小老鼠的天空

（中央社記者林行健馬尼拉14日專電）菲律賓災難協調委員會官方報告顯示，颱風康森（Conson）昨天深夜橫掃呂宋島，導致至少18人死亡、57人失蹤，並使首都大馬尼拉地區9成面積陷入黑暗。

根據災難協調委員會於晚上6點發布的報告，呂宋島南部5省至少18名居民死於這場颱風，其中包括1對母子在內的3人被樹幹擊斃、12人被倒塌的倉庫壓死，另3人分別觸電或溺水。然而，根據菲律賓媒體蒐集到的非官方資訊，康森至少奪走20人的性命。

災難協調委員會的報告並稱，呂宋島中部3省至少有57人失蹤，他們多為夜間出海的漁民。

報告補充，至少50棟民宅被強風摧毀、455棟嚴重受損，2萬5949人生活受到颱風影響，其中近2000人疏散到避難中心。

原本預料不在颱風行進路線上的首都大馬尼拉地區，意外受到颱風波及，低窪地區淹水、樹木及電線桿被吹倒，且9成面積自今天凌晨開始，即因傳電設施被破壞而陷入停電。截至今天傍晚，仍有4成的面積處於黑暗之中，電力公司估計需時2至3天才能完全恢復供電。

颱風康森估計對農作物及基礎建設造成1000萬披索（約新台幣695萬元）的損失。

去年菲律賓遭到凱薩娜颱風侵襲，有近500人喪生。災難協調委員會表示，和凱薩娜相比，康森帶來的人命及損失相對較小，因為民眾已經學到教訓，願意遵從救難當局的疏散勸導。

菲律賓台商總會總會長齊偉能表示，暫未接到台商蒙受損失的通報。990714

（路透聖地牙哥14日電）美國地質調查所（USGS）表示，智利中部海岸地區今天發生規模6.5地震。不過，緊急救災官員說，迄未接獲人員傷亡與財產損失報告。

美國地質調查所指出，震央位於智利特木科市（Temuco）北北西方98公里，震源深度28公里。這個地區位於智利重要的銅礦產區南邊。

　太平洋海嘯警報中心說，這起地震雖沒有造成大規模海嘯的危險，但類此規模的地震有時會在距震央100 公里範圍內沿海地區引發海嘯。

智利緊急救災官員說，迄未接獲任何地震損害基礎設施或導致公共服務中斷的報告。中央社（翻譯）

（中央社記者何宏儒新德里14日專電）首班載客航機今天下午降落印度德里國際機場第3航廈（T3）；全印度首班載客A-380客機預定明天參與T3的驗證試飛。提醒旅客注意，28日之前，國際線班機起降仍使用舊航廈。

印度航空公司（AirIndia，AI）編號AI102航班波音777-200LR型客機，下午4時40分（台北時間晚間7時15分）左右，搭載220名乘客、18名機組人員，降落T3，成為本月3日新航廈開幕後首班載客航機。

飛機滑行至空橋前，機場當局安排噴水歡迎儀式，也代表印度唯一符合國際標準的機場即將開始營運。AI102之外，今天還有另外6班客機在T3進行驗證試飛，起、降各3班。

編號EK516阿酋航空（EmiratesAirline）空中巴士A-380客機明天自杜拜（Dubai）起飛後，將在下午2時50分抵達德里，預定降落4430公尺的全印度最長跑道，並在傍晚返航。德里國際機場股份有限公司（DelhiInternationalAirport(P)Limited，DIAL）表示，這將是全印度首班載客A-380客機。

機場當局原定自今天中午開始，國際航線起降全面由第2航廈（T2）換到T3，但因準備不及，除驗證試飛的9個航班之外，正式營運時間將延到28日，在此之前，自德里出境、入境印度的旅客，仍在T2上、下飛機。另外，使用T3的印度國內線預定自8月27日開始營運。990714

