小老鼠的天空

德國章魚哥保羅台北時間今天下午五點開始了世足賽季軍戰的預測大戲，在全球轉播、億萬人矚目之下，保羅先靜靜的待在烏拉圭的箱子上一段時間，不過顯然還沒有下定決心，果不其然，保羅隨後又慢慢的轉向右側的德國箱子，並且滑開箱蓋伸下觸手，進入德國箱子撈取牡蠣食用。

在過程中，隨著保羅的身軀和觸腳扭動，全球觀眾的心情也隨之起伏，過程緊張不輸任何一場世足會內賽。

保羅今天的預測是否繼續保持正確不敗，週日就可以揭曉了。

在台灣，很多球迷和自己喜愛的球員近距離接觸時，心情一定都非常興奮，但很少溢於言表。而西方國家則相反，今天（9日）洋基與水手之戰就是最好的例子，才剛開賽，水手隊17歲女球迷史琴娜（Aris Skinner）因界外球與鈴木一朗撞在一起，能和偶像「意外」碰觸，史琴娜簡直快瘋了！

事情發生在一局上洋基進攻，當塔克薛拉（Mark Teixeira）擊出右外野方向飛球，一朗奮不顧身往右半邊全力追球，球最後進了觀眾席，一朗因為已經剎不住車，左臂直接撞上坐在觀眾席第一排的史琴娜，一朗隨即扶著她的左腿，問對方有沒有事之後，再回到自己的守備位置。

由於事出突然，史琴娜張大眼睛和嘴巴，表情呈呆滯狀態，等到反應過來接著開始歇斯底里地狂喊「我的天啊！我的天啊！他碰到我了！我要打電話給我媽！」但電話才拿一下下，她便在座位上又叫又跳，還拉著旁邊的同伴，只見同伴表情無奈，除了看著她繼續瘋，再也沒別的辦法。（看事發影片請到：http://www.nownews.com/2010/07/09/341-2624099.htm）

這個經典畫面隨即被電視台拍了下來，專門轉播洋基賽事的《YES》台還全程特寫，記錄史琴娜異於常人的舉動。賽後史琴娜坦承她是個標準的追星族，當一朗扶著她的腿並問是否安好時，她簡直不敢相信，感覺受窮若驚，所以才高興得不能自己。

為了讓史琴娜有一輩子難忘的一天，當地電視台也好人做到底，送了史琴娜一件鈴木一朗的球衣、搖頭娃娃等紀念品，讓她可以把一朗衣服穿在身上，就算不穿時，也能在晚上睡覺時抱著「聞香」。

※　世足賽精采賽事轉播，歡迎鎖定第45頻道「年代綜合台」，相關報導請見http://www.nownews.com/football2010/index.htm。

（中央社台北9日電）通靈章魚保羅（Paul）再次發功，預言德國將在世界盃足球賽（WorldCup）季軍戰中擊敗烏拉圭。

「華盛頓郵報」（TheWashingtonPost）報導，全歐洲各大電視台今天都現場直播保羅預言過程。全世界目睹這隻舉世聞名的章魚，在烏拉圭的箱子待了數分鐘，最後卻從貼著德國國旗的玻璃箱取出蚌肉，意味德國將在明天爭取第3名的比賽出線。

保羅自從預言西班牙扳倒德國以來，在祖國的人氣大幅下滑。相反地，西班牙表示願意提供這位新出爐的吉祥物庇護。（譯者：中央社鄭竹雅）990709

預測完了德、烏之戰，「章魚哥」保羅在德國水族館人員安排之下，隨即預測世界盃冠軍到底鹿死誰手，保羅經過一番考慮，決定貼有西班牙國旗的盒蓋，拿起裡面的食物，確定章魚哥「看好」最後冠軍屬於「無敵艦隊」的。

在章魚哥預測之前，已有所謂的「未來人」以及新加坡的鸚鵡為冠軍戰「卜卦」，結果都是看好荷蘭能拿下最後的冠軍，而章魚哥卻獨排眾議，和上次預測四強賽一樣，最終選了西班牙。荷蘭《電訊報》稍早發布章魚哥看好荷蘭奪冠，甚至還有照片，但文章後段自動承認是假消息。

在章魚哥還沒預測之前，大部份博彩公司已明言期望荷蘭奪冠，原因很簡單，彩迷們大多買西班牙贏，而鬱金香與無敵艦隊在世界盃還沒有交手過，國際賽上荷蘭以4勝1和3敗較占優勢，但章魚哥仍不賣臉，掀了西班牙的食物盒蓋。

