雖然一度揚言不裸奔，拉瑞莎前幾天，又在自己的facebook上面，公開系列寫真，同時還輕解羅衫，拍了好幾張性感撩人的照片，相片中的拉瑞莎，一絲不掛，或躺或站在，象徵巴拉圭國旗的紅白藍布景上頭，展現萬種風情。

拉瑞莎說，因為巴拉圭球員的賣力表現，所以即便國家隊沒有擠進前四強，她還是決定，要在球員面前裸奔，並為他們拍攝裸照。模特兒拉瑞莎(2010.7.4)：「我的facebook，有超過8萬名的粉絲，我很高興不敢相信這一切，我是美夢成真，而且可以跟人家說，我是個國際名模了。」

世足期間，拉瑞莎因為喊出巴拉圭贏就裸奔而走紅，知名度大增的她，從八強賽到現在，facebook粉絲人數，已經從8萬增加到34萬人。

儘管巴拉圭最後止於8強，但她持續有動作，一度改口說西班牙勝利，就要脫衣上街，現在則是說不管誰贏誰輸都要脫。拉瑞莎甚至還在facebook上表示，自己遭受綁架跟死亡的威脅，她公布對方電話，希望外界能夠提供協助。

不管威脅是真是假，在本屆世足即將落幕之際，拉瑞莎依舊炒足新聞，成為大家茶餘飯後的話題。

（路透休士頓/路易斯安那州薩爾弗港10日電）英國石油公司（BP Plc）今天拆除墨西哥灣漏油井上的圍堵蓋，作為該公司換裝較大油罩的第一步。

此舉讓原油毫不受限地在墨灣狂洩4至7天。BP表示，他們估計需要這麼多天來換裝更大圍堵蓋，並將之封緊。高階官員表示，新蓋將採集到油井流出的所有原油，並將漏油向上輸送1英里，送至位於海平面上的船隻。

這樁美國史上最嚴重的漏油事件邁入第82天，BP負責勘探與生產的資深副總裁威爾斯（Kent Wells）表示，新的圍堵蓋將避免原油自底部和頂部湧出，解決現有油蓋的問題。

威爾斯說：「差別在於新的圍堵蓋能完全堵住漏油，而舊的則不能。」

監督政府救災行動的退役海岸防衛隊上將艾倫（Thad Allen）之前表示，更換圍堵蓋的作業可望在明晚或12日早上完成。BP這份於昨晚獲得艾倫同意的計畫顯示，整個作業預計費時4到7天。

威爾斯表示，全新、補強型圍堵蓋若未能發揮作用，BP已備好替代油蓋。中央社（翻譯）

（法新社首爾11日電） 一份報導今天說，美國國務卿希拉蕊（Hillary Clinton）和國防部長蓋茨（Robert Gates），將向今年3月死於沉船的46名南韓船員致敬。

在因天安艦（Cheonan）沉沒而引起區域緊張之際，希拉蕊和蓋茨預計於本月21日，出席首爾的美韓外交與國防部長會議。

南韓引述多國調查委員會的結論，指控北韓以魚雷炸沉天安艦，不過，平壤則憤怒地否認必須為此負責。

聯合新聞通訊社（Yonhap News Agency）引述政府消息來源的話說，希拉蕊和蓋茨會拜訪首爾的戰爭紀念館，向死於韓戰的聯合國部隊、以及46名南韓船員致意。

　　本月9日，聯合國安全理事會甫宣讀聲明，譴責天安艦攻擊案，但是並未明白點名罪魁禍首。（譯者：中央社李欣穎）

一架法航客機因為炸彈威脅，在巴西緊急降落，人機平安。

巴西官員表示，這架編號443的法航客機(台北時間)今天凌晨3點20分從「里約熱內盧」起飛，預定前往「巴黎」，但因炸彈威脅，迫使飛機就近緊急降落在巴西東北部城市「雷西菲」。隨後當局緊急疏散機上405名乘客及18名機員，並進行搜索。「雷西菲」國際機場也因此暫時關閉30分鐘，直到這架法航客機被拖到較偏遠地區，機場才又開放。

去年六月，一架飛同樣航線的法航客機在東北部外海失事墜機，機上228人全部罹難。不過，截至目前，這起空難的確實原因還未查明。

關島附近外海今天發生芮氏規模5.5地震，但沒有傳出人員傷亡的報導。

地震發生在台北時間今天中午十二點半左右，震央距離關島首府「阿加納」東北方65公里，在塞班島也感受得到，不過，在關島和塞班島，都沒造成人員傷亡，也沒有房屋受損。