緬甸軍政府壓制民主，引發國際制裁，去年外國投資只有7件，重創緬甸經濟。

緬甸政府表示，在今年三月截止的會計年度，只有7件外國投資案，主要是投資石油和天然氣，金額只有3億1千5百萬美元，比前一個會計年度減少6成8。

緬甸1988年開放外資，主要是投資石油天然氣和興建旅館。天然氣是緬甸主要出口項目，去年緬甸的出口收入，將近4成來自天然氣出口。

NHK主播：「這面鏡子非常不一樣，你看得出來哪邊不一樣嗎？」

到底哪裡不一樣？一面鏡子顯示的是右手在化妝，但另一面鏡子反射出的小姐影像，卻變成左手在化妝。

原來這面鏡子，跟一般鏡子左右相反，鏡面是90度，物體影像經過反射後，讓你從鏡子看到的自己，就是從別人的角度看到的你。

最大的好處，是可以檢視自己的化妝是否夠自然。日本民眾：「這個鏡子讓我知道，原來顧客是這樣看我，讓我可以客觀檢查自己的服務，化妝技巧也變好了。」

NHK主播對話：「你看包括頭部和上半身，現在也能照得清楚，沒有錯。」

還有這一小面鏡子，只有手掌大小，以往鏡子只能照到頭部，這個鏡子有圓形溝槽，畫面經過折射後變成廣角鏡，讓你照鏡子時，可以看到整個上半身。NHK主播對話：「鏡子跑出數字了！這是一面內藏數位鬧鐘的鏡子。」

遠遠的看顯示的是時間，但只要人一靠近鏡子30公分內，靠一近看，原來這也是一面鏡子。日本民眾：「可以同時化妝又看時間，在早上不多的時間內，可以一起進行，真的是幫了大忙。」

這種鏡子除了可以整理儀容外，也可以成為居家的新擺飾。

（中央社記者林育立柏林14日專電）德國總理梅克爾（AngelaMerkel）後天將展開任內第4度中國行。中國的出口補貼和人民幣匯率是梅克爾此行關注的焦點，此外，她也將按慣例會晤民間人士。

德國高層官員表示，中國政府巨額補助出口，造成各國加碼補貼，人民幣改為浮動匯率，未來的發展也值得觀察。

梅克爾此行還打算與中國領導人討論金融保險業的開放、認證和執照等進入市場的障礙、公部門招標、高科技移轉等議題。

此外，梅克爾還將延續前幾次出訪中國的慣例，繼記者、網路作家、民工、教會人士之後，在北京接見民間人士。

德國官員指出，梅克爾一向關心中國的民主和人權，這次會晤的「公民社會」代表，包括記者、文化工作者和批評貪污的人士，名單屆時就會公布。

官員表示，「每次出訪都能從不同角度來觀察中國的公民社會，是梅克爾的願望」。

梅克爾此行是應中國總理溫家寶邀請，率福斯汽車（Volkswagen）、西門子（Siemens）、空中巴士（Airbus）、巴斯夫（BASF）等重量級企業的領袖訪問中國，16日在北京會晤中共中央黨校校長習近平和中國國家主席胡錦濤，17日由溫家寶陪伴參觀西安的古蹟。

德國官員透露，中國顯然非常重視德國總理來訪，「我們不曾聽說，中國總理曾用這樣的規格接待客人」。990714

不當第一不行嗎？蓮舫自傳的書名，如今竟然成真，難怪她的笑容會這麼燦爛；日本參議院改選，蓮舫一個人就拿下171萬多票，成為日本全國第一高票，只是選票拿得多，代表的是選民對蓮舫的期待，比其他候選人要來得高。

日本民眾：「對浪費掉的預算，(蓮舫是)可以確實說出浪費的這種人，我個人很歡迎，像她這樣想說就說的人。」

透過選戰，蓮舫的個人聲勢達到顛峰，尤其民主黨可能在9月改選黨主席，日本輿論已經有人拱蓮舫選黨主席，進而挑戰日本第一位女性首相大位的聲浪。

NHK主播：「想選黨主席嗎？想選總理大臣(首相)嗎？您有想到這些事嗎？」日本行政刷新大臣蓮舫：「不不不，我沒考慮過這些。」

儘管蓮舫表明沒意願，不過民主黨在選戰中面臨重大挫敗，首相菅直人上任短短1個月，支持率從將近6成，一路跌到只剩39%，光在東京就獲得171萬選民支持的蓮舫，也被民主黨內視為救世主。蓮舫：「我有聽到選民溫暖的加油聲，當然我也知道有反彈的聲浪。」

接受訪談，蓮舫絲毫不露口風，這位台灣女兒有沒有機會問鼎首相大位？往後的2個月內，答案會越來越明朗。

（路透華盛頓13日電）美國維福斯公司（Vivus Inc）的實驗減肥藥丸本週將舉行公聽會，食品暨藥物管理局（FDA）在今天公布的文件中表示，這種藥物似乎有助民眾減重，但安全仍有疑慮。