保羅的預測準確率相當驚人，預測12次，命中11次、成功率高達92%。保羅所在的水族館工作人員分析，是顏色以及圖案的引導了牠的選 擇。章魚最喜歡吃的食物顏色以紅黃為主，而德國國旗顏色正包含這兩大色。

以本屆南非世界盃德國與英格蘭、德國與阿根廷比賽為例，英格蘭國旗是白底紅十字，阿根廷則是藍底白色，遠不如德國國旗的顏色合保羅「胃口」。

2008年歐洲國家盃德國對陣克羅埃西亞，保羅選了克羅埃西亞，而這次世界盃德國小組賽輸給塞爾維亞，保羅也猜對了，這兩個國家的國旗都有醒目的紅色，外加花色圖案，正是章魚保羅的最愛。 （看更多請到：http://www.nownews.com/2010/07/09/341-2624116.htm）

在此之前，章魚哥先預測了季軍戰，原本牠先在烏拉圭的盒蓋上停留許久，正當大家以為烏國會受青睞時，章魚哥又「回心轉意」，移回德國上面，並掀起盒蓋拿出裡面的生蠔，總算讓德國轉播單位鬆了一口氣。

預測歸預測，一般認為，球場狀況變化莫測，誰勝誰負，只有用球員的腳下功夫決定一切。

※　世足賽精采賽事轉播，歡迎鎖定第45頻道「年代綜合台」，相關報導請見http://www.nownews.com/football2010/index.htm。

隨著大聯盟一年一度全明星賽日期進入倒數階段，意味著球季已經到了中半段，各種交易組合也不斷被討論。今天（9號）紐約媒體更直接點名拿洋基隊投手瓦茲奎茲（Javier Vazquez），交換費城費城人隊外野手沃斯（Jason Werth）。只是目前看來，這筆交易的可能性可說是微乎其微。

主筆的專欄作家亞席沙（Mike Axisa）認為，這筆交易對雙方都有益，因為費城人多了可分擔先發任務的投手，而洋基也增加了外野手的深度。亞席沙認為，若瓦茲奎茲表現穩定，可扛下第2、3號先發的角色。

瓦茲奎茲開季狀況相當遭，還被教練團跳過先發，但之後他慢慢回神，後10場先發防禦率僅3.05，若非洋基打線支援不足，本季至今應可拿下超過7勝。他本季至今拿下7勝7敗、防禦率4.81。

亞席沙認為若沃斯到洋基，不但讓外野防線更堅強，打線更多了右手強打者。沃斯本季打擊率2成79、13轟、48分打點。除了打擊能力外，他的足下功夫也相當不錯，過去3年嘗試49次成功44次，盜壘成功率8成98。

但亞席沙表示，這僅是他個人的看法，他認為兩隊這麼做的可能性不高。且會將這兩人聯想在一起，最大原因是季後他們都將成為自由球員。

※　世足賽精采賽事轉播，歡迎鎖定第45頻道「年代綜合台」，相關報導請見http://www.nownews.com/football2010/index.htm。

3日的熊象戰，象隊張正偉跑壘出狀況，總教練陳瑞振賽後直搖頭，張正偉則說，「可能是太緊張吧，腦袋空空」；而今天（9日）新莊球場的象獅大戰，1局下張正偉跑壘又出狀況，讓獅隊製造雙殺守備、瓦解象隊攻勢。

3日熊象戰，7局上，當時象隊無人出局滿壘，張正偉在三壘，陳冠任擊出內野高飛球，熊隊三壘手林智平漏接，但當時裁判已依規定判定陳冠任遭接殺出局，而此時張正偉竟往本壘衝，結果當然被觸殺在本壘前，象隊瞬間2出局，攻勢瓦解大半。

賽後張正偉說，「可能是太緊張吧，當時覺得自己腦袋空空的」；而張正偉亂跑壘，也免不了被教練團教訓一頓，振總也提醒張正偉要牢記，以後跑壘不要再犯錯。

而顯然張正偉沒有記取教訓，9日的象獅戰他跑壘又出狀況，1局下，一棒王勝偉先遭三振，二棒張正偉遭觸身球保送上壘，三棒周思齊擊出安打，跑者進佔一、二壘，四棒彭政閔擊出內野滾地球，三壘手接球後傳二壘讓跑者出局，彭政閔靠野選上壘，此時在三壘的張正偉竟想衝本壘，當他發現情況不對時已來不及，最後張正偉在三壘與本壘間遭夾殺，三出局，也讓象隊攻勢結束。