維福斯公司希望推銷每日服用1次、搭配飲食與運動的Qnexa藥丸。如獲批准，這將成為全美10年來第一種減肥用的新處方藥。

超過2/3美國民眾有過重問題，可能上市的新減肥藥眾所期待，藥廠的股價逾1年來不斷波動，心急的投資人等待FDA作出決定。

FDA檢驗員指出，該藥物全部3劑「可有效減重」，但有5方面安全顧慮，包括對孕婦的影響及憂鬱症等精神方面的副作用。

FDA網站公布的文件提到，更多報告顯示，服用Qnexa的病患出現專注時間、記憶及語言問題，還有心跳加速，體內酸度可能提高也值得注意。中央社（翻譯）

廣告旁白：「新手機將永遠改變，您的通訊方式。」

沒想到iPhone 4的官方廣告一語成讖，現在使用者恐怕得學日本漫畫男主角「L先生」，像這樣子拿手機才不會斷訊。日本民眾：「是！喂喂喂！」

全球熱賣的蘋果手機iPhone 4，被使用者爆料出現設計瑕疵，只要產品的左下角被握住，就會收訊不良，連美國權威雜誌「消費者報告」，罕見提出：「不建議民眾購買iPhone4」。

「消費者報告」編輯保羅．雷諾：「我們希望蘋果修好它，要讓消費者可以像握其他手機一樣，不用煩惱該怎麼拿。」

剛到手的iPhone 4，竟然讓人連拿都不知道該怎麼拿，恐怕氣到消費者真的想把手機拿去榨成泥；不過蘋果至今仍然否認設計瑕疵，一度要大家改用右手拿手機，現在又提出新的改善方法。

CNN記者轉述：「(蘋果認為)這不是個問題，不是硬體上的瑕疵，只要換個軟體程式就能解決。」

蘋果說辭反覆，也讓危機處理專家批評，這可能會讓自己陷入「豐田式公關災難」，股價更是已經爆跌3%，面臨回收危機。蘋果執行長賈伯斯：「這是地球上，最薄的智慧型手機。」

一向對自家產品信心滿滿的賈伯斯，如何維持蘋果打拚多年換來的品牌魅力，正考驗他的危機處理能力！

（路透基輔14日電）政府官員今天說，烏克蘭為達成新的貸款協議，屈服於國際貨幣基金（IMF）的壓力，將勉為其難從8月起提高一般家庭用戶的天然氣價格。

烏克蘭總理阿札洛夫（Mykola Azarov）說，為獲得IMF提供149億美元的新貸款，天然氣價格調高50%有其必要。這項不受歡迎的措施目的在削減預算赤字。

阿札洛夫在透過電視轉播的政府會議中說：「我們必須誠實的告訴老百姓。在當前情況下，我們別無選擇，為獲財力支援，只能同意IMF的要求。」中央社（翻譯）

智利發生規模6.5地震。

美國地質勘探局指出，震央位於智利中部，距離特木科西北偏北98公里，暫時沒有損毀報告。

俄羅斯監獄生活條件惡劣，導致將近半數監獄犯人生病，其中很多人感染了愛滋病或肺結核。

俄羅斯（聯邦監獄管理委員會）說，俄羅斯有84萬6千名囚犯，這些囚犯中，將近半數生病；生病囚犯中間，有5萬5千人是愛滋病帶原者，4萬人有肺結核，6萬7千5百人有精神疾病，還有1萬5千人罹患梅毒。那些愛滋病帶原者，很多因為和其他犯人共用針頭施打毒品，導致自己感染。

俄羅斯監獄非常擁擠，監獄醫療設備落後，因此導致很多囚犯生病，而且生病後，得不到適當治療。

（路透北京14日電）中國與阿根廷達成100億美元的鐵路投資協議，兩國在未來幾年將整修阿根廷破舊鐵路系統，並在阿根廷第2大城市興建地下鐵。

阿根廷總統費南德茲（Cristina Fernandez）正在北京訪問，以加強兩國關係。她宣揚阿根廷資源豐富，對渴求商品的中國而言是最佳夥伴，並試圖解決中國停止進口阿根廷豆油的紛爭。這項禁令威脅阿根廷賺取強勢貨幣的重要來源。

費南德茲與中國國家主席胡錦濤會面，並一再對無法按預定計畫於1月到訪致歉後，兩國部長簽署鐵路協議。

阿根廷政府在官方網站上說，投資鐵路計畫的資金將分成3階段撥付，前4年將以25億美元修復1500多公里長的兩條鐵路支線。中央社（翻譯）

（中央社記者何宏儒新德里14日專電）印度外交部長克利希納啟程前往巴基斯坦訪問3天。除與巴國外長古瑞希舉行2008年孟買恐怖攻擊發生後首場雙邊外長會談，他還將拜會巴國總理季蘭尼和陸軍總司令基雅尼。

克利希納（S.M.Krishna）今天下午在常務次長拉奧（NirupamaRao）陪同下，前往巴基斯坦首都伊斯蘭馬巴德（Islamabad），展開為期3天的訪問。他將在明天與巴國外長古瑞希（ShahMehmoodQureshi）會談。

這將是2008年11月26日孟買（Mumbai）恐怖攻擊發生後，兩國首度舉行的外長會談；也是繼兩國內政部長齊丹巴蘭（P.Chidambaram）、馬里克（RehmanMalik）6月25日會談後，雙方再度展開的部長級會談。

克利希納還將拜會巴國總理季蘭尼（YousafRazaGilani）及陸軍總司令基雅尼（AshfaqParvezKiyani）。

克利希納將重申印方反恐立場，包括敦促巴方對1126孟買恐怖攻擊巴國主謀受審採取進一步作為、要求巴方遏制巴國恐怖組織虔誠軍（Lashkar-e-Taiba，LET）創辦人薩伊德（HafizSaeed）的反印言論，並履行巴國2004年所作不容許自其境內對印展開恐怖攻擊的承諾。

克什米爾（Kashmir）動亂方歇，新德里當局認為事件與巴國恐怖組織有關。克利希納此行也會重提印度對克什米爾的長期立場。

馬里克昨天受訪表示，兩國已擬妥「路線圖」，準備共同打擊恐怖主義。他還預告「數週內將有好消息」，但拒絕透露細節。

另外，包括遭羈押漁民交換、鼓勵民間接觸與貿易等議題，預料也會是兩人會談內容。990714

（中央社台北14日電）根據一項調查，近半女性行房時寧願避免一絲不掛，以保持矜持的一面。

英國「每日電訊報」（DailyTelegraph）網站報導，調查發現，約有48%的女性不喜歡在床上一絲不掛，至少還會穿一件衣服。

原因為何？54%表示，是為了提高對自己身材的信心。但並非所有男性都贊同這種作法。

當被問及是否喜歡伴侶身上留有一件衣服，只有36%的男性回答「是」。至於衣服的選擇，他們的首選是長袍睡衣。

但調查顯示，大部分女性選擇穿胸罩。

調查結果顯示，61%女性表示喜歡關燈炒飯，相較之下，喜歡摸黑的男性只有37%。

名人時尚網站MyCelebrityFashion行銷主管巴爾（AndyBarr）說：「這項調查確實顯示，談到女性對身材的自信時，衣物扮演的角色有多重要。事實上，有很大比例的女性聲稱，身披衣物會讓她們覺得自己更性感。」

「言下之意是，儘管女性對自己身材缺乏信心，但衣物真的可以提升自我形象。」

共有1563人接受時尚網站的調查。（譯者：中央社盧映孜）990714

（中央社記者林行健馬尼拉14日專電）颱風康森橫掃呂宋島中部，至少造成3人死亡19人失蹤，首都大馬尼拉地區因傳電設施受到破壞發生大停電，旅菲台商方面未傳重大損失。

根據菲律賓氣象局下午3時的最新報告，康森（Conson）已經位於三描禮士（Zambales）西南方250公里處，也就是南中國海，且以每小時22公里速度朝澳門方向行進，呂宋島的天候預料可獲改善，但大馬尼拉以及鄰近省份仍處於1號颱風警報。

災難協調委員會1份報告說，持續風速每小時95公里、瞬間風速每小時120公里的康森，至少奪走了3人性命，其中1對母子被倒下的樹幹擊中，另有1童失足落水。此外，有19名漁民於週2晚間出海未歸，海巡隊正在搜尋當中。

菲律賓警方表示，有13名警察在雨中受訓被閃電擊中，分受2至3級灼傷，送醫救治。

昨天深夜，強大的風力導致傳電設施受損，引起大馬尼拉地區大規模停電，部份地區今天中午已經恢復供電，但仍有約4成面積，包括金融中心馬卡蒂市在內，仍然處於無電狀態，電力公司表示要完全修復傳電設施需2到3天，此外，大馬尼拉地發目前也面臨電力短缺。

交通方面，大規模停電也造成大馬尼拉地區3條捷運系統停擺，數以千計通勤民眾受到影響；在馬尼拉國際機場，計有47班國際航班轉降其他機場，另17班延後抵達。

大馬尼拉部份地區淹水，中小學今天繼續停課，參議院及部份政府機關也休假1天。

菲律賓台商總會總會長齊偉能表示，暫未接到台商蒙受損失的通報。990714

（中央社記者劉坤原紐約14日專電）行政院新聞局長江啟臣13日在紐約拜會「新聞週刊」，並與週刊國際版主編艾默森（TonyEmerson）就台海兩岸簽署經濟合作架構協議（ECFA）對亞洲經濟整合的影響交換意見。