※　世足賽精采賽事轉播，歡迎鎖定第45頻道「年代綜合台」，相關報導請見http://www.nownews.com/football2010/index.htm。

（中央社記者林育立柏林9日專電）德國總教頭勒夫在今年世界盃足球賽領導有方，率領年輕球員打出流暢的節奏感，讓德國足壇提早進入世代交替，迎接黃金世代，國內挽留他續約的呼聲此起彼落。

原本是克林斯曼（JuergenKlinsmann）助理的勒夫（JoachimLoew），上屆世界盃後從克林斯曼手中接下總教練一職，率領德國隊一路打進2008年歐洲國家盃決賽，卻不幸以0比1敗給西班牙。

今年世界盃準決賽，西班牙再度展現純熟的球技，讓德國小將難以招架，兩年前的噩夢重演，讓支持的球迷心碎。

儘管無緣闖進決賽，德國球評卻普遍對這支年輕隊伍的表現感到驕傲，認為勒夫接掌兵符以來銳意革新，大膽起用新人，領導國家隊脫胎換骨，在今年世界盃打出賞心悅目的好球，勒夫應該要留任，力拼兩年後的歐洲盃。

曾以球員和教練雙重身分拿下世界盃冠軍、在德國足壇具有相當影響力的足球「皇帝」碧根鮑華（FranzBeckenbauer）表示，「大家都希望他留下來，因為他還有任務要完成」。

中場大將史汪斯泰格（BastianSchweinsteiger）也說，「自從勒夫接掌以來，國家隊就進步很多，我們現在是世界上最好的球隊，在國際賽事名列前茅」。

曾歷經多任教頭的前鋒主將克洛斯（MiroslavKlose）也稱讚，勒夫的成就充分顯示，「他率領一支年輕隊伍，可以發揮到什麼程度」。

主導談判的德國足球協會（DFB）總裁齊萬濟格（TheoZwanziger），今天接受電視訪問時樂觀表示，雖然雙方沒有正式約定，不過，「大家都挺他，所以留任的機會很高」。

細心的球迷都會發現，今年德國隊清一色以青年軍為主力，身手矯捷的射手穆勒（ThomasMueller）和在迎戰西班牙時差點進球的克羅斯（ToniKroos）才20歲，腳法細膩的中場厄齊爾（MesutOezil）21歲，門將諾伊爾（ManuelNeuer）才24歲，就有精準長傳到前場的助攻能力。

就連坐鎮後場穩定軍心的隊長拉姆（PhilippLahm）、在關鍵時刻滴水不漏的後衛梅迪薩卡（PerMertesacker）、和身兼防衛和主導攻擊節奏的中場靈魂人物史汪斯泰格，也都還沒滿26歲。

德國的球評一致認為，這群才華洋溢的小將如果多加磨鍊，克服臨場經驗不足的毛病，德國足壇將誕生一批黃金世代，有機會力拼2012年在波蘭和烏克蘭舉行的歐洲盃和2014年巴西世界盃的冠軍。

足球是德國的國球，德國足協旗下有6百多萬名會員，號稱是全世界規模最大、資金最豐沛的單項運動組織。990709

（中央社台北9日綜合報導）德國通靈「八爪神算」章魚哥保羅（Paul），鐵嘴直斷德國隊在世足賽6場比賽輸贏，場場神準，不過保羅現在出現新的對手。

新加坡媒體今天報導，一隻正確預測出世界盃8強賽4支勝出隊伍的新加坡鸚鵡，認為荷蘭會擊敗西班牙，捧走世界盃金盃。

這隻叫作馬尼（Mani）的鸚鵡，在瘋魔賭博的球迷中，竄升至偶像地位，球迷們相繼湧入這間位於新加坡小印度區的商店，希望成為大贏家。

馬尼用牠的喙，挑選出印有荷蘭國旗的卡片，而沒有理會印有西班牙國旗的卡片。

「亞洲新聞台」（ChannelNewsAsia）網站說：「世界盃來到最後階段，馬尼現在的確成為鎮上話題，許多人都相信牠的預言，認為荷蘭隊會首次贏得世界盃冠軍。」

亞洲新聞台說，馬尼與它的主人，占卜師莫尼亞裴恩（Muniyappean），過去每天平均會看到10名客人，現在一個小時內就要招呼這麼多人。990709

（中央社台北9日綜合外電報導）西班牙在德班舉行的世界盃足球賽（WorldCup）準決賽以1比0力克德國前夕，球員布斯克斯（SergioBusquets）與佩德羅（PedroRodriguez）財物遭竊。

西國媒體報導，球員的飯店房間7日獲勝前夕遭闖空門，布斯克斯遭竊走證件和1014美元，佩德羅在保險箱內的1267美元也不翼而飛。

　　西班牙11日冠軍戰將與荷蘭捉對廝殺。

先前的比賽中，3名希臘球員也在德班郊區的飯店遭竊走財物。990709

（中央社記者林育立柏林9日專電）雖然在邁向冠軍之路不敵西班牙，只能爭取第3名，德國每位球員還是可以從足球協會獲得獎金10萬歐元（約新台幣400萬元），稍稍彌補無緣晉級冠軍賽的遺憾。

足球是德國的國球，由2萬6000支球隊和600多萬名會員組成的德國足球協會（DFB），號稱是全世界規模最大、資金最豐沛的單項運動組織。

德國足協表示，根據賽前的約定，只要闖進準決賽，包括板凳球員在內的國家隊全體23名球員，每人可獲10萬歐元的獎金。

如果打進決賽，獎金提高到15萬歐元，第4度為德國摘冠，獎金更高達25萬歐元。

「圖畫報」（Bild）今天沒有引述消息來源報導，德國隊總教練勒夫（JoachimLoew）獲足協續約2年，可望留任到2012年的歐洲國家盃。

報導說，勒夫的年薪將高於目前的250萬歐元（約新台幣1億元），不過還是遠不及英格蘭的義大利籍教練卡佩羅（FabioCapello）的900萬歐元。990709

（法新社新加坡9日電） 「通靈」章魚保羅（Paul）現在有個新對手。

新加坡媒體今天報導，一隻正確預測出世界盃8強賽4支勝出隊伍的新加坡鸚鵡，認為荷蘭會擊敗西班牙，捧走世界盃金盃。

這隻叫作馬尼（Mani）的鸚鵡，在瘋魔賭博的球迷中，竄升至偶像地位，球迷們相繼湧入這間位於新加坡小印度區的商店，希望成為大贏家。

馬尼用牠的喙，挑選出印有荷蘭國旗的卡片，而沒有理會印有西班牙國旗的卡片。

「亞洲新聞台」（Channel NewsAsia）網站說：「世界盃來到最後階段，馬尼現在的確成為鎮上話題，許多人都相信牠的預言，認為荷蘭隊會首次贏得世界盃冠軍。」

亞洲新聞台說，馬尼與它的主人，占卜師莫尼亞裴恩（Muniyappean），過去每天平均會看到10名客人，現在一個小時內就要招呼這麼多人。（譯者：中央社張曉雯）

（法新社南非阿特瑞奇維里9日電） 德國隊明天就要跟烏拉圭爭取世界盃季軍名次，現在有人得到流行性感冒，而明星前鋒克洛斯（Miroslav Klose）的身體狀況也令人擔心。

教練勒夫（Joachim Loew）得到流感，隊長拉姆（Philipp Lahm）與前鋒波多斯基（Lukas Podolski）也中標，不過球隊仍希望他們能在伊麗莎白港（Port Elizabeth）舉行的季軍賽上場。

德國球員剛從前天4強賽輸球的失落感中振作起來，而門將維澤（Tim Wiese）膝蓋受傷，克洛斯的背部也有問題。克洛斯目前在世界盃攻進14球，快要追平外星人羅納度（Ronaldo）的15球紀錄。

德國隊經理比爾霍夫（Oliver Bierhoff）說：「昨晚，我們被流感害的很慘，也許是飛機、空調或是（輸給西班牙）失落感的原因。」

「勒夫病的很嚴重，我們正設法讓他好轉，讓他明天能坐上板凳區。」（譯者：中央社張曉雯）

（法新社海牙9日電） 荷蘭海洋館今天說，一隻關在荷蘭的母章魚寶琳（Pauline），預測荷蘭將在後天世界盃冠軍賽擊敗西班牙，她的預言正好與德國章魚哥保羅（Paul）相反。海洋館為這隻母章魚取了類似保羅的名字。

海牙色文寧金（Scheveningen）海洋生物館的發言人施若德（Maaike Schroeder）跟法新社說：「她選擇荷蘭。」

施若德說，這是4歲大的寶琳首次嘗試預言。

寶琳使用的預測方法跟保羅類似，用了兩只箱子。寶琳的水族箱內有兩個箱子，分別放入荷蘭與西班牙國旗，每個箱子內都放進蚌類。

寶琳選擇荷蘭箱子內的蚌類當作食物。（譯者：中央社張曉雯）

（中央社台北9日綜合外電報導）德國隊後天凌晨就要跟烏拉圭爭取世界盃季軍名次，現在有人得到流行性感冒，而明星前鋒克洛斯（MiroslavKlose）的身體狀況也令人擔心。

教練勒夫（JoachimLoew）得到流感，隊長拉姆（PhilippLahm）與前鋒波多斯基（LukasPodolski）也中標，不過球隊仍希望他們能在伊麗莎白港（PortElizabeth）舉行的季軍賽上場。

德國球員剛從前天4強賽輸球的失落感中振作起來，而門將維澤（TimWiese）膝蓋受傷，克洛斯的背部也有問題。克洛斯目前在世界盃攻進14球，快要追平外星人羅納度（Ronaldo）的15球紀錄。

德國隊經理比爾霍夫（OliverBierhoff）說：「昨晚，我們被流感害的很慘，也許是飛機、空調或是（輸給西班牙）失落感的原因。」

「勒夫病的很嚴重，我們正設法讓他好轉，讓他明天能坐上板凳區。」（譯者：中央社張曉雯）990709

在南韓首爾奧林匹克公園參加「2010年亞洲擊劍錦標賽」的中華隊女劍士徐若庭，今天下午在「女子銳劍」項目的比賽，連連擊敗哈薩克等國家的高手，晉級八強，贏得排名第六位，也是中華隊在此項目表現最好的選手。（王長偉 首爾報導）

中華擊劍隊教練姜昆伶當天向記者說：2010年亞洲擊劍錦標賽，中華隊選手的表現，大都還不錯，由於好手如雲，而且輸贏在一瞬間，所以，在徐若庭、鄭雅文、張佳鈴和陳尹華四人，當天參加的「女子銳劍」項目比賽，徐若庭表現最為突出，從三十二強、十六強後，又擊敗了哈薩克選手吉米進入了八強，但在四強與大陸選手尹明芳的爭奪賽失利。

徐若庭在賽完後接受中廣新聞網訪問時說：非常可惜，失去了爭奪冠亞軍的機會，不過，經過這次比賽，吸取了一些經驗，而且今後會加強練習，為國家爭取好的成績。

徐若庭說：

她事後檢討認為，無法集中精神力，是無法擊敗對手的原因之一。當然，連續幾場的比賽，體力耗費太大，毅志力不如對方，也讓她感到相當疲累，不過，技術方面還可以，只是差了一些信心。

另外參加「女子銳劍」項目比賽的中華隊好手鄭雅文獲得十九位、張佳鈴二十一位、陳尹華為三十五位。此一項目的比賽由南韓鄭孝廷獲得冠軍、大陸隊駱曉娟亞軍、另大陸尹明芳和南韓的吳雲姬並列第三。

「女子軍刀」項目的比賽，明（10）天由彭子珊、陳又綾、林怡君和陳姿穎四人出戰，而俄羅斯的教練「YURIY」，當天在賽場為中華隊指導招術，希望能有好的戰績。

兄弟象與統一獅今（9日）晚在新莊球場進行雙方三連戰第一場比賽，象隊麥格倫先發好投，主投6.1局沒有失分，加上象隊打線有所發揮，全場擊出12支安打壓過對手的9支，終場兄弟4比1擊敗獅隊。象隊終止2連敗、且對戰統一5連勝，在新莊3連勝並終止主場6連敗；獅隊則是對戰兄弟5連敗。

象隊先發投手麥格倫此役表現精采，6.1局的投球被擊出7安打、送出4次三振，沒有投出任何保送，無失分，控球穩健，拿下本季第5勝(5敗)，且對戰統一連續11.1局無失分。

此戰發生一個小插曲，7局上時，獅隊郭俊佑擊出強襲內野安打，擊中麥格倫左腳、靠近左膝的地方，麥格倫隨即下場休息，觀眾沒能看到他的精采好投，有些可惜，幸好依然拿下勝投。麥格倫做過冰敷後，已沒有大礙。

前三局打完雙方都沒攻下分數，4局下，象隊陳冠任擊出內野安打，黃仕豪敲二壘安打，兩出局二三壘有人，接著陳智弘擊出滾地球，獅隊二壘手周廣勝竟發生接球失誤，壘上跑者都回來得分，象2比0領先。

7局下象隊靠著張正偉的二壘安打，以及彭政閔的安打再下一城，比數形成3比0。8局上獅隊靠著對手失誤與安打追回1分，本來應該還能有更多攻勢，可惜陳連宏在敲出安打上一壘後因離壘過遠，被一壘手彭政閔觸殺出局，結束此局攻勢，相當可惜。

8局下，象隊陳智弘擊出安打，陳江和雖擊出滾地球被刺殺，不過陳智弘上二壘，接著簡富智擊出安打，象再攻下1分，4比1領先獅隊；獅隊9局上遭三上三下，終場象就以4比1拿下勝利。

獅隊先發投手威力主投7局被擊出10支安打，失3分1分責失，吞本季第6敗(2勝)；威力已4連敗，且對戰兄弟連續17局無失分紀錄中斷。陽東益連續8場安打、連續10場上壘中斷；馬修則是連續6場安打中斷。

象隊後援投手庫倫投1.2局送出1K沒有失分，拿下本季第17次救援成功，且連續11場救援成功。周思齊連續8場上壘、王勝偉連續10場上壘；張正偉連續8場上壘、且連5場有安打。

※　世足賽精采賽事轉播，歡迎鎖定第45頻道「年代綜合台」，相關報導請見http://www.nownews.com/football2010/index.htm。

（路透約翰尼斯堡9日電）世界盃足球賽決賽裁判韋柏（Howard Webb）的妻子不知道丈夫用什麼方法，竟然能維持球場秩序。她表示，韋柏連孩子都搞不定。

這位英國籍裁判的妻子凱伊（Kay）今天告訴GMTV電視台說：「我不知道他怎麼辦到的。他連自己的孩子都管不好。我不知道他怎麼能把足球比賽秩序管理的那麼好。」

他們兩人育有3名小孩，分別是8歲的霍利（Holly）、6歲的傑克（Jack）及3歲的魯西（Lucy）。

38歲的韋柏將於11日擔任荷蘭與西班牙之戰的裁判，成為泰勒（Jack Taylor）於1974年之後，第一位擔任世足決賽的英國籍裁判。

國際足球總會（FIFA）昨天宣布，同樣是英國籍的坎恩（Darren Cann）和穆拉奇（Michael Mullarkey）將擔任巡邊裁判員。中央社（翻譯）

（路透南非波哲斯楚9日電）西班牙國家足球隊隊長卡西亞斯（Iker Casillas）今天表示，西隊在世界盃創下史無前例的佳績，幫助人們忘卻該國經濟危機。

西班牙是全歐失業率最高的國家之一，馬德里的社會黨政府已推出嚴峻緊縮政策，包括對公營部門員工實施減薪，以避免步上希臘債信危機後塵。

門將卡西亞斯接受「馬卡廣播電台」（Radio Marca）訪問時說：「鑒於（金融）危機，許多人日子都不好過，（西隊贏球）帶來的無上喜悅，讓我們忘卻週遭事物。」

他補充說：「我是有幸之人，可是我有家人朋友，我知道大家的處境。」

已有部分西班牙人士，把世足造成的注意力分散，比作古羅馬為了避免社會騷動，提供給大眾的「麵包與娛樂」。中央社（翻譯）

（路透約翰尼斯堡9日電）歐洲足球總會（UEFA）的吉雅德（William Gaillard）告訴路透，歐洲足總主席普拉提尼（Michel Platini）今晚在餐廳昏倒之後，已被送往約翰尼斯堡的醫院。

吉雅德說：「他沒事。他有點感冒、發燒，還沒吃東西就在餐廳昏倒。」普拉提尼過去是在國際征戰的法國球員和教練。

吉雅德說：「他仍在醫院接受檢查，意識清醒、氣色不錯。有關他心臟病發的報導是不正確的。」

他補充表示：「目前的檢驗顯示，沒有什麼好擔心的。」中央社（翻譯）

（路透南非伊麗莎白港9日電）烏拉圭將竭盡所能在明天擊敗德國，深知這場季軍大賽如果成功獲勝，將是他們自60年前捧回雷米金盃以來，在世界盃會內賽最棒一次演出。

決賽登場前夕，很少人會對敗隊與落寞失望球員間的季軍賽感興趣，但對烏拉圭而言，卻意義深遠，教練塔巴雷斯（Oscar Tabarez）今天說，他的球員會像其它幾場比賽一樣，展現激發力。

他說：「這將成為歷史。我們面對的是了不起的對手。德國迎戰西班牙4強賽前，是世界盃最棒球隊，這點非常激勵我們。雖然困難、但不是不可能。」中央社（翻譯）