「新聞週刊」（Newsweek）關切兩岸簽署ECFA對台灣經濟的影響，江啟臣說，目前台灣的出口額中，41%是銷往中國大陸及香港。ECFA生效後，早收清單的539項產品關稅減免，將為台灣創造0.4%的國民生產毛額（GDP）成長。

江啟臣指出，目前大陸雖資金充沛，但台商在大陸仍擁有資金、管理技巧、適應能力及市場敏銳度等優勢，因此ECFA實施後，將更加提升台灣產業的區域競爭力。

「新聞週刊」也關切中國反對美國對台軍售的意涵。江啟臣回應說，中國大陸一貫反對美國對台軍售，但台灣向美國購買武器，並不是為了與中國大陸軍備競賽，而是為了保障台灣人民安全。同時談判必須有實力做後盾，擁有嚇阻力量，才能防止對方軍事誤判。

江啟臣13日也接受紐約重要智庫「外交關係協會」（CouncilonForeignRelations）亞洲事務專家巴喬瑞亞（JayshreeBajoria）專訪。

巴喬瑞亞關切，兩岸和解後，美國是否繼續對台軍售。江啟臣表示，台灣安全仍受到威脅，政府基於捍衛人民與主權之責，未來仍需要繼續向美國購買防衛性武器。

巴喬瑞亞也希望瞭解ECFA是否有政治意涵，以及是否對台灣部份產業產生衝擊。江啟臣表示，ECFA無涉政治。他說，兩岸經濟與文化交流頻繁，ECFA的簽訂，是要使兩岸既有的經濟關係制度化及自由化。

江啟臣強調，台灣在談判時已充分考量人民的利益，對於可能受到衝擊的產業，政府會予以補助，或協助轉型。990714

（中央社記者林行健馬尼拉14日專電）颱風康森橫掃呂宋島中部，受影響範圍大於預期，連首都大馬尼拉地區也受波及，新上任滿2個星期的艾奎諾3世總統，今天指責氣象局未善盡正確預報颱風威力的責任。

康森颱風昨天從呂宋島東南方登陸，朝西行進橫掃呂宋島中部，並已於上午8時離開菲境，吹入南中國海，留下滿目瘡痍。

氣象局稍早前預測，康森颱風只會侵襲中部諸省，不料颱風半徑廣及300公里，連位處呂宋島中南部的首都大馬尼拉地區也遭殃，傳電設施受到破壞而發生大停電，低漥地區淹水及膝。此外呂宋島南部數個港口，也禁止渡船出海導致乘客受困船站。

菲律賓總統艾奎諾3世（BenignoAquinoIII）在今天上午的緊急救難會議上發飆，斥責氣象局失職。他說，「所有政府部門都要盡到自己的責任，但氣象局的預報能力明顯不足，導致許多人措手不及，這樣的表現令人無法接受」。

氣象局因設備不佳，加上優秀預測人才紛紛出國受聘，氣象預報能力早打折扣。

根據災難協調單位報告，颱風康森至少造成8人死亡、57人失蹤，包括11名於週2晚間出海未歸的漁民，還有500多人緊急疏散，另3000餘名旅客受困。

台灣與菲律賓於2007年即展開氣象合作，3年來已捐贈45萬美元協助菲律賓氣象局提昇預報設備及能力，相信不久後即可見到成效。990714

颱風康森在橫掃菲律賓之後已經進入南海，它在菲律賓期間，造成20人死亡，約50人失蹤。

這些風暴中死亡的人，包括被倒下的大樹壓死、掉進暴漲的河水淹死或出海捕漁被大浪捲走等。

颱風過境還造成首都馬尼拉部分地方淹水，包括馬尼拉在內的菲律賓呂宋地區大範圍停電，預料最快要到星期五才能恢復供電。

受颱風影響，海空交通也為之大亂，不少航班停飛，至少3千名旅客滯留。

西班牙（潘普羅納奔牛節）今天進入最後一天，有9人受傷，其中3人是被牛角刺傷。

主辦單位說， 被牛角刺傷的三人，一人被刺傷腹部，兩人被刺傷手臂，都已送醫治療。

在今天活動中，跑在最後面的牛，3次突然停下，轉過身衝向人群，引發人們推擠。今天9人受傷，也是這次奔牛節受傷人數最多的1天。

一年一度的（潘普羅納）奔牛節上週三展開，一連進行八天，每天有六頭牛被放出來，穿過狹窄街道跑到鬥牛場。這個活動在西班牙北部（潘普羅納）舉行，每年都吸引大批西班牙和外國遊客，為（潘普羅納）帶來很多觀光收